一个靠打折促销过日子的品牌，一家技术落后、产品质量差强人意的公司，如何才能在不景气的经济环境下实现销量的增长？
How does an auto company, saddled with discount brands, outdated technology, and hand-me-down products, grow sales in a becalmed economy?
法国的问题是它靠借钱过日子的时间太长了。
France's problem is that it simply has been living beyond its means for way too long.
三位学者估计，这些僵尸公司(即靠贷款过日子的公司)占银行借贷者的比例由上世纪90年代初期的5- 15%增至90年代后期的25%。
They estimate that zombie companies-those getting by on subsidised credit-which had made up 5-15% of Banks' borrowers in the early 1990s, increased their share to 25% later that decade.
我认为，对于那些想与它们成为好朋友的人，它们是没有偏见的，它们惟命是听、靠主人的照顾过日子，同时却又等待时机背叛他们。
I don 't think they have any bias towards people who want them to be their best friend. They just do their bidding and live off their care while they are waiting for the right moment to betray them.
这个靠救济过日子的人开始慢慢地建立起自己的市场，生意日渐兴隆。
The man living on welre began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving.
我不喜欢靠领薪水过日子。
凡靠希望过日子的人，将会绝粮而死。
据说拜仑曾有一段时期为了不发胖靠吃马铃薯和酸醋过日子。
It is said that for a certain period of his life Byron lived on vinegar and potatoes in order to keep thin.
她靠存款过日子。
而对于口袋里没钱，只能老实靠家人过日子的人来说，那是一种说不出的伤害，可话又说回来，谁让你没本事、谁让你倒霉呢？ ！
As for pocket money, the only honest people who rely on family life, it is a kind of harm could not, again, you do not have the ability to who, who let you have it bad luck?
看来我们再也不能靠吃成本过日子了。
It seems that we ca new great no longer offer to rest on our Laurels.
他卖了房子靠房款收入过日子。
他靠诈骗过日子。
我是一个活的证明：即使你有心脏病的家族史，你也能够战胜患心脏病的厄运，而且你不必靠吃豆芽，喝矿泉水过日子，也不必每日跑上八公里。
I'm living proof that you can beat the odds of heart disease-even if it runs in your family. And you can do it without subsisting on bean sprouts and mineral water and running eight kilometres a day.
那种只靠发指示、说空话过日子的坏作风，一定要转变过来。
The bad habit of doing nothing but issuing instructions and indulging in empty talk must be broken.
莎士比亚是个有名气的剧作家，他是靠让人家引用话来过日子的。
Shakespeare was a dramatist of not who lived by writing thing to quote.
不能好好过日子，那些缺钱的日子里，我们只能靠卖烟为生。
一架正飞越安第斯山脉的小飞机上坐着四名乘客：一名商人，一名发明家，一位神父和一个靠预算过日子、看起来懒懒散散的旅行者。
There were four passengers in the small aircraft as it sputtered over the Andes; a businessman, an inventor, a priest and a laid-back budget traveller.
他们是靠莎士比亚过日子，而莎士比亚自己就是一位演员(留着胡子)，当初也是吵吵嚷嚷的，想到这些不无讽刺的意味。
It is all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise making.
离开学校后没能找到工作，那个男孩靠小聪明过日子，最后走向犯罪。
Unable to get a job when he left school, the boy lived by his wits and in the end turned to crime.
我知道他靠打零工过日子，生活相当艰苦，所以，当他问我们是否需要什么的时候，事情显得很滑稽。
I knew he scratched out a meager living doing odd jobs, so it seemed funny when he asked me if we needed anything.
他卖了房子靠房款收入过日子。
他卖了房子靠房款收入过日子。
应用推荐