言下之意，现在他的权力以及整个管理团队的权威正面临空前的威胁。
Now his authority and, by implication, that of the whole management team are under threat as never before.
由于发生旱灾，明年将有数百万人面临饥饿的威胁。
Millions will face starvation next year as a result of the drought.
在企业界，拒不服从指令的工人面临被解雇的威胁。
In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.
企业和政府机构日常面临的最大威胁来自于希望窃取金融数据和商业机密的骗子和间谍。
The biggest day-to-day threats faced by companies and government agencies come from crooks and spooks hoping to steal financial data and trade secrets.
据估计，地球表面另外四分之一的土地正面临沙漠化威胁。
It has been estimated that an additional one-fourth of the Earth's land surface is threatened by this process.
然而，与东方相比，西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
因为树懒的体型比棕熊和北极熊要小，而且面临着更大的来自危险动物的威胁，所以它们可能会带着幼仔采取额外的预防措施。
Because sloth bears are smaller than brown and polar bears and are under greater threat from dangerous animals, they may have adopted the extra precaution of carrying their cubs.
我们人类，正面临着一种全球性的紧急情况——这是对我们文明生存的威胁，正当我们聚集在这里的时候，这种威胁正积聚着不祥的破坏性潜力。
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
如果更温暖的夏季和更温和的冬季促使捕食蜜蜂的亚洲大黄蜂的散布，它们可能很快就会面临进一步的威胁。
They could soon face a further threat if warmer summers and milder winters encourage the spread of the Asian hornet, which preys on bees.
网络威胁是这个国家正面临的“最严重的国家安全威胁之一”。
Cyber-threats "pose one of the gravest national-security dangers" the country is facing.
涉及保护数据和人员的网络安全正面临多重威胁，尤其是网络犯罪和网络行业间谍，这两种威胁都在迅速增长。
Cyber-security, which involves protecting both data and people, is facing multiple threats, notably cybercrime and online industrial espionage, both of which are growing rapidly.
大树面临着来自其他地方的威胁。
我们正面临来自气候变化的威胁，这需要我们马上采取行动。
We are faced with threats from climate change, which requires us to take immediate actions.
那些存活下来的人面临着更大的风险，如骨头变脆，威胁生命的感染，肾脏损害以及心脏问题。
Those who survive are at greater risk of developing brittle bones, life-threatening infections, kidney damage and heart problems.
如今航空公司面临的最大安全威胁可能不是持枪的恐怖分子，而是商务舱里有手提电脑的人。
The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
现如今，这种乌托邦空想已经过时了，我们对所面临的威胁有了更深刻的认识，从彗星撞击到流行感冒，再到气候变化。
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.
由北极气候变化造成的威胁是加拿大因纽特人面临的问题之一。
The threat posed by climate change in the Arctic is one of the problems faced by Canada's Inuit people.
先前的研究也把蜂群的衰竭归因于不同的病毒和病原菌，但是有一个研究员称病毒性疾病只是蜜蜂面临的威胁之一。
Prior studies have also linked colony collapse to different viruses and pathogens, but one researcher says viral sicknesses may be just one of the threats that bees face.
这些都是社会生活中每一个女性都可能面临的威胁，因此她们有无数正当理由去谈论这些事情。
Those things are all threats to each woman in a community; therefore they have every good reason to want to talk about those things.
订阅和阅读安全公告，了解您的操作系统和应用程序软件面临的威胁，判断这些问题是否会危害您的配置。
Subscribe to and read security bulletins to learn of threats to your operating system and application software, and determine whether each threat endangers your specific configuration.
然而，这个使命失败了——其中原因，和现在美国及其同盟在阿富汗的全部努力所面临的威胁相同。
Yet the mission failed-for many of the same reasons now threatening America and its Allies' overall effort in Afghanistan.
虽然如此，项目领导者约翰•k•戈兰仍相信欧美在一些问题尤其是共同面临的威胁上的意见正在统一。
But John K. Glenn, who heads the project, believes that America and Europe are nonetheless converging on some issues, principally on the threats that face them.
该MH-60R还将收集和处理语音，视频，雷达和声学传感器的数据，提醒海底或海面海军船只的运动情况和所面临的威胁。
The MH-60R collects and processes voice, video, radar and acoustic sensor data to alert the Navy vessels it supports of undersea or surface movements and threats.
它能够让我们国内外的合作伙伴了解我们的优先次序，以及如何共同保护网络空间的本性并降低我们所面临的威胁。
It provides the context for our partners at home and abroad to understand our priorities, and how we can come together to preserve the character of cyberspace and reduce the threats we face.
2008年，在《环境卫生日志》上发表的一篇论文题为《喝外婆》，它警告人们公共卫生所面临的威胁：甲醛将从墓地里渗漏到地下水里。
A paper published in the Journal of Environmental health in 2008, entitled "Drinking Grandma", warned about the public-health risks of formaldehyde leaking from cemeteries into groundwater.
乌克兰现在显然希望将主权面临的威胁清楚地展现在国际社会面前。
Ukraine right now, apparently wants to make the threat to its sovereignty obvious to outside powers, said Felgenhauer.
乌克兰现在显然希望将主权面临的威胁清楚地展现在国际社会面前。
Ukraine right now, apparently wants to make the threat to its sovereignty obvious to outside powers," said Felgenhauer.
乌克兰现在显然希望将主权面临的威胁清楚地展现在国际社会面前。
Ukraine right now, apparently wants to make the threat to its sovereignty obvious to outside powers," said Felgenhauer.
应用推荐