一方面保护个人免受暴力，另一方面为了国家的利益而使个人遭受暴力。
While one protects the individual from violence, the other sacrifices the individual to violence in the interests of the state.
穿戴适当的手套和眼睛/面保护；
S38 In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
本文是水平建基面保护层一次爆破开挖新技术在李家峡水电站工程的应用实例。
In this paper, a new technique of protective layer excavation of horizontal foundation was expounded and applied to the construction of Lijiaxia hydropower station.
临街的一边，办公室的立面由一层不锈钢网面保护，将办公室与外部隔离，且避免被阳光直晒。
On the street side, the facade of the offices is protected by a skin of woven stainless steel mesh which shields the offices from view and from direct sunlight.
对种质资源搜集和保存一方面保护了重要的有代表性的材料，减少或避免基因的流失和资源材料的重复。
On the hand, the germplasm conserving and collection both protect the vital representative resources and avoid the resources are reduce and repeat in the genetic biotype.
很显然卡梅隆在努力保持平衡——一方面保护保守党的利益，另一方面试着讨好自民党——但是他做到了么？
Cameron was clearly trying to achieve a balancing act - keeping his own side happy, while also tempting the Lib Dems - but did he pull it off?
应用范围：用于公路、铁路、河道、堤坝、山坡等坡面保护，可替代混凝土、沥青、块石等永久性的坡面防护材料。
Application: Used for slope protection of highway, railway, channel, dam and hillside. It can replace concrete, asphalt, stones and other slope material.
国家植树节基金会向许多城市发起挑战，要求它们通过种植和保护更多的树木来赢得那面“美国树城”的旗帜。
The National Arbor Day Foundation has challenged many cities to earn its "Tree City USA" flag by planting and protecting more trees.
另一方面，如果他告诉我们这是安全的，我们就不信任他，因为他很可能是在保护支付他薪水的雇主。
If he tells us it is safe, on the other hand, we distrust him, because he may well be protecting the employer who pays his salary.
虽然第一眼看上去，它只是个普通的白色毛巾，但在另一面印上了沙子的图案。这样，你去游泳时，把值钱的东西盖在毛巾下，就能有效伪装，保护你的财产。
Though just an ordinary white towel at first glance, when turned over it has a photo of sand printed on the back that will camouflages and protects your valuables when you go swimming.
另一方面，每个公民都应该明白问题的严重性，并为保护我们的环境而一起努力。
What' s more, every citizen should realize the seriousness of the problem and make concerted efforts to protect our environment.
愤世嫉俗地讲，比较积极的一面是给希腊提供的救援应该有助于保护那些银行。
On a more positive, if cynical, note, the bailout being offered to Greece should help protect the Banks.
当然，新的盔甲并非全是液体，它是一个夹心层，中间是剪切增稠流体，两面是凯夫·拉尔纤维——一种广泛用于保护装置的高强度聚合物。
The new armour is not pure liquid, of course. Rather, the fluid is sandwiched between layers of Kevlar, a high-strength polymer commonly employed in protective gear.
因此，真正意义的务实SOA治理应该保护并提高业务面和技术面的业务目标。
Thus, real pragmatic SOA Governance is the one that guards and promotes business objectives across business and Technology.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
言及公民就业权，一方面其将不断得到完善加强，另一方面其又相左于组织需要，此外，该权利间或受法律的保护。
Individual job rights - sometimes protected by law - will be strengthened - and these will clash with organizational needs.
其它最新变化都是在RC2里面完成的，诸如“请求伪造保护”的改进和ActiveRecord连接池代码的调优。
Some last minute changes were done in RC2, namely the improvement of the request forgery protection and tuning of the ActiveRecord connection pooling code.
另一方面，英语可能会失去它作为世界通用语的地位，学习英语也将变得没那么重要，但由此将能保护大量各种各样的语种。
On the flipside, English could lose its status as the global lingua franca and the need to learn it will become less relevant, thereby preserving a whole host of other languages.
对生活某一方面感到匮乏的男人希望他们的女人更重一些，好像他们约会对象的脂肪可以保护他们避免饿死一样。
The men with a sense of life's scarcity wanted their women to carry some extra pounds, almost as if their partner's fat could protect them against starvation.
当用户请求一个保护页面，并被重新定向到登录页面，该页面没有确定的前一页面或主题。
When the user requests a protected page and is redirected to the login screen there is no established previous page or theme.
另一方面，它还有一种保护的因素，因为它还与较低水平的高风险行为相联系，比如吸烟和酗酒。
"On the other hand it had a protective factor, because it was also related to lower levels of high risk behavior," which includes things such as smoking and drinking.
这项计划一方面是为了增进国际关系，但另一方面也是为了加强对原产地野生熊猫的保护，并且可以给超高科技的卧龙熊猫繁育中心提供资金。
This scheme was partly to promote international relations, but also to further the conservation of pandas at home in the wild, and to fund the extraordinarily high-tech Wolong panda Breeding Centre.
即使是受灾地区的人们也应该知道，甚至他们可能已经感觉到来自四面八方的保护。
Even in the disaster stricken areas, people should have known, or even if they knew they probably felt that they were protected by the concrete around them.
唯一有些个人色彩的东西就是贴在前门以保护隐私的方便面宣传海报。
The only personal touch was an instant noodle poster taped over the front door for privacy.
而另一方面，保护性产业也能清楚的认识到一旦变得孤立无援，它们将将承受多大的损失。
On the other hand, sheltered industries know precisely how much they stand to lose if left bare and unaccommodated.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
应用推荐