对所有面试者来说，这个基础印象就是你面试他们就像他们在面试你一样。
The tone for all good interviews is that you’re interviewing them as much as they’re interviewing you.
当我面试他们时，我太倾向于觉得他们是适当的人选，认为他们正是我们要找的人。
I have tended to perceive people too positively when I interviewed them, thinking they were exactly what we were looking for.
泰勒指出：“公司合并之后一种常见的做法，是要求人们重新面试他们已经从事的工作，或者公司重组之后新设立的岗位。”
"A common practice is to have people re-interview for the jobs they've already got, or for other jobs that have opened up in other parts of the reorganized company," Taylor points out.
无论是销售电话，或是要面试他们梦想得到的工作，他们都像是获胜的运动员那样，当被问及如何应对大型比赛的压力时，他们总是回答说：“这只是一场比赛。”
Whether it's a sales call or an interview for their dream job, they are like winning athletes who, when asked how they prepare for the pressure of the big game, respond, "It's just another game."
我把简历交给他，得到了通用汽车公司的面试机会，然后我去了那里，和他们一起面试。
I submitted my resume to him and got an interview at General Motors, then I went there and interviewed with them.
作为面试过程的一部分，我们让他们与我们系的教授和学生组成的委员会见面。
As part of the interview process, we have them meet with a committee of professors and students in our department.
这个时候不要急着想去面试，要解释你想让他们知道你的兴趣所在。
Don't push for an interview on the spot, but rather explain that you want to let them know of your interest.
如果我们知道女性面试官更有可能拒绝有魅力的女性应聘者，我们就可以帮助面试官认识到他们的偏见，亦或是雇佣外部面试官。
If we know female job screeners are more likely to reject attractive female applicants, we can help screeners understand their biases—or hire outside screeners.
一项研究发现，如果你被同性面试，如果他们认为你比他们更有吸引力，他们就不太可能雇用你。
One study found that if you are interviewed by someone of the same sex, they may be less likely to employ you if they judge that you are more attractive than they are.
第二天，他们又来面试了。
令他们失望的是，老板说他们的面试结束了，只有一个人入选。
To their disappointment, the boss said that their interview had ended and only one of them was chosen.
令他们吃惊的是，没有面试的消息。
他们想象着美好的未来，但却没有面试。
They were imagining their bright future, but there was no interview.
所以，当我们雇佣他们的时候，我们比其他雇主有更多的信息，后者仅仅面试过他们而已。
So when we hire them, we have more information about them than any other employer who has only interviewed them.
接着，研究者又找来了106位学生，让他们参加另一项虚拟的工作面试，要求他们在这过程中对自己和同伴(一起参加面试的人)做出各自情绪上的评估。
Next, the researchers had 106 students interact with one another in fake job interviews. They were asked to rate their own emotions and the emotions of their partners during the interview.
如果一位面试官问你他们为什么要雇用你，你要自信而诚实的说出你的能力。
When an interviewer asks you why they should hire you, you're going to have speak confidently and honestly about your abilities.
如果一位面试官问你他们为什么要雇用你，你要自信而诚实的说出你的能力。
When an interviewer asks you why they should hire you, you're going to speak confidently and honestly about your abilities.
今天随意的穿衣规则不会给你机会，让你同“他们”面试时穿着一样。
Today's casual dress codes do not give you permission to dress as "they" do when you interview.
在在线面试之前，练习一下他们打算考你的编程语言。
Before an on-site interview, practice the programming language they'll be testing you on.
如果长相不重要，那为什么人们要打扮一番来参加面试呢，即使他们希望得到的工作不需要穿着方面的要求？
If appearance did not count, why would people dress up for such interviews-even if the job they are hoping to get is dressed down?
但是面试的时候他们的肤色明显出卖了他们，雇主们就声称职位已经招满。
But when they turn up, and their skin colour is apparent, the job turns out to have been filled.
有时候，面试后他们不会跟进——或者超过自己设定好的最后期限。
Sometimes, they won't follow up after an interview-or they will miss their self-imposed deadlines.
科学家们将这些录像带给第二组人观看，让他们给面试者的诚信做评价并告知他们想录取那些人。
The scientists then showed these videos to a second set of subjects and asked them to rate the honesty of the interviewees and say which ones they’d hire.
其中最突出的变化是，校友将不再参与招生面试。借此，他们将有更多时间参与招生的其他环节。
Most notably, alumni will no longer conduct admissions interviews, freeing them up for other roles in the admissions process.
但对于刚刚成为面试官的人来说，他们没有太多经验，专家建议，在衡量求职者时，抓住重点即可。
For the many people thrown into the new role of interviewer with little or no preparation, experts suggest keeping the focus narrow when weighing candidates.
到达面试地点之后，他们给了我一杯茶，我喝了。
And when I arrived for interview, they offered me a cup of tea and I accepted it.
你应该迫使面试官者提出他们觉得最丰厚的可能，如果你必须先提的话，就一种“夸大”的方式来提出。
You'll force the employer to make their juiciest offer. If you must spill, then spill in an "overabundant" way.
第2个误区：如果公司让你去面试，表示他们还没有招到人。
Myth #2: If the company invites you to an interview, that means the job is still open.
一种是他们正在找工作，正要去参加面试；另一种是他们是混蛋。
One is that they're looking for a job and have an interview; the other is that they are an a**hole.
一种是他们正在找工作，正要去参加面试；另一种是他们是混蛋。
One is that they're looking for a job and have an interview; the other is that they are an a**hole.
应用推荐