这种方法减少了沿电缆和靠近接头盒的纤维的局部积累。
This approach reduces local accumulation of fibre along the cable and near a splice box.
另一个探测银河系中较远区域的方法是追踪靠近太阳的最快的恒星。
Another way to probe distant regions in the Milky way is to track the fastest stars near the Sun.
虽然有点笨拙，但这是一种非常简单的方法，能够使每条文本注释显示在与其相应饼图分区适当靠近的位置。
Although a bit clumsy, it's s simple way to have each of the text annotations appear in a reasonably close proximity to their appropriate pie slices.
观察这一错觉的最佳方法是，靠近屏幕然后再往后移动。
To best observe the illusion, move your head closer and then farther away from your computer screen.
当饥饿的敌人靠近角蜥蜴时，它用一种不同寻常的方法自保。
When the horned lizard is approached by a hungry foe, it USES an equally unusual method of self-preservation.
为了理解这其中的原因，我们需要稍微靠近一点看一看，到底是需要用什么来支持方法和域的添加操作（甚至更深入一些，修改继承的层次结构）。
To understand why, we need to look a little closer as to what exactly is necessary to support adding methods and fields (and even more advanced, changing the inheritance hierarchy).
可以挽救信天翁的方法包括加重延绳钓线的重量，使它们可以迅速下沉而不会缠住鸟儿；在夜晚布钓线或在钓线上加上彩带惊吓鸟儿，使其不敢靠近等。
Measures include weighting lines so they sink quickly and do not entice birds, setting lines at night, and setting off bird-scaring lines - made up of multi-coloured streamers to startle seabirds.
上帝有他的方法和手段在人们的心里做工，并且我们不知道人们的心有多靠近主。
God has His own ways and means to work in the hearts of men, and we do not know how close they are to Him.
假如拆除工作在靠近交通干线和行人很多的地方进行时，常规方法往往是有危险的。
Conventional methods often imply risks when demolition work is being carried out close to traffic arteries and places used by many pedestrians.
让你的躯干直和平坦的一个帮助方法是，让你的上肋骨区域靠近腋窝(腋下)，向你的前脚的方向对角向下。
As an aid to getting your torso straight and flat, take the area of your upper ribs near your axilla (armpit) down diagonally toward your front foot.
因此，通过选择简单的背景，避免不相干的物体相互干扰，靠近(主体)等方法，可以使你的图片更简洁，使你的趣味中心点得以加强。
So, you can simplify your pictures and strengthen your center of interest by selecting uncomplicated backgrounds, avoiding unrelated subjects, and moving in close.
他们花难以置信的时间来寻找避开我、除掉我和确保我无法靠近的方法。
They spend incredibly amounts of time looking for ways to avoid me, to squash me and to make sure I cannot even get close.
把UI与控制器相关联是一个很不错的方法，用户可以自己把控制器靠近眼睛来阅读文字。
Attaching UI to the controller is a great way of giving the user control over the size of the text as they can bring the controller close enough to their eyes to be able to read.
靠近建(构)筑物处进行石方爆破，通常采用预留岩墙的施工方法。
Preserved dike construction method is usually adopted in rock blasting near structures.
跨步刺：击剑的基本进攻方法，即剑手移动前脚而后脚保持原位，向靠近的对手进行直刺。
Lunge: the basic attack in fencing where a fencer closes the distance between foes by moving the front leg forward while the back leg remains stationary and straightens out.
不要用紧握拳头的方法来靠近生命。
通过这种方法，这些公司能学到最新的管理方式，靠近技术创新的最前沿，打响公司的名声。
By doing so, they learn much about the latest management practices, they can be closer to the cutting edge of innovation, and they can boost their reputations by supplying well-known US firms.
其他的方法还有像温格是不让媒体靠近训练场，而贝尼特斯则是纯粹和他们摆迷魂阵。
Others like Arsene Whinger try to defuse the media away from what happened on the pitch, whilst Rafa Benitez simply confuses them.
但是当敌人靠近你的时候，近战是一个可能的应对方法。
The melee issue came up as a potential answer to what you do when someone closes on you?
通过这种方法，只要猎人从陆地上靠近她，她都能逃脱。
By this means she could see whenever the hunters approached her on land, and often escaped by this means.
本文首次用直流方法和非常靠近的测量电极研究了正交系tas_3的电场非线性效应。
The true dc measurement of electrical field effect on the resistivity of orthorhombic tas3in the cdw state was performed for the first time with extremely short distances between the contacting leads.
为了探索香料苄基-2-萘基醚的合成方法，通过对催化剂的改进和利用超声波技术改善催化条件，使苄基-2-萘基醚的合成过程向绿色化靠近。
The synthesis of benzyl-2-naphthyl ether by the reaction of 2-naphthol and benzyl chloride using phase transfer catalyst Bu_4NBr was studied.
为了探索香料苄基-2-萘基醚的合成方法，通过对催化剂的改进和利用超声波技术改善催化条件，使苄基-2-萘基醚的合成过程向绿色化靠近。
The synthesis of benzyl-2-naphthyl ether by the reaction of 2-naphthol and benzyl chloride using phase transfer catalyst Bu_4NBr was studied.
应用推荐