他注意到后面一辆蓝色福特车里的一个男人示意他靠边停车。
He noticed a man behind him in a blue Ford gesticulating to pull over.
几个月以来他一直处在辞职的压力下，他无论如何都是要靠边站了。
For months he had been under pressure to resign and was about to be sidelined anyway.
警察命令他靠边停下，因为他驾车时速高达90英里、快速变道而且紧贴前面的车辆。
Police pulled him over for doing 90 mph, making rapid changes and tailgating.
之后，许多汽车开始靠边停车，因为风暴变得越来越严重。
Later, many cars began to pull over because the storm was getting worse and worse.
开了几英里之后，她注意到更多的车也在靠边停车。
After driving a few miles, she noticed that more cars were also pulling over.
这意味着公司里的杞人忧天者，例如律师这样担心承认任何过失都可能导致法律诉讼，要靠边了。
This means sidelining corporate cluck-cluckers such as lawyers who worry that any admission of guilt will lead to lawsuits.
我们坐在大庭院里靠边的一张桌子上，耳边回荡着聒噪的罗马尼亚流行音乐。
We sit at a table on the edge of a big courtyard, piped-in Romanian pop music blaring.
杰克把车门锁上了，靠边停车，并拔出枪来对准科菲尔。
Jack locks the doors, pulls over and draws his gun on the man.
不过对其他人来说，或许睡衣潮流的诞生是因为我们生活的一些方面已经靠边站了，让位于比我们的外表更重要的东西。
For others, though, maybe the pajama trend is born of allowing some aspects of our lives to fall by the wayside in favor of other, more important things, than our appearance.
而自由党如此讨厌布什的一个原因就是他们认为布什和他的那些兄弟们早就应该在1968年的青年运动中被靠边站。
One reason why liberals hate George Bush so much is that they think he and his frat-boy kind should have been swept aside by the youth-quake of 1968.
一旦孩子年纪大了，能够自己接触到攀吊架上的条了，你就安心地靠边站，看着他们玩好了。
Once kids get big enough to reach the monkey bars on their own, your job is to stand back and watch them go.
由于是在黑暗中行车，有些司机养成了不断按喇叭的习惯，显然是为了提醒骑车人和行人靠边儿。
Some drivers were in the habit of honking their horns constantly as they drove in the darkness, ostensibly to warn bicyclists and pedestrians of their approach.
但眼泪马上就止不住掉了下来，她马上靠边停车，向抽泣投了降。
But then the tears started and she pulled off the road quickly, surrendering to the sobs.
壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪，还有一对马枪；并且，为了装饰起见，还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。
Above the chimney were sundry villainous; old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
考虑到技术承诺，这也是到了蓄电池靠边站的时候了。城里有一种新的混合动力车。
Given the technology's promise, it may be time for batteries to stand guard. There's a new hybrid in town.
救护车将其数字信号广播到前方的汽车网络中，甚至可以使它们自动减速并靠边。
Ambulances will digitally broadcast their out-of-my-way signal into cars ahead or even require them to automatically slow down and pull over.
因为欧洲议会的选举与英国下议院不用，采用的是比例代表制，给靠边党投票能带来真正的回报。
As elections to the European Parliament, unlike those to the House of Commons, are conducted under a system of proportional representation, voting for outsiders can bring them a real reward.
而阿肯色州的一名检察官之所以靠边站，因为他要给乔治·布什的军师卡尔·罗夫的好友腾地方。
And one in Arkansas was pushed aside to make room for a chum of Karl Rove, George Bush's top strategist.
泰瑞和阿伦加速赶往北好菜坞，准备解救金姆和珍妮特，但他们由于车速过快被警察要求靠边停车。
While Teri and Alan York race toward North Hollywood to rescue Kim and Janet, they get pulled over for speeding.
这是一个炎热的周日夜晚，在乌克兰南部沿海敖德萨的港口有辆小车靠边停下来了。
On a hot Sunday night, a car pulls over in the port of Odessa, southern Ukraine.
大家喜欢使用自己所熟知的产品，因此采购、工程技术和设计都会用本国的，而这时候美国就只能靠边站了。
People tend to use what they know, so procurement, engineering and design will be based on home-country products that are not American,' says Mr. Hicks, an American resident of Singapore.
紫泉先生称之为“生产性”：人们可以对他进行小修小补，建立新的服务让现有的靠边站。
Mr Zittrain calls it "generative" : people can tinker with it, creating new services and elbowing existing ones aside.
但在得克萨斯州的格雷普韦恩市，他坐在自己那装了闪光灯泡的小货车里，才让一个司机靠边停了车就被逮捕了。
But he was arrested in Grapevine, Texas, after pulling over a driver in his pickup truck, outfitted with flashing lights.
幸福似乎暂时靠边站。
工作上有太多压力和琐事，去健身馆就只能靠边站了。
At the first sign of stress and deadlines at work, the gym routine gets kicked off the list.
工作上有太多压力和琐事，去健身馆就只能靠边站了。
At the first sign of stress and deadlines at work, the gym routine gets kicked off the list.
应用推荐