学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。
Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.
毫无疑问，太空飞行是有风险的，而开创一种新的旅行方式就是要面对这些风险，并利用来之不易的经验来减少这些风险。
There is no doubt that spaceflight entails risks, and to pioneer a new mode of travel is to face those risks, and to reduce them with the benefit of hard-won experience.
面对越发严重的环境污染问题，我们应该好到一个新的计划来阻止这一趋势。
Facing the increasingly serious environmental pollution problems, we should find a new scheme to prevent this trend.
这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
“我很想知道，你是否能冷静地面对这一新的解决方案。”爱因斯坦写道，言辞中带着一丝防备。
"I am curious to know whether you will take kindly to this new solution," Einstein noted with a touch of defensiveness.
史蒂文说，拉小提琴并没有让他的生活更轻松，他每天都要面对新的挑战。
Steven says playing the violin does not make life easier for him, and he has to face new challenges every day.
你在那里学习时，将不得不面对日常生活中从未经历过的挑战，但经过一年的国外生活，你将会以新的面貌、新的自我回归。
When you study there, you will have to face challenges in everyday life that you have never experienced before, but after a year abroad, you will return with a new look at life—and at yourself.
明年，银行将面对新的会计规则和资本需要量，这将进一步限制它们的贷款能力。
And next year, Banks face accounting rule changes and capital requirements that could further restrict their ability to make loans.
银行不得不面对注资新按揭的成本不断上升。
这种复杂性不是一种偏差，也不是随愿望而消失东西：它是新的现实，一个我们必须面对东西。
This complexity is not an aberration or something to be wished away: it's the new reality, and one that we have to address.
通过你们新的预算，你们已经准备好一起面对未来，去实现你们的梦想。
With your new budget, you're ready to face the future together, and realize your dreams.
面对新的竞争，他们感觉到了为当前客户维持较高服务级别的压力。
In the face of new competition, they are feeling pressure to maintain high service levels with current customers.
这种非凡的空中绘画是毕加索面对一种新的虚拟形状和技术瞬间产生的灵感。
This extraordinary space drawing is a moment of Picasso's brilliance when faced with new visualization shapes and techniques.
在这些原则的再次引领下，我们可以迎战需要更大努力、国家间更强合作和更大的理解而面对的新威胁。
Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations.
这项新研究展示了压力怎样使有酗酒遗传风险的人在面对压力时更加困难。
This new research shows how stress makes it even more difficult for individuals with a genetic risk for alcoholism.
第三，我们需要能够应对新的全球挑战，应对经济和人民面对的风险。
Third, we need to be able to meet new global challenges of dealing with risks facing economies and people.
但是，它们在面对程序员没有预计到的条件时无法“伸缩”，即不能适应新环境。
But they couldn't "scale," or adapt, to conditions that had not explicitly been anticipated by programmers.
面对这些困惑，全球的犹太人正在寻找其身份的自我认同以及同以色列新的关系的新途径。
Faced with these puzzles, Jews all over the world are finding new ways to assert their identity and a new relationship with Israel.
他必须敏感，随时准备接受新鲜事物；他必须有勇气与能力去面对新的事实，解决新问题。
He must ever be receptive and sensitive to the new and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them.
如果你发现自己正在回避新的机遇，或逃避面对问题，这时就该冒险了。
If you find yourself avoiding new opportunities and disregarding problems it's time to take a chance.
有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是——真、善、美。
The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been kindness, beauty and truth.
如果不转变我们的非常文化，我们必将面对新的危机。
If we don't shift our very culture there will be new crises we have to face.
面对危机和磨难，东盟不仅没有被击垮，反而获得了新的前进动力，激发了新的合作潜力。
Crises and tribulations have not crushed ASEAN. On the contrary, they were twinned into new motivation for advance and new opportunities for cooperation.
但最近，面对“顾客永远不需要付钱”的招牌时，我们对“免费”的痴迷又上升到了一个新的高度。
But recently, our obsession with free has given rise to a new phenomenon - where the customer is never asked to pay.
优胜者必须有自信，因为它将进入一个新的环境，面对许多人和其他狗。
Our winning Toto will need to be confident, as they will be around lots of people and dogs in new environments.
玛瑞娜：我一直很迫切地希望开始新的工作项目，面对随之而来的新挑战，但是时间不够我做每一件我想做的事。
Marina : I’m always anxious to begin new projects and face new challenges that come along with them, but there just isn’t enough time to do everything I want to do.
采取这种措施的最佳时机是当你刚刚面对一个新的挑战的时候。
The time to do this is during the first few moments when you are faced with a new challenge.
面对新规定，金融产业已有些吃力，若选民再被惹恼，新规定就会变得更加苛刻。
The financial industry already faces burdensome new regulations. If voters get any angrier, it could face even heavier ones.
面对新规定，金融产业已有些吃力，若选民再被惹恼，新规定就会变得更加苛刻。
The financial industry already faces burdensome new regulations. If voters get any angrier, it could face even heavier ones.
应用推荐