河北菜系是典型的面类、羊肉类和豆类食品。
Hebei cuisine is typically based on wheat, mutton and beans.
提高冰淇淋膨胀率，可改善面类，糕点口味，防止干酪老化等。
And it can increase the swelling of ice cream, improve the flavour of cakes and pastries and prevent the cheese from aging.
你可以使用任何你喜欢的食材做原料，还可以根据自己或家人的喜好准备好米饭或面类做主食。
You'll need skewers and whatever ingredients you would like to cook on them, along with a marinade.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程，往往更注重研究，更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
在另一方面，调用类可能需要临时许可权来完成另一个拥有那些许可权的类中的操作。
On the other hand, a calling class may need temporary permissions to complete an operation in another class that has those permissions.
另一方面，元数据管理的需求与数据和内容管理是十分类似的。
On the other hand, requirements for metadata management are very similar to data and content management.
实现某一方面行为的方法组可以在混合式中聚集在一起，该混合式被添加到任何需要此行为的类中。
Groups of methods implementing a particular aspect of behavior can be gathered together in a mix-in that is added to any class that needs that behavior.
另一方面，那些类严格的单元测试需要大量的工作来建立许多存根。
On the other hand, strict unit testing on those classes (using stubs to isolate components) will require a lot of work to create many stubs.
放手去用的食材：蔬菜和豆类；淀粉类食物如意大利面、印度香米和易煮的大米、谷物面包和粥，新鲜的甜土豆。
Ingredients to embrace: Vegetables and pulses; starchy foods such as pasta, basmati or easy-cook rice, grainy breads and porridge, new and sweet potatoes.
另一方面，可以把定制类添加到对您有意义的任何HTML标记中。
You can add custom classes, on the other hand, to any HTML tag that makes sense to you.
加工后的食品有面包，预制类食品有面块、肉类和蛋、比萨饼、冷盘食品和熏猪肉、奶酪、汤类及其它快餐。
Processed foods include bread, prepared dinners like pasta, meat and egg dishes, pizza, cold cuts and bacon, cheese, soups, and fast foods.
而另一方面，对于“NP”类问题来说，答案可能很难解得——可能需要数十亿年的时间进行计算——但一旦得到了答案，它很容易检验。
Meanwhile, for "NP" problems, a solution might be very hard to find — perhaps requiring billions of years' worth of computation — but once found, it is easily checked.
另一方面，由于在人口统计学的数据里，增长最迅速的一类人群就是青少年，人们发现这些青少年群体中的女孩，对所有商品来说，都是一个巨大的市场：衣服、化妆品、夹趾拖鞋等等。
On the other hand, because one of the fastest-growing demographics was teenagers, teen girls were discovered as a market for all kinds of things: clothing, makeup, thongs, etc.
通过（判断这些封面专题所覆盖的）观点是非常赞同，中庸，抑或是极其反对三方面，他们把搜集起来549个封面专题各归其类。
They grouped the 549 cover stories into categories depending on whether the coverage was very positive, neutral or very negative.
为了解释的目的，这一页面使用了所有三类Ajax请求。
For illustration purposes, this page USES all three kinds of Ajax requests.
另一方面，要使用窗口小部件封装器类生成相同的测试自动化，只需输入下列五行代码即可。
On the other hand, to produce the same test automation using the widget wrapper classes, you would simply enter the following five lines of code.
在另一方面，我们从类似鸟类或速龙类这样的密切相关的物种中可以找到类似的改变(不过没有巴拉乌尔龙这样的程度)。
On the other hand, we see similar modifications (even if not to the extent seen in Balaur) in relatively closely related taxa such as birds or Velociraptor.
基于web的程序在有了类桌面的界面和功能后能够做什么，从这一方面开说，微软和Adobe已经超前了一大步。
Microsoft and Adobe had taken a big step forward in terms of what could be done with web based applications, with desktop-like interfaces and functionality.
计数，另一方面，计数描述了一个类或者角色是怎样在图表中表示的。
Notation, on the other hand, describes how a class or an actor is represented on a diagram. Specifically, it can describe
与大多数Web 2.0页面一样，简单、分门别类的关键词或标记是del . icio . us的基本特性，该站点成了标记云(tag cloud)概念的先锋。
As with most Web 2.0 pages, simple, categorizing keywords, or tags, are a basic feature of del.icio.us, and the site was a pioneer of the tag cloud concept.
就好的一面而言，JIBX可让您在Web服务接口添加到现有服务代码的情况下直接使用现有类。
On the plus side, JIBX lets you work directly with existing classes in cases where web service interfaces are being added to existing service code.
SketchUpAPI包含一些类，这些类的方法可以绘制和修改SketchUp设计的一些方面，包括直线、面、颜色和图像。
The SketchUp API contains classes whose methods draw and modify aspects of a SketchUp design, including lines, surfaces, colors, and images.
另一方面，如果输入privateStringggstr，它是合法的，因为可能存在一个叫做stringgg类。
On the other hand, if you type private Stringgg STR, it will be valid because a class called Stringgg may exist somewhere.
对于Web 2.0页面，如果您愿意就须为父类输入一个FriendlyURLname。
And the Web 2.0 page. You must enter a Friendly URL name for the parent if you want to.
另一方面，getSystemLookAndFeelClassName()将返回专用于用户桌面的UI类名。
On the other hand, getSystemLookAndFeelClassName() will return the UI class name specific for the user's desktop.
最大的忌讳是米、面等淀粉类、糖类和油类食物，还有所有零食。
The biggest taboo is rice, noodles, etc, sugar and oils starchy foods, and all snacks.
另一方面则利用了分级聚类算法准确度高为确定初始聚类中心提供了可靠的方法。
On the other hand, this strategy imposes that layered clustering methods have high nicety and provide suitable initial clustering centers.
另一方面则利用了分级聚类算法准确度高为确定初始聚类中心提供了可靠的方法。
On the other hand, this strategy imposes that layered clustering methods have high nicety and provide suitable initial clustering centers.
应用推荐