我们的女子垒球队第一次面对真正的投球手。
Our girls' softball team was facing real pitchers for the first time.
就像面对真正的冰山一样，最好的策略是尽可能远离它们。
As with real icebergs, the best tactic is to steer clear of the problem wherever possible.
1854年，南丁格尔抵达土耳其的战地医院，这次她开始面对真正的恐惧。
True horror was to confront Florence as soon as she arrived at a military hospital in Turkey in 1854.
随机团队的功能是向玩家介绍副本内容与战斗机制，以期面对真正的团队战斗。
This will introduce players to the content and mechanics of the fights so that they are more prepared for an actual raid.
为什么这个世界如此让人绝望？主要是因为没人说真话，没人肯面对真正的现实。
And why has it looked so hopeless? Basically, because everyone is lying about it. No one wants to tell it like it really is.
我让你们注意这个的原因是,在回应的过程中，我要面对真正重要的问题,因为别人提出了这些问题。
The reason I'm calling attention to that is in the process of giving that reply, I have to confront problems that are real important because other people raise them.
在十月十四号(以及前后四天)进行一次关键的长途旅行，也许会面对真正的不动产选择或者完成家庭生意。
Take a key long trip October 14 (plus or minus 4 days) possibly to view real estate options or to complete family business.
有多少人敢为理想而活，敢于面对真正的自己，不是为房子、工作、爱好忙碌一生，而是活出心灵深处的自我。
How many people dare to live the life they dream of?Face the realy fears about who they realy are?Not their houses. their jobs or their hobits, but there deepest. truest selves.
最近，来自苹果公司的总裁蒂姆库克宣称自己是一名同性恋，他发表了一个强有力的演讲，说他决定面对真正的自己。
Recently, the CEO named Tim Cook who is from iPhone company claimed that he was a gay, he gave a powerful speech, saying that he decided to face who he was.
最近，来自苹果公司的总裁蒂姆·库克宣称自己是一名同性恋，他发表了一个强有力的演讲，说他决定面对真正的自己。
Recently, the CEO named Tim Cookwho is from iPhone company claimed that he was a gay, he gave a powerful speech, saying that he decided to face who he was.
好的设计只有在这个过程的磨砺后才能变成优秀的设计，这个过程看重的是设计师的本质以及让他们准备好面对真正的世界。
Good designs become great when they are honed and sharpened by this process which focuses ideas to their core and makes them ready for the real world.
上述高管无一在意大利办公，同时考虑到缓刑因素和意大利的上诉案件会花费数年时间，因此，他们实际上并不会面对真正的牢狱之灾。
The executives, none of whom are based in Italy, do not face actual imprisonment as the sentences were suspended, while an appeals process in Italy can take many years.
好的设计只有在这个过程的磨砺后才能变成优秀的设计师，这个过程看重的是设计师的本质以及让他们准备好面对真正的世界。
Good designs become great when they are honed and sharpened by this process, which focuses ideas to their core and makes them ready for the real world.
那些地区高速、可靠的宽带连接能够传输更加丰富的视频服务，而且由于服务商面对真正的竞争，他们不得不给电视增加网络化服务作为卖点。
Speedy, reliable broadband access in those regions can deliver richer video service, and because providers face real competition, they have to add Webby services to television as a selling point.
邓巴并不反对线上关系，但他坚持认为，面对面的交流对于最初建立真正的友谊和联系至关重要。
Dunbar is not against online relationships, but he maintains that face-to-face interaction is essential for the initial creation of true friendship and connections.
在面临怎样选择感受面对困境的时候，你可以将自己视为真正的智者。
You can begin to think of yourself as truly intelligent on the basis of how you choose to feel in the face of trying circumstances.
这样的策略可能在面对分子制造怎样真正的出现的问题时具有更高的成功机会。
Such strategies would stand a higher chance of success in the face of how molecular manufacturing really does emerge.
传统媒体面对的真正挑战不是如何保卫他们珍贵的版权，而是想想，当民众们能做得更好的时候，自己该做些什么。
The real challenge old media face isn't protecting their precious copyrighted material. It's figuring out what to do when the rest of us make something better.
然而，我喜欢探索，喜欢一边摸索一边解决问题。尽管怀着最好的愿望，但我们对于面对这些不同的挑战，艰辛和乐趣，却从未真正做过什么准备。
But I loved the sense of discovery, of working it out as we went along – despite our best intentions, nothing had really prepared us for the different challenges, tribulations and pleasures.
毫无疑问，这是个很高的要求，但我认为，它是我们需要面对和战胜的真正挑战。
Undoubtedly, this is a tall order - but I see this as the real challenge we need to confront and overcome.
不过我们出去喝一杯的时候，他们面对真实世界所表现出来的样子才真正地令人吃惊。
When we went out for drinks though, it was really startling how insulated they were from how the actual world works.
我想知道的是一切消逝之后是什么在内心支撑着你，你是否能够独自面对自己，是否真正喜欢你在空虚的时刻结交的伙伴。
I want to know what sustains you from the inside when all else falls away. I want to know if you can be alone with yourself, and if you truly like the company you keep in the empty moments.
如果人们不要这么在乎生活中的琐碎小事，那么人们会有更多精力反抗全人类共同面对的真正的挑战。
If only people were not so hung up on the small, petty things in their life, they would have more energy and desire to seriously take on the real challenges we face today globally.
但是面对煤炭和石油这些真正的敌人，天然气的支持者们看到了一致性，而不是矛盾性。
But the proponents of natural gas see harmony, not competition, with coal and oil the real enemies.
虽然支持有机棉花的希望挺大的，但是它们还是面对着阻止它们成为真正主流挑战。
Despite the great hopes of organic cotton's backers, several challenges could prevent it from going truly mainstream.
虽然支持有机棉花的希望挺大的，但是它们还是面对着阻止它们成为真正主流挑战。
Despite the great hopes of organic cotton's backers, several challenges could prevent it from going truly mainstream.
应用推荐