西方现代美学与中国传统美学有惊人的相似之处，追寻一种非概念的、超理性的智慧和人生境界一直是中国古代美学的重要特征之一。
Modern Western aesthetics is surprisingly similar to traditional Chinese aesthetics with non-conceptual, supra-rational wisdom and state of life characterizing the latter.
后来在2006年，安格拉同病房的生产者丹尼斯再次对他们的新专辑名为奥罗拉consurgens，在一个非概念专辑把重点放在了重生。
Later in 2006, Angra worked once again with producer Dennis Ward on their new album, entitled Aurora Consurgens, focusing on a non-concept album as Rebirth was.
然而，如果研究人员以非数学的方式编制一份问卷，他们想将那些反映所有相关文化所熟悉的概念的问题包括在内。
If, however, the researchers construct a questionnaire in an etic fashion, they want to include questions that reflect concepts familiar to all cultures involved.
该行业正押注打赌：那些花更多钱为“自由放养”、“非转基因”、“牧场饲养鸡蛋”等高品质属性买单的消费者，同样会欣然接受可持续性的概念。
The industry is betting that the same consumers paying more for premium attributes such as free-range, non-GMO, and pasture-raised eggs will embrace sustainability.
它致使许多人怀疑，“非重叠迭代”策略是否仅是对于实践概念的一种教条，或者在该策略背后是否真的存在某种原因。
It leads many to wonder if the "no overlapping iterations" policy is just a doctrinaire position on a practical concept, or whether there's actually some reasoning behind the policy.
当笛卡尔尝试着求助于非物质概念，来为思维留出空间的时候，霍布斯却将其否认。
And so when Descartes tries to appeal to the idea of immaterial substances making room for mind, Hobbes just denies it.
序列是观察旧概念的一种新方式，它拓展了节点集的概念，将原子值（非节点的基本数据）包括了进来。
Sequences are a new way to look at an old concept, broadening the notion of node-sets to include atomic (primitive non-node) values.
例如，安全和其他非功能的需求是将影响SOA的服务质量的点到点的概念。
For example, security and other non-functional requirements are end-to-end notions that will affect quality of service of your SOA.
平民的概念是取决于无辜和非参战的结合。
The idea of a "civilian" depends on an association between innocence and the non-combatant.
关于XML，要记住一个总体概念：可以验证或非验证方式处理 XML 文档。
One general concept to keep in mind about XML is that XML documents can be processed in either a validating or non-validating fashion.
C#中的友元程序集（friendassembly）和非严格委托（relaxeddelegate）概念都保留了下来，不过curry委托则被推迟到下一个版本中。
The C# concept of friend assemblies made it in, as well as relaxed delegates. The ability to curry delegates has been pushed off to a later release.
主体概念是一类特殊的概念：它们是具体的、与主体相关的、非抽象的。
Subject concepts are a special kind of concept: ones that are concrete, subject-related and non-abstract.
为了达到有意单元表示的目的，在这个单元上有一个带有错误默认值的非强制性概念性属性，如清单5所示。
For these purposes of intended unit representation, an optional conceptual attribute with a default value of false exists on a unit, as shown in Listing 5.
在这里，我们使用“服务”在广义上的概念，既可能包括物质(如建筑、电力和硬件)，也可能包括非物质(如运行时环境)。
Here, we use "service" in the broad sense of providing something that might be both material (such as shelter, power, and hardware) and immaterial (such as a runtime environ-ment).
单连通和非单连通的概念，研究哪些环路能界定曲面，可以用来对空间内部物体的形状进行分类。
This concept of being simply connected or not, and studying which loops bound surfaces or not can be used to classify shapes of things inside space.
必须修改贯穿式轨道和非贯穿式轨道的概念。
The concepts of penetrating and non-penetrating orbits must be modified.
另外，还有一个称为“语义同义词(semantic synonym)”的新概念，它通过转换用户的关键字查询，从根本上简化对从非结构化文本中提取的概念的搜索。
Furthermore, a novel concept called "semantic synonyms" radically simplifies searching for concepts extracted from unstructured text by transforming the user's keyword query.
体裁分析不是一个新概念，然而，对非文学语篇的研究近年来才逐渐成为热点。
The concept of genre itself is not new, what is new, however, is the interest in the analysis of non-literary genres.
我们也会探究克理奥尔化在非语言方面的概念。
We will also explore the concept of creolization in its non-linguistic senses.
因此，需要对“客观实在”进行限定，需要统一物质概念之属人性与非属人性。
So "objective reality" should be limited, and the human property and inhuman property of the concept of matter need to be unified.
提出智能控制、分级系统状态表、非集中化的控制调度模型、系统数据管理器等新概念并进行一定深度的探讨。
Meanwhile such new concepts as AI control, hierarchical table of system status, decentralized control model, system data supervisor are put forward, and on which discussion in detail is offered.
我们今天要谈的这个概念是一个相当普遍及非激进的想法。
The concept that we're talking about today is a fairly common sense and non-radical idea.
这种误解来自于，佛教的业力观传到西方时非佛教概念也同时传入，结果前者便带有某些非佛教的积淀。
This misperception comes from the fact that the Buddhist concept of karma came to the West at the same time as non-Buddhist concepts, and so ended up with some of their luggage.
字词和字词组合会构建出更多概念法，而且可能是真实概念和非真实概念的组合。
As words combine with words, further concepts build up and can be the combination of real and unreal concepts.
第二章主要研究了以非形式逻辑及论证理论为代表的当代论证概念。
Chapter two is mainly a theoretical research on the contemporary concepts of argument.
非平行的齿轮，非交叉传动的轴也有节点，但不存在纯滚动节圆的概念。
Gears on nonparallel, non-intersecting shafts also have pitch circles, but the rolling-pitch-circle concept is not valid.
作为精神和物质现实的中介，概念是一个具有非心理内容的心理的存在体。
It mediates between the mind and physical reality, and is a psychological entity with a non-psychological content.
作为精神和物质现实的中介，概念是一个具有非心理内容的心理的存在体。
It mediates between the mind and physical reality, and is a psychological entity with a non-psychological content.
应用推荐