另一方面，隔开一段距离，这座可口可乐塔在壮观的荒地中赫然耸立，甚至抽离了它先前发电站的给予它的规模和情境。
From a distance, on the other hand, the Coke Tower looms large in splendid solitude without even its former power plant still standing to give it some scale and context.
塔米尔教授在《颅面外科学杂志》中称，拥有“肉鼻子”的人多慷慨大方、感情丰富、乐于助人、而且非常敏感。
Writing in the Journal of Craniofacial Surgery, Professor Tamir says those with such a nose are likely to be generous, emotional, helpful and sensitive.
有人说这3座金字塔的所有石块足以围绕整个法国建造一面高3米(10英尺)，厚0.3(1英尺)米的石墙。
It has been suggested that there are enough blocks in the three pyramids to build a 3 m (10 ft) high, 0.3 m (1 ft) thick wall around France.
能量塔和抛物面槽都能够以热的形式--融化盐来贮存能量。
Both power-tower and parabolic-trough systems can store thermal energy in the form of hot, molten salt.
波德斯塔表示，“现在就看执行了”，这意味着白宫一方面要努力实施并维护这些措施，另一方面还要执行一系列新的法令。
"Now it's in the doing, " Podesta said, meaning that the White House must invest in implementing and defending those measures, on top of the menu of new actions to consider pursuing by executive fiat.
然而，这个故事的积极一面在于追求黑暗中的光明，这在我看来有别于导演的前两部电影《巴别塔》和《21克拉》。
However, the upside to this story is the light that comes out of the darkness, something I would say is a change of pace from Inarritu's two previous films, Babel and 21 Grams.
三堵半石半砖的墙，折得和屏风的隔扇一样，象个小方塔，三面围着它。
Three walls, part stone, part brick, and simulating a small, square tower, and folded like the leaves of a screen, surround it on all sides.
或许，你要放到面酱里的蔬菜，在素食皮塔饼里就有。
Maybe the veggies you're adding to your pasta sauce could also be served up in a veggie pita.
肯•塔克当时写过这样的话，“最后，在他最难过最愤怒的时候，他展现出了他最脆弱的一面，一个行动派绝望的一面”。
As Ken Tucker wrote at the time: "Finally, in his greatest moments of grief and fury, he showed us the most vulnerable, despairing side of the man of action."
广场的另一面是建于1849年到1850年间的庞塔尔巴建筑，而它的附近是有悠久历史的法国市场。
On either side of this square are the Pontalba Buildings, built in 1849-50, while nearby is the historic French Market.
年轻导演拉杰•库马尔•古普塔(Raj Kumar Gupta)研究着日渐繁荣、正在城市化的印度的阴暗面，尽管他会不时转而进行讽刺，但其主要风格还是轻松明快的。
The young director, Raj Kumar Gupta, studies the dark side of booming, urbanising, India and, although he veers towards caricatures at times, he has a mostly light touch.
塔姆说：“但另一方面我们确实发现，如果给出生后的婴儿使用‘氢化可的松’和‘地塞米松’将会减缓他们小脑的生长发育。”
"On the other hand," Tam says, "we did find that when hydrocortisone and dexamethasone were given after the child was born, this was associated with decreased growth of cerebellum."
关于期待中的痛苦和双重的生活，齐塔人能给期待着的，一方面已经开始采取行动的伴侣们什么大体的建议呢？
What general recommendations can give the Zetas to all expecting partners who already one foot is on a scene of actions concerning a pain from expectation and a double life?
令卡莉斯塔沮丧的是，她发现自己只能接触到原力的黑暗面。
To Callista's dismay, she discovered she could make contact, but only through the Force's dark side.
四面的金字塔其实是八面体的神殿复合体，用于医疗，学习，再生和灵性的目的。
The four-sided pyramids were essentially Temple complexes set as full octahedrons and used for healing, learning, regeneration and spiritual purposes.
墨西哥薄饼在美国主流饮食中已经占据一席之地，替代了传统的面点小吃，同热狗、千层面、皮塔饼、三明治、披萨等一起成为大众所喜爱的美食。
Tortillas have found their place in the American mainstream diet, where they now serve as substitutes for traditional breads in such popular fare as hot dogs, lasagna, pitas, sandwiches and pizza.
从选对面条开始：用粗面条还是细面条取决于个人喜好，但皮塔克大厨强调，“你必须使用新鲜的鸡蛋面。”这没有商量余地。
Start with the right noodles: Using thick or thin noodles depends on personal preference, but the chef emphasizes, 'You must use fresh egg noodles. ' There is no substitute.
就在你触摸方尖塔的一刹那，塔面显现出一些符号，告知你寻找龙之巢穴的方位。
As soon as you touch the obelisk, signs appear on its surface indicating where you can find one of the dragon nests.
吉萨实际上是一个八面体，吉萨金字塔就是管道，连接着多个世界，不论是外部的还是内部的。
Giza is in truth an octahedron. As such the Pyramids at Giza are a conduit that connects many worlds, inner and outer.
凯尔·卡塔恩发现一个不明身份的邪恶原力使用者利用原力黑暗面腐蚀了达耶。
Kyle Katarn found Daye corrupted by the dark side of the Force by an unknown evil Force-user.
肯？塔克当时写过这样的话，“最后，在他最难过最愤怒的时候，他展现出了他最脆弱的一面，一个行动派绝望的一面”。
As Ken Tucker wrote at the time: 'Finally, in his greatest moments of grief and fury, he showed us the most vulnerable, despairing side of the man of action.
肯“塔克当时写过这样的话，“最后，在他最难过最愤怒的时候，他展现出了他最脆弱的一面，一个行动派绝望的一面”。”
As Ken Tucker wrote at the time: 'Finally in his greatest moments of grief and fury he showed us the most vulnerable despairing side of the man of action.
为了保持结构的整体性能以及分配剪力和抗扭，输电塔的设计中都要设置一定间距的横隔面。
In order to maintain the global stability and to distribute shear and torsional forces, diaphragms with some intervals are required in designing transmission towers.
文章以一座单塔单索面竖琴式预应力混凝土桥为例，详述了静动载试验的原理、方法、过程、测试项目、试验工况等。
Taking the single pylon single cable plane pre-stressed concrete cable-stayed bridge as example, the paper discusses the principle, methods, testing items, and experiment conditions, etc.
六面体结构，形似宝塔，似有塔灯之感。
在分析国内外磷燃烧塔现状的基础上，介绍一种借助辐射换热面实现余热回收的新型燃磷塔的结构。
On the basis of analysis of phosphorus-burn furnace at home and abroad, a new type furnace with radiating surface, which can recover the residual heat, is introduced.
其他的消息，马尔基奥尼、特雷泽盖、图多尔、帕罗、扎内蒂、莱罗塔列和米兰特仍然在养伤中，不会在接下来的一周里面进入比赛名单。
In other related news, Marchionni, Trezeuget, Tudor, Paro, Zanetti, Giannichedda, Legrottaglie and Mirante are still injured for the Bianconeri and will not be available for the next upcoming weeks.
此外，还讨论了大跨越塔的局部变形问题以及隔面设置对局部变形的影响。
Furthermore, the local deformation and the cross section arrangement for transmission towers are also discussed.
此外，还讨论了大跨越塔的局部变形问题以及隔面设置对局部变形的影响。
Furthermore, the local deformation and the cross section arrangement for transmission towers are also discussed.
应用推荐