游客量部分是靠分析旅店预订，飞机预定以及历史参观数据决定的。
Ride capacity is determined in part by analyzing hotel reservations, flight bookings and historic attendance data.
对啊！谁决定的这个女人能靠当作家赚钱，我向来无法理解。
How it is anyone decided that this woman should get paid to be a writer, I'll never understand.
Obama很快做了两个决定，一，他不会一辈子靠公司法为生，二，他要和Michelle一起生活。
Obama soon decided he did not want a career in corporate law, and that he wanted to make a life with Michelle.
当所有的想法围绕着Google的时候，决定那个靠谱最好的办法就是使用支持性的数据。
With all the ideas floating around Google, the best way to determine which may work is to use supportive data. As Lecinski said, "data beats opinion."
除了靠直觉和经验外，还有一种方法可以帮我们来决定和界定设计原则。
Apart from our gut feelings and experience there's a method that could help us decide, define design principles.
许多家庭决定前往大阪或者更靠南部或西部的地区。
Families have decided to head to Osaka or farther south and west.
在学会专注之前，你必须靠自觉意识做出一个决定来命令自己学会专注。
Before you are likely to be successful at concentrating you have to make a clear, conscious decision to focus your attention.
我18岁的时候，我靠高中和大学同学的想法左右我的决定。
When I was 18, I let the opinions of my high school and early college peers influence my decisions.
周六黎明前，富冈当局决定疏散林先生一直工作的避难所，把灾民送往更靠内地的川内的一个避难所。
In the early predawn hours of Saturday morning, Tomioka authorities decided to evacuate the shelter where Mr. Hayashi had been working and send the refugees to a shelter in Kawauchi, further inland.
通常，收益管理实践、制定价格、使用率和存货控制主要是靠直觉和“了解”酒店和市场决定的。
All too often the practice of managing revenues, setting prices, and using rate and inventory controls is done based primarily on intuition, gut instinct, and "knowing" the hotel and market.
80%的购买决定都是靠感情来决定的。
在决定一个问题时，你不能靠直觉。
拉姆斯菲尔德先生靠“任务决定联合”（而不是相反）这一信条过活。
Mr Rumsfeld lived by the dictum that "the mission determines the coalition", not the other way around.
那可得看你的运气了，因为门票分配是靠抽签决定的。
It depends on your luck. They draw lots for allocating the tickets.
过去的成功或失败，都只是过去的事情，未来是靠现在来决定的。
The success or failure of the past are just a thing of the past, the future is determined by now.
我们靠阿乔来做出这个关键性的决定。
数字化的交流伺服系统是靠软件完成控制计算来支持闭环控制的，它的控制计算程序直接决定了系统的控制质量。
For digitized AC servo system, it needs software to support it's closed-loop control. Its control quality is decided by the program of control computation directly.
智能汽车按清晰标出的车道线决定自己的行车方向，靠车辆的常规形状识别其它车辆。
The intelligent car determines its direction by the clear lines that mark the lanes clearly and recognizes vehicles according to their regular shapes.
虽然他们俩人对建筑和修复房舍所知不多，他们还是决定只靠双手、一砖一瓦地逐步修复这栋古屋。
Although they knew little about construction or house repair, they decided to fix the house with their bare hands, brick by brick.
因此，虽然是靠贷款读完大学，她还是决定借点钱来筹备自己的九寨沟毕业之旅。
So, even though Yu already took a loan to finish college, she is still borrowing money to embark on her graduation rite to Jiuzhaigou.
一切就靠父母的决定了。
有如此多的申请人可供挑选，面试官一定是靠直觉决定，哪些人需要回访，哪些人可以录用。
With so many applicants to choose from, interviewers must make decisions about who to call back and who to hire based on their gut feeling.
这种大开发，首要的一条是靠科技和人才，其中人是决定的因素，这就必然要涉及到大量的暂住人口。
Of all these elements, man is the decisive part, so it necessarily involves the problem of the temporary resident population.
如果我们决定要读大学，那么就得自己想办法解决学费。要么靠兼职挣钱，要么寻求一些财政帮助，比如申请奖学金。
If we decide to go to college, we are expected to pay the tuition ourselves, either by doing a part-time job, or getting some financial aids such as scholarships.
我知道在现实中不是靠武器说话的真理和无条件的爱将是最后起决定因素的东西。那就是为什么正当的、临时性的失败要比不正当的胜利来的强大。
I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. That is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant.
我知道在现实中不是靠武器说话的真理和无条件的爱将是最后起决定因素的东西。那就是为什么正当的、临时性的失败要比不正当的胜利来的强大。
I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. That is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant.
应用推荐