尽管他非常的受欢迎，但他从来没有忘记过他的祖国和他在中国的老师。
Although he is very popular, he has never forgotten his country and his teachers in China.
我们制造传统的手工艺品历史悠久，并且我们能保证它们的品质，因此它们非常的受欢迎。
We have a long history of producing traditional handcrafts and we can guarantee quality, so they are very popular.
如果你是一个有经验的IT从业人员，而且有各种证书来证明你的阅历，那么你会发现自己职场非常的受欢迎。
If you are an experienced IT pro and have certifications to match your experience, you will find yourself to be extremely marketable.
他们没有对来宫殿的游客作一个记录，不过这个地方非常受欢迎的。
They do not keep a tally of visitors to the palace, but it is very popular.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
但如今，尽管如此，尽管还有昂贵的会员费，健身俱乐部还是非常受欢迎，那为什么呢？
But nowadays in spite of all that, and expensive membership fees, health clubs are hugely popular, so how come?
这种表演方式非常受欢迎，以至于几乎每一部戏剧的编剧都会采用它，这就是它被称为必演场景的缘由。
This became so popular that a playwright almost had to include it in every play, which is why it's called: the obligatory scene.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
在今年12月的假期中，我们已经安排了3个非常受欢迎的儿童夏令营！
We have arranged 3 extremely popular kids' camps this December holiday!
组织方决定邀请该集团的主席约翰尼再来做一次演讲，因为他之前的演讲非常受欢迎。
The organizer decided to invite Johnny, the president of the group, to deliver a third speech as his previous ones were so well received.
我们的菜肴非常受欢迎，因此我们受邀负责校报的《食品和健康》栏目。
Our dishes are so popular that we have been invited to be responsible for the Food and Health section in our school newspaper.
现在，这款应用在中国年轻人中非常受欢迎，拥有超过100万的用户。
Now this app is very popular with young Chinese and has more than 1 million users.
我的视频之所以在人们中如此受欢迎，是因为他们非常喜欢中国文化。
My videos can be so popular among people because they love Chinese culture very much.
这是非常受欢迎的表演品种，几乎灭绝。一些蜷羽鸡爱好者最近起动了一项饲养计划才使它重新振兴起来。
The breed is very popular for exhibition and was virtually extinct until a handful of enthusiasts recently started a breeding program to revive it.
这是一个非常受欢迎的教程系列，已经帮助过很多人理解DB 2家族产品的基础知识。
It is a very popular tutorial series that has helped many people understand the fundamentals of the DB2 family of products.
它是非常受欢迎的教程系列，已经帮助过许多人理解DB 2系列产品的基本知识。
It is a very popular series that has helped many people understand the fundamentals of the DB2 family of products.
尽管与计费程序包集成是最有吸引力的解决方案，但是这对于IT人员来说不是非常受欢迎的，大家都认为这种方法即困难又昂贵。
Although integrating with an accounting package is the most attractive solution, it is not very popular with it staff because it has a reputation for being difficult and expensive.
之前我们也讨论过其他工作室。阿德曼是否曾因其他工作室而感到威胁，例如非常受欢迎的美国工作室皮克斯？
We talked before about other studios. Does Aardman ever feel threatened by other studios, such as the very popular Pixar studio in America?
阿德曼是否曾因其他工作室而感到威胁，例如非常受欢迎的美国工作室皮克斯？
Does Aardman ever feel threatened by other studios, such as the very popular Pixar studio in America?
寿司有着非常有趣的起源，它流传了数百年，直到如今仍然是非常受欢迎的美食。
Sushi has a very interesting origin that has lasted for centuries and continues to be a very popular food today.
吃第一口无奶酪比萨是所我害怕的，但实际上，非常容易也挺受欢迎的。
That first bite of cheeseless pizza was something I dreaded but in reality, it was remarkably easy and welcoming.
但是要注意一点：如果您的服务非常受欢迎，应该考虑用C等高效的语言重写它。处理请求越快，性能就越好。
One caveat: if your service becomes especially popular, consider rewriting it in an efficient language such as C. The faster you can process a request, the better.
前几年，美国地质调查局 (USGS)向公共领域发布了一个非常受欢迎的全球DEM数据集。
The U.S. Geological Survey (USGS) released an extremely popular global DEM data set into the public domain several years ago.
这些伴随大量歌曲的喜剧在二十世纪二、三十年代是非常受欢迎的形式。
These comedies, with plenty of songs, were a popular form of entertainment in the nineteen twenties and nineteen thirties.
它使得美国从卡拉奇(巴基斯坦地名)撤出四分之三的战争供给，它还在在自己的部落地区向极端分子发动非常不受欢迎的无人机袭击。
It lets America drive three-quarters of its war supplies from Karachi, and goes along with immensely unpopular drone strikes against extremists in its own tribal areas.
在BBC今晚栏目中简单谈论的关于奖金季节，令人吃惊的有一些非常不受欢迎的理由。
I was briefly on the BBC tonight talking about the bonus season, and it was striking how unpopular these lines of argument were.
用于分析的计算云也非常受欢迎，例如用于大规模计算。
Computational clouds are also getting very popular for analytics purposes, for example, for large-scale computation.
用于分析的计算云也非常受欢迎，例如用于大规模计算。
Computational clouds are also getting very popular for analytics purposes, for example, for large-scale computation.
应用推荐