路易丝·厄德里奇是“印第安文艺复兴”时期的一位非常杰出的印第安裔作家。
Louise Erdrich is an influential Native American writer of the Renaissance of Native American literature.
在科幻小说作家当中，他非常杰出，是一位真正的大师。
Among science fiction writers, he stands out as a real master.
它们是手机的紧张布局构件的一部分（非常杰出的工程计划），它们是天线！
They are part of the primary structural elements of the phone. this is part of brilliant engineering. It uses the band as part of the antenna system!
最后，在跟踪和管理解决方案的部署和操作方面，他们所做的工作一直是非常杰出的。
Finally, their ongoing work in tracking and managing the deployment and operational aspects of their solution has been outstanding.
约克和科尔的组合攻进了52粒球，他们是非常杰出的，因为约克那时刚刚加入我们。
Yorke and Cole scoring 52 between them was exceptional, because Yorkie had just joined us.
在这个非常杰出的科学家的两个读的书，解释生物学、心理学加入到形状的人类个体的行为。
In this wonderfully readable book, two distinguished scientists explain how biology and psychology join to shape the behavior of individual human beings.
2009年，Lacoste推出了一系列非常杰出的基于人体工程力学设计的限量版鞋款；
For Lacoste in 2009 they created limited addition footwear resulting in a fluid and ergonomically designed range of shoes that truly standout.
对我来说，一张非常杰出的照片应该在于它没回答所有的疑惑，而总是留著些予人想像期待的空间。
For me a photograph is most successful when it doesn't answer all the questions and it leaves something to be desired.
我最终还是让步了，我遇到一个在华尔街工作的人，一个非常杰出的华尔街人士，他说，我儿子原本选了你的课。
I finally backed down because I met a man on Wall Street, a very prominent Wall Street person, and he said, "you know, my son started to take your course."
《撞车》是一部非常杰出的电影。它不但有很强的娱乐性，而且能促使你思考，最终让你成为一个更好的人。
Crash is an awesome movie. It not only entertains, but also makes you think and ultimately changes you for the better.
它不但在数学计算能力方面具有很好的支持，而且在使用内嵌的Lisp语言进行编程来实现符号处理方面也非常杰出。
It has a distinguished lineage and supports not only numerical capabilities, but also symbolic computation with inline Lisp programming.
这使英格兰银行及其行长金默文,陷入窘迫境地,虽然他曾是英格兰银行非常杰出的管理者,但这次挤兑显然出乎他的预料
This was a tremendous embarrassment to the Bank of England and Mervyn King, who was a very good governor of the Bank of England; but this apparently took him by surprise.
在那些非常杰出而成为人们所喜爱的各种音乐形式的乐曲中，只有贝多芬和莫扎特才能在数量上同柴可夫斯基相匹敌。
Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites.
在任何组织中，人们能力总是会构成一条钟形曲线[注1]，我们知道有少数非常杰出的人会被错误对待，导致他们处于钟形曲线错误的一端。
In any organisation there's a bell curve of people's abilities, and we know that a small but significant number of people will be at the wrong end of it.
这个建议看起来通俗易懂，但是通过这些年我对一些非常杰出的投资者的走访及调查，这几乎是他们唯一的建议了，如果他们可以从这种举措中获益，我相信你也可以。
This advice may seem simplistic, but over the years I have met very prominent investors who actually have no idea what they own. If they could benefit from this step, so can you.
我要你知道，我是一只癞蛤蟆，一只非常有名的、受人尊敬的、高贵杰出的癞蛤蟆！
I would have you to know that I am a Toad, a very well-known, respected, distinguished Toad!
关于净工作日功能的最杰出的方面是可以非常轻松地将其添加到现有的LotusApproach数据库中。
One of the best things about the networkdays functionality is that you can add it to an existing Lotus Approach database very easily.
当然，了解规则是非常重要的——杰出摄影师能够了解并突破它们。
Of course while knowing the rules can be important - knowing when to use them and when to break them is a talent that great photographers generally have.
他是最杰出的拉比在美国，他的力量相结合的智力和他的非常强大的道德层面。
He is one of the most distinguished rabbis in America, with his combination of intellectual force and his very powerful moral dimension.
在其他方面，我非常激动为今年在SXSWi上结实了许多杰出的人才。
In other news, I'm incredibly excited to be meeting a lot of brilliant people at SXSWi this year.
你做为一个软件工程师的职业生涯非常的成功，因为你的工作能力相当杰出，你从来不会为找不到一份你满意的好工作好发愁，你的同事也非常尊敬你，每一家你工作过的公司都因为你的加盟而在某些方面得到了增强。
You have a successful career as a software developer. Your skills are always in demand and you never have to look very long or hard to find a great job.
如果你在这种教育结构中没有那么杰出，你就会成为一个劳动者，一个工厂工人，或者你不得不在这个非常复杂的社会的底层找到一个位置。
If you are not so bright in this framework of education, you become a labourer, a factory worker or have to find a place at the bottom of this very complex society.
这是非常有可能的，你以最佳状态展现自己却会被另一位特别杰出的求职者打败了，只因为对方能满足雇主的更多需要。
It is quite possible that you presented yourself in the best possible fashion and were beat out by an extraordinary candidate who just offered more to the employer.
培训班上四十多位杰出人才给我们留下了非常深刻的印象，他们当中有资深律师，法学院教授和前任法官，大多数人都是经验丰富的仲裁员。
We were very impressed with the outstanding caliber of the more than forty students, which included senior lawyers, law professors and former judges, most of whom were also experienced arbitrators.
培训班上四十多位杰出人才给我们留下了非常深刻的印象，他们当中有资深律师，法学院教授和前任法官，大多数人都是经验丰富的仲裁员。
We were very impressed with the outstanding caliber of the more than forty students, which included senior lawyers, law professors and former judges, most of whom were also experienced arbitrators.
应用推荐