在那任何主要的造船厂目前为止没有确凿的迹象，而且非常相当可能地，一个如此享有声望的计划会在那时被开始公布。
As yet there are no firm indications of building at any of the major dockyards and it is quite possible that the initiation of such a prestigious project would be publicised at the time.
然而，尽管这些日子里人们对阶级的标志是什么还很困惑，但在 YouGov 的民意调查中，71%的受访者仍然表示，他们发现要弄清楚其他人属于哪个阶级是非常或相当容易的。
Yet despite the muddle over what the markers of class are these days, 71% of those polled by YouGov still said they found it very or fairly easy to figure out which class others belong to.
相当了不起的是，尽管它非常大，却只由6条很细的腿支撑着。
It's rather remarkable for the fact that although it's extremely big, it's supported by just six rather slim legs.
由此产生的钢似乎达到了强度和韧性的结合，这与合金含量非常高因而非常昂贵的现代钢相当。
The resulting steel appears to achieve a combination of strength and toughness that is comparable to that of modern steels that are very rich in alloy content and, therefore, very expensive.
这个版本在词汇和词序的文字方面非常信达，结果英语是相当呆板的。
This version is very literal in vocabulary and word order, although the resulting English is quite wooden.
内核引导过程通常相当复杂，不过却非常迅速，因为大部分代码都是使用系统的机器语言编写的。
The kernel boot process is fairly complicated but very fast, as most of the code is written in the system's machine language.
最近的一项调查中95%的市民称他们要么非常幸福要么就相当幸福。
And yet in a recent survey, 95% of them said they were either very happy or quite happy.
开发网页应用将会变得相当的容易，这可能会让读者变得非常的懒。
Developing a web application will become so easy, that it might make the readers very lazy.
尽管示例sca应用程序在概念上非常简单，但是其实现却相当复杂。
Although the example SCA application was simple in concept, it was rather complex in its implementation.
是的，由于数据库规模如此之大，尽管错误率非常低，错误数量仍然相当大。
Yeah, OK, even a very small error rate in a database of that size gives you a pretty big number.
核桃营养非常丰富，但是含有少量饱和脂肪和相当不低的卡路里。
Walnuts are wonderfully nutritious — but contain a bit of saturated fat, and quite a lot of calories.
哎，它们看起来相当奇异，非常美妙。
在地表，这种类似于低频声波的振动非常小，只相当于造成它们的垂直振动的幅度。
At ground level, such vibrations-akin to low-frequency sound waves-are very small, only about the size of the vertical motions that produce them.
垃圾邮件的控制相当不错，速度相当不错，指数的大小非常好。
Spam control is pretty good, speed is pretty good, the size of the index is pretty good.
国会中有相当一批强势人物，他们非常愿意甚至急于将美国推到违约状态。
And there's a serious constituency of powerful people in Congress who are perfectly willing and even eager to drive the us into default.
人们拼命向岸边靠近，到处躲藏，形势非常危急，局面相当混乱。
People have been swimming ashore and hiding, and that is a critical, chaotic situation right now.
JOHN HEITMANN：“此次经济事件非常奇怪，实际上，这是相当严重的，但也比较短。”
JOHN HEITMANN: "it's a really curious kind of economic episode." It was actually quite severe but also rather short.
处理这类查找的代码非常简单但是相当笨拙，尤其是在转换中使用多个表的时候。
The resulting code for handling all aspects of this lookup was straightforward but rather unwieldy, especially if you happen to have multiple tables that you want to use throughout a transform.
对我来说适应新赛车和新驾驶舱的时间非常短，但是我的队伍相当出色。
It's taken me a little time to get to grips with a new car and to adapt inside the cockpit, but the team has been fantastic.
lex和yacc非常擅长解析相当简单的文件格式。
Lex and yacc are very good at parsing reasonably simple file formats.
假设python的random模块相当好，冲突的风险也非常小。
Assuming that Python's random module is quite good, the risk of collision is pretty small.
这对于空间相当珍贵的潜艇来说是非常适合的。
This makes these plants particularly suitable for submarines, where space is at a premium.
歌曲的平均质量非常高——256kpbs相当于itunes提供的无版权(non - DRM)歌曲。
Average quality is very high - 256 KBPS, which is what iTunes USES for non-DRM songs as well.
歌曲的平均质量非常高——256kpbs，相当于itunes提供的无版权(non - DRM)歌曲。
Average quality is very high -256 KBPS, which is what iTunes USES for non-DRM songs as well.
基础模块的就好比杠杆一般，可以在非常有限的时间框架内产生相当复杂、智能的应用。
The power of the building blocks can be leveraged to roll out complex, intelligent applications in a very compressed time frame.
如果你有一个相当正常的童年，与成长伙伴拥有非常美好的回忆。
If you had a relatively normal childhood, you probably have some nice memories of the people you grew up with.
片中所有的事情都以一个非常慢的节奏在进行以至于有些人觉得这片子相当无趣，但它却非常真实。
And everything happens very slowly... which, to be honest, makes for something of a dull movie, but quite a realistic one.
“虽然因为小型机场的加入，使得美国航空业竞争非常激烈，但是乘客的选择还是相当有限的，”他说
"While there is great competition when it comes to transatlantic flights, from smaller airports, the choice for a passenger is more limited, " he said.
我们非常希望有个孩子，曾经试了相当一段时间都没有成功。
We badly wanted to have a child and had been trying for some time without success.
我们非常希望有个孩子，曾经试了相当一段时间都没有成功。
We badly wanted to have a child and had been trying for some time without success.
应用推荐