她努力使自己振作起来，并且值得称赞的是，她一如既往地积极面对人生。
She had managed to pull herself together and, to her credit, continued to look upon life as a positive experience.
坚持做一件事，面对使人疲惫不堪的现实，需要的是平和但一如既往的勇气，这种勇气很少有戏剧性，但很难得。
To keep on going, you need a much less dramatic courage in the face of a far more exhausting reality. This kind of courage is much harder to come by.
面对不断上涨的全球油价，亚洲国家如印度、马来西亚和印尼最近削减了燃油补贴，可能造成通胀的进一步上扬。
Asian nations such as India, Malaysia and Indonesia recently cut fuel subsidies in the face of rising world oil prices, which may send inflation even higher.
然而，核能面对的最大的问题最终在于公众对核能的新一轮的恐惧，如伦敦的一位核能顾问JohnLarge所说。
But the greatest difficulty facing nuclear power may ultimately be renewed public fear, says John Large, a nuclear consultant based in London.
布什长期面对来自更加传统的保守主义者，如GeorgeWill与William Buckley，对其伊拉克政策的批评。
Mr Bush has long faced criticism for his Iraq policy from more traditional conservatives, such as George Will and William Buckley.
“除非他们首先付出努力去生产商品(和服务)，”墨菲写道，否则面对空空如也的货架，即使收入在丰厚，也无商品可买。
"Unless workers have first physically produced the goods (and services)," Murphy writes.
他如今所面对的障碍，在某些方面一如曾经的大。
The obstacles facing him today are in some ways as big as ever.
那么你很可能正在面对一些问题，如工作压力、财务挑战、关系问题或家庭不和。
Yet you're probably dealing with issues such as work stress, financial challenges, relationship problems or family discord.
文档并不是唯一的交流方法，在敏捷中如scrum或XP面对面交流等方法取代了一部分文档的需求。
Documentation is not the only method of communication. In agile methodologies such as SCRUM or XP face to face contact replaces some documentation needs.
有无数的组织在面对严酷的事实失败的故事，如失去市场优势，破产，和其它财富的逆转。
There are countless business stories where a failure to confront brutal facts has resulted in lost market dominance, bankruptcy, and other reversals of fortune.
其中也包括了一些更加要直接面对的问题，如“我很痴心地关注我配偶用钱的去向”或者“我有时会担心我的配偶会给我造成伤害”。
It also touches on more confrontational issues, such as 'I am concerned that my partner spends money foolishly' or 'I have at times been fearful that my partner will cause me harm'.
并且这些工具几乎取代了所有其他更加传统的工具，如面对面的会议和个人电话呼叫。
And these tools are being used almost to the exclusion of other, more traditional tools such as face-to-face meetings and personal phone calls.
这个自动化的系统所面临的一个问题是，面对受版权保护的材料可以在法律上的例外情况下使用版权法，如新闻报道。
One problem automated systems face is that copyrighted material can be legally used under exceptions to copyright laws, such as those for news reporting.
目前，现有的安全系统，如PTC(列车自动控制系统)，在许多情况下面对此类危险都不能提供足够的安全保证。
For the present, safety systems such as PTC will not be sufficiently capable in most cases to address this type of hazard.
而一些适宜的礼物，如橘子，巧克力，或者酒，不能购买它们带回家让很多人觉得无颜面对家中的亲朋，对那些一年来长期在外打工的父母来说尤是如此。
While many gifts are modest — oranges, chocolate or liquor — failure to bring them home could be a source of shame, and especially painful for parents who work away from home most of the year.
我们将面对xml库问题，如验证、模式和api模型。
We'll confront XML library issues like validation, schemas, and API models.
他们面对自然灾难时有更强的适应力，因为他们更有能力把资金投放到如建设更环保城市和防洪等措施上。
They are much more resilient to natural disasters while more able to invest in measures such as greener cities and flood protection.
至理名言是鼓励性话语，使人如沐春风，重新焕发活力，赐予人面对挑战时重新振作的力量，使人变得更加坚定。
Quotes are words of encouragement which can make you feel rejuvenated again, it gives you the strength to rise up against any challenge and makes you more determined.
聪明如她，只怕用不了多久就会洞悉真相——试问谁愿意面对这血淋淋的真相？
Intelligent as she, I'm afraid it will not be long before insight into the truth - who would be willing to face the bloody truth?
如这个等式所示，传出耦合对包的稳定性起作用：一个包越依赖于其他包，面对更改时它越容易受到连锁反应的影响。
As this equation reveals, efferent coupling works against a package's stability: the more a package relies on other packages, the more susceptible it is to ripple effects in the face of change.
一些报纸(如伦敦金融时报)上有报道预测，许多大公司都有可能面对来自供应线上的困难。
Reports from papers like the Financial Times of London, for instance, predict that many of the world's largest companies are likely going to experience some sort of supply-chain problem.
而即便被允许进入，黑人也常常需要面对各种歧视，如强制携带自己单独使用的餐具、被单及牙刷，又如须由黑人护理，如无在职黑人护士则需付费雇用。
If they were, they frequently had to face such indignities as being forced to bring their own eating utensils, sheets, and toothbrushes and to pay for a black nurse if none was on staff.[14]
这个开发组织主要面对新的市场项目如LED和太阳能光伏产品等，成立这个新部门的原因主要是台积电传统的芯片制造业务增长较为缓慢。
The group will focus on new growth markets, such as LED and solar, as its traditional foundry business is slowing.
伯恩斯坦研究所的研究员卢卡·索尔卡表示，即使是高级成衣，面对如zara这样平民品牌的价格下调压力也不免疫(也受如zara这样大众品牌产品价格下调的压力影响)。
Even haute couture, says Luca Solca, an analyst at Bernstein Research, is not immune to the downward pressure on prices exerted by high-street brands such as Zara.
伯恩斯坦研究所的研究员卢卡·索尔卡表示，即使是高级成衣，面对如zara这样平民品牌的价格下调压力也不免疫(也受如zara这样大众品牌产品价格下调的压力影响)。
Even haute couture, says Luca Solca, an analyst at Bernstein Research, is not immune to the downward pressure on prices exerted by high-street brands such as Zara.
应用推荐