这则讯息说明了在采用敏捷软件开发的过程中，应该强调什么样的人性面及方法、实践及工具。
This message implies what human aspects and methods, practices and tools should be emphasized in adoption processes of agile software development.
关于其用途的推测包括了它们可能被用作某种测量工具，一些专家相信这些罗马12面体仅仅只是装饰用的烛台罢了。
But for all the speculation on their use, including that they may have been surveying instruments, some experts believe the Roman dodecahedr a were merely decorative candlesticks.
另一方面，内存库和工具通常具有较高的许可费用，对部分开发人员来说，它们需要进一步完善和调整。
Memory libraries and tools, on the other hand, have generally higher license fees, and they require more sophistication and judgment on the part of the developer.
灵活性的另一方面是可以自由地使用新工具并与新技术集成。
Another element of flexibility is the freedom to use new tools and integrate with new technologies.
另一方面，银行劫匪可能需要武器，逃跑的车辆以及打开保险柜的工具，但是这仍然是不够的。
On the other hand, a bank robbery may require firearms, a getaway car, and tools to crack a safe, but these may still not be enough.
另一方面，如果您的组织非常渴望使用社会计算，那么您可以根据具体的预算，努力获取最多的功能，并且快速地启动实现工具。
On the other hand, if your organization is eager for social computing, go for the most functionality you can get with your budget, and start implementing tools quickly.
一方面，机能主义学派将流言看作是实行社会规则和保持群体团结的有用工具。
One side, the functionalist school, sees gossip as a useful tool for enforcing social rules and maintaining group solidarity.
了解威胁的真正一面是明智的，它会影响到你的生活，你需要一个方便的工具去克服、打败威胁，因为这是了解和策划威胁的最好的办法。
It would be wise to know the real aspect, which can affect your life, and to overcome it you need to have a handy tool to fight your threat as this is the best way know it and plan it.
这个工具一方面能很好的促进架构师和设计师的沟通，另一方面也能促进架构师和开发团队的沟通。
This tool fosters good communication between architects and designers on one hand and the development team on the other hand.
另一方面，许多经验丰富的PHP程序员把框架视为那些不懂得如何写出高质量的清晰的代码的“初级”程序员而设计的工具。
On the other hand, many experienced PHP programmers see frameworks as tools for "weak" programmers that don't understand how to write good, clean code.
另一方面，在过去十年间对于大脑研究者而言，功能磁共振已经成为一种广泛接受并且经常使用的研究工具。
On the other hand, fMRI has become a well-accepted and oft-used tool for brain researchers over the last decade.
另一方面，许多实践者相信高端的(领域特定)的工具和语言是提高开发者的生产力的要义所在。
On another hand, many practitioners believe that higher level (domain specific) tools and languages are essential for improving developer's productivity.
编程有趣的一面在于了解使用旧工具的新方法。
One of the fun aspects of programming is learning about new ways to use an old tool.
电子邮件是一个神奇的交流工具，但是有十项心理学研究提示我们电子邮件也有它不利的一面。
Email is a fantastic tool, but these ten psychology studies remind us of its dark side.
警告：在安装期间，不要采用任何尖锐的工具，如：撬棍或螺丝刀等。尖锐的工具可能会损伤法兰面，从而可能导致泄露。
CAUTION: Do not use any sharp tools such as a crowbar or screwdriver on the rubber during installation. Sharp instruments can damage the flange face and cause possible leakage.
另一方面，TurboGears管理工具重点关注的是开发人员的需要：它为开发人员提供了一组设计工具，以及一个基本的数据库查看器和编辑器。
The TurboGears admin tool, on the other hand, focuses on developers by giving them a set of design tools along with a basic database viewer and editor.
另一方面，任何GUI自动化工具都很难实现非标准的或定制控件的自动化，包括RationalFunctionalTester。
Nonstandard or custom controls, on the other hand, are more difficult to automate with any GUI automation tool, including the Rational Functional Tester.
一方面，distutils希望让最终用户觉得安装新模块、包和工具的过程一致而轻松。
On the one side, distutils hopes to make installation of new modules, packages, and tools uniform and easy for end users.
另一方面，要从操作系统命令提示符运行工具，只需执行命令db2pd，后跟一个或多个支持的选项。
On the other hand, to run the tool from an operating system command prompt, merely execute the command db2pd, followed by one or more of the options supported.
另一方面，制表符可以有不同的解释方式，根据所使用的平台或工具，可以解释为2个、4个、6个甚至8个空格。
A TAB character, on the other hand, can be interpreted different ways — as two, four, six, or even eight Spaces, depending on the platform or tool being used.
在事情的另一方面，测试设计者能够享受到ClearQuest 测试管理从与测试脚本工具相同的界面中运行所带来的便利。
On the flip side, test designers can enjoy the convenience of having ClearQuest test management run from within the same shell as the test scripting tools.
每个不同的基于C的RubyGUI工具包都有其擅长的一面，但是它们当中没有明显的胜者。
Each of the various C-based Ruby GUI toolkits has its share of good qualities, but none of them has emerged as a clear winner.
记住，使用MetaphoneSuggest程序中所描述的工具时，错误条件必须为404页面。
Keep in mind when using the tools described in the MetaphoneSuggest program that a 404 page is an error condition.
另一方面，如果你确实想使用命令行，我们也有一个能弹出命令行窗口的工具，以你在解决方案浏览器中所选择的路径作为初始位置。
On the other hand, if you do want to use the command prompt we also have a tool that pops up a command window in whichever directory you choose in the Solution Explorer.
另一方面，还有两个专门用于日志的杰出的工具。
On the other hand, there are two great tools specialized just for logging. One comes with Java 2 SDK 1.4 in the java.util.logging
我可以找到一些工具，如面复杂性工具可以向对象技术和语言，帮助我们处理必然的复杂性。
I can see that unnecessari complex about tools, such as object-oriented techniques and languages, can help us deal with inherent complexity.
我可以找到一些工具，如面复杂性工具可以向对象技术和语言，帮助我们处理必然的复杂性。
I can see that unnecessari complex about tools, such as object-oriented techniques and languages, can help us deal with inherent complexity.
应用推荐