犯人一天三次靠一杯最差的粥维持生活。
The prisoners subsisted on one mug of the worst quality porridge three times a day.
她靠做自由撰稿记者来维持生计。
在这个国家的许多地方，一个五口之家靠每月80美元的资金很难维持生活。
In many parts of the country a family of five might struggle to survive on as little as $80 a month.
在六到十二周的航行中，他们靠微薄的口粮维持生活。
During their six- to twelve-week voyage, they subsisted on meager rations.
当农民放弃靠种田或放牧来维持生计，树木就生长起来了。
When farmers give up trying to earn a living from farming or herding, trees simply move in.
令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。
Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.
就连运输网络都是靠农场维持。
现在看来，消费者完全是靠少存钱来维持他们缓慢的消费增长。
It now appears that consumers have maintained their sluggish pace of spending only by saving less.
维持100%满电的状态很明显是不可能的，这是因为有很长一段时间，手机系统只能靠电池供电。
It should also be obvious that maintaining a 100% charge state is impossible given the long spans in which the phone is only operating on battery power.
他本来身体就差，捐肾后免疫力下降，只能靠药物来维持，加上这种精神上的折磨，他病倒了。
He had to rely on medicines to sustain his life. Now he suffered mentally, so he fell down again.
迅速减肥的人通常靠超低卡路里食谱或极端锻炼计划达到目的，但效果很难维持超过几星期以上。
People who shed pounds quickly typically rely on extreme exercise programs or very-low-calorie diets, which are tough to maintain for more than a few weeks.
在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。
He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.
两者都曾增长到一个地步，只有靠收取少量费用来能维持服务，且仅靠社区本身的支持。
Both grew to a point where the services had to be sustained by incorporating small fees into the service, all with the support of the community itself.
拉丁美洲大约有10%的人口每天靠不到一美元维持生活，即我们所定义的极度贫困。
Something like 10 percent of the population of Latin America lives on less than a dollar a day – what we define as extreme poverty.
这里的大部分农业靠降雨维持，如果缺乏降雨，庄稼的收成就很差。
Most of the agriculture is rain-fed, and with lack of rain, crop yields are poor.
如今，她靠制作和出售垫子套维持生活。
She now makes a living from making and selling cushion covers.
生牛奶能给人提供重要营养元素，如果人们完全需要，他们一生都可以靠生牛奶维持生活。
Raw milk provides so many different vital nutrients that if one absolutely needed, they could subsist off of raw milk their entire life.
这次的行动因近期信贷猛增而更加复杂。许多效益欠佳的厂商就靠信贷维持生存。
This time, the campaign is complicated by the recent explosion of credit, which has kept many marginal suppliers alive.
靠写博客维持生计是大部分博客作者的梦想。
Making a living from their blog is the dream of most bloggers.
绝大多数的埃塞俄比亚人都靠农业维持生计，任何能增加收入，帮助埃过完成全球化的承诺都是受人欢迎的。
Most Ethiopians earn their livelihoods from agriculture, and anything that promises to increase incomes and help Ethiopia compete on the global stage is welcome.
今年39岁的哈桑星期五仍在医院中处于昏迷状态，靠呼吸机维持。
Mr. Hasan, who is 39, remained in the hospital on Friday, unconscious and connected to a ventilator.
那些新到一个地区的人们一连数月靠野味、印第安玉米和季节性野果维持生活。
Those who moved first into a new region lived for months at a time on wild meat, Indian maize, and native fruits in season.
开发商一方面靠推迟完工期限和人为创造不足的方式试图维持多变的价格，另一方面仍在大搞建设。
Developers are rushing to build while they try to support faltering prices by delaying completions and creating artificial shortages.
乍一想，这似乎不合常理：我们靠吃饭获得能量来维持生命，要是终年挨饿，我们以何维生？
The idea is counterintuitive: If we eat to live, how can starving ourselves add years to our lives?
由于病情恶化，长期卧床的曾先生体重已经下降到23公斤（50磅），只能靠吸氧维持生命，他表示自己已经为最后时刻做好了准备。
Tseng, who is down to only 23 kilograms (50 pounds) and bedridden, relying on oxygen as his condition worsens, said he is prepared for the final moment.
达尔文的大部分朋友关系靠通信维持，在他年轻时乘坐英国皇家海军舰艇“小猎犬”号进行了五年的航行后，几乎没有再离开过他在英国乡下的老家。
Most of Darwin's friendships were conducted through the mail, and after his five-year voyage on HMS Beagle as a young man, he rarely left his home in the English countryside.
她的皮肤实在太完美太光滑了，有人说她的年轻容貌是靠“皮肤整形术”来维持的。
Her skin is so perfect, so smooth, that some people say she USES "cosmetic skin treatment" to stay so youthful-looking.
低收入国家使用小船从事商业捕鱼或靠捕鱼维持生计的个人，更容易溺水。
Individuals with occupations such as commercial fishing or fishing for subsistence, using small boats in low-income countries are more prone to drowning.
低收入国家使用小船从事商业捕鱼或靠捕鱼维持生计的个人，更容易溺水。
Individuals with occupations such as commercial fishing or fishing for subsistence, using small boats in low-income countries are more prone to drowning.
应用推荐