由于蒸汽机是靠燃煤来驱动的，因此一些大型棉纺织厂就不再像那些使用水力驱动机器的工厂一样，必须依河而建。
Since the steam engine was fired by coal, the large mills did not need to be located by rivers, as had mills that used water-driven machines.
他们的东西比宇航员要少—意味着更移动—但仍旧负担过重，这主要是由于还得靠装备来应付麻烦。
They carry less than astronauts—and are thus more mobile—but are still quite heavily laden with gear, mostly as a safeguard against disasters.
这是由于基金通常是靠对交易是否完成下注来赚钱，例如，如果预计收购会成功它们就买入目标公司，反之则卖空这些公司。
That's because funds typically make money by betting on whether transactions are completed, buying target firms if they expect acquisitions to succeed, for example, or shorting them if they do not.
由于病情恶化，长期卧床的曾先生体重已经下降到23公斤（50磅），只能靠吸氧维持生命，他表示自己已经为最后时刻做好了准备。
Tseng, who is down to only 23 kilograms (50 pounds) and bedridden, relying on oxygen as his condition worsens, said he is prepared for the final moment.
但是由于两个电极彼此之间是物理隔绝，因此它们的化学成分只能靠遥控进行反应。
But because the electrodes are physically separated from one another their chemical constituents can react only by remote control.
这种人为我们那时就恢复了的信念成了新的假象，而这中假象是由于大量空头货币的注入及靠借债而大举进行的消费。
The belief that we are recovered then became the new illusion, mostly fostered by the injection of phony money and massive spending built on debt.
由于没有出口，流入死海的水只能靠炎热干旱空气蒸发掉，留下矿物质。
With no outlet, the water that flows into the Dead Sea evaporates in the hot, arid air, leaving the minerals.
在冒险进入美国后，由于没有工作许可，她和家里亲戚住了一段时间，靠给人编辫子的微薄收入勉强度日，之后还在布朗克斯的一个酒窖里工作过。
Havingentered the U.S. under dubious circumstances and without working papers, shelived with family members for some time, eking out an income braiding hair andthen working in a bodega in the Bronx.
北京一对年轻夫妇刘浩和王妮由于入不敷出，只能靠父母为他们提供大量经济支援。
One young Beijing couple, for example, Liu Hao and Wang Ni, rely heavily on financial support from their parents, as their monthly outgoings surpass their income.
由于建筑业的急剧衰退，Sacyr靠雷普·索尔的股息来还债。
Hit by the sharp slowdown in the construction business, Sacyr relies on Repsol's dividends to service its debt.
从锚地到卸货泊位的移泊时间，由于靠泊操作和船只准备靠泊而损失的时间以及在锚地或靠泊后为办完入港许可而花费的时间。
Shifting time from anchorage to unloading berth, time lost due to berthing operations and preparations by the vessel to berth, and time taken for completion of pratique at anchorage or after berthing.
由于生活费用不断上涨，老年人靠养老金生活已很困难了。
With the rising cost of living, it is hard for the old people to live on their pensions.
在船舶靠泊操纵仿真中，由于船舶不能视为质点运动，因此船岸距离的计算不能简单地归结为点线距离，而应该用多边形间距方法进行计算。
Vessel can not be regarded as particle while vessel is berthing, so distance of vessel and shoreline is not distance of point and line, it should be calculated as space between polygon and line.
由于这些网站为用户提供免费服务，有的网站只能靠其他网店投放的广告费来赚钱，而这些通常只够支付网站的基本运营费用。
Since they provide a free service to those users, some sites make money only through advertisements posted by other online stores, and that is often just enough to offset its basic costs.
由于多了一道搅拌工序，这种做法的黑咖啡味道较浓，但由于无需靠人工技术掌握，做法相对简单。
Because more than one mixing process, this approach strong flavor of black coffee, but do not need to rely on manual techniques to master, practice is relatively simple.
由于我国目前的研制水平有限，空气质量自动监测系统基本上是靠引进国外技术及设备来完成的。
Because the technological level in our country is limited now, we have to introduce technology and equipment from foreign countries to complete the automatic air quality monitoring system.
由于诊疗成本高，医院存在靠多开药、多开检查单等过度医疗行为来增加医院收入。
Because of the lack of profits, many state-run hospitals have tried other ways to increase their income - including prescribing excess drugs and medical tests for patients.
由于货币被广泛接受为任何买卖的支付手段，面包师靠卖面包挣钱，并用它买肉或别的他想要的任何东西。
Because money is generally accepted as payment for any purchase, a baker who sells bread for money can use the money to buy meat or anything else he wants.
由于活动的范围扩大，人们在从事任何上帝的工作上获得成功时，就有靠人为的计划和方法的危险。
As activity increases and men become successful in doing any work for God, there is danger of trusting to human plans and methods.
由于企业靠盈利生存，不注重效率，仅注意顾客就不是一个好企业的决策。
Since businesses exist to make a profit, being focused on the customer without also being focused on efficiency will not be a good business decision.
我是李冰，我很爱搜集明信片，由于很美丽，我是靠买来搜集的，他人人认为我很疯狂，我不这么认为。
I am li Bing. I like collecting post CARDS very much, because they are very beautiful. I collect them by buying them. Others think I am crazy, but I don't think so.
由于码头存在靠泊超设计船型船舶的情况，因此，对库区现有码头进行靠泊能力评估是十分必要的。
As the wharf has received ships in excessive size than the designed ships, it is necessary to assess the berthing capability of the existing wharf.
由于石油深埋地下，靠研究地面，不能确定有没有石油。
As oil is often found in the ground its presence cannot be determined by a study of the surface.
安地斯山被人类破坏由于人类大量的砍伐树木，很多的安第斯山脉珍惜动物都是靠这些树来建窝。
The Andes Mountains are hurt by humans because they cut down trees which shelter many unique Andean animals.
安地斯山被人类破坏由于人类大量的砍伐树木，很多的安第斯山脉珍惜动物都是靠这些树来建窝。
The Andes Mountains are hurt by humans because they cut down trees which shelter many unique Andean animals.
应用推荐