当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
比如，秘鲁人不太喜欢鳗鱼，而鳗鱼是非常普通的寿司甜品酱原料。
Peruvians didn't seem to like eel, for example, which was a very common sushi topping.
我们实际构建一个非常普通的应用，以此来演示开发周期。
We're going to demonstrate the development cycle by actually building a very trivial application.
它描绘了一个非常普通的自然现象：秋天来临，落叶归根。
It portrays a common natural phenomenon: when autumn arrives, leaves from trees will fall to the ground.
图片描绘了一个非常普通的自然现象：秋天来临，落叶归根。
The picture portrays a common natural phenomenon: when autumn arrives, leaves from trees fall to the ground.
当然，大部分简单编程项目使用非常普通的lexer就可以完成。
Most simple programming projects, of course, can get by with very trivial lexers.
但是您说过巫婆看起来非常普通的妇女，那我该怎么去分辨他们呢？
But you told me that witches look like ordinary women, Grandmamma. So how can I spot them?
由于场景本身可能使用非常普通的样式编写，因此应用程序代码不应包含所有者信息。
Because the scenarios themselves will probably be written in a very generic fashion, the application code should not contain proprietary information.
测试产生的一个非常普通的数据类型是缺陷，它通常是质量度量方法的来源。
A very common type of data produced by testing, one which is often a source for quality metrics, is defects.
Rails对其文件的组织是固定的而且非常普通的，不过这种组织相对严格。
Rails relies on a fixed and fairly common-sense organization of its files, but this organization is relatively rigid.
这些在现在看来是非常普通的，但当年里根却被他的对手辱骂为极端激进分子。
Sounds pretty conventional now, but when Reagan was elected, he was vilified by his opponents as being some radical extremist.
对于大部分的零售商、分销商以及生产商来说，这是一个非常普通的分销模式。
This is a common distribution model for many retail chains as well as for large distributors and manufacturers.
我们从（《愤怒的小鸟》）中得到的启发是，我们要推出更多非常非常普通的游戏。
Our learnings from [Angry Birds] is that we're going to launch more games which are very, very casual games.
图1显示了基于Web的典型应用程序模式，在Web开发场景中，它是一种非常普通的模式。
Figure 1 shows a typical Web-based application pattern that is very common in a Web development scenario.
我一向讨厌自己这个庸俗的姓，这个非常普通的名字，就算不是平民百姓的名字也罢。
I had always felt aversion to my uncourtly patronymic, and its very common, if not plebeian praenomen.
请记住，这些数字只是在一个非常普通的环境中，使用给定的事务组合的情况下取得的。
Please remember that these Numbers are simply one data point, obtained for a given transaction mix in a very modest environment.
仅仅数年之内，北京已经从一个私家车很少的城市转变为一个交通拥挤非常普通的城市。
In a matter of just a few years Beijing has gone from a city with few private cars to one where traffic jams are commonplace.
这个非常普通的女孩(译者：除了她很漂亮)的非常普通的生活场景突然成为了大家关心的话题。
Scenes from the very ordinary life of this very ordinary girl have suddenly become of interest to everyone.
虽然，这篇文章可能并不能真正成为调查方法的一块奠基石，但是它确实是对一些非常普通的技术产品有效。
While the article may not be really groundbreaking in research approaches, it certainly is a very good primer on some of these more common techniques.
对于面向对象系统来说，必须遍历对象集合并在集合中的每个元素上执行某个操作，是非常普通的使用情况。
It's a common use case for an object-oriented system to have to traverse a collection of objects and perform some action against each element in the collection.
这顶王冠由镀金白银和非常普通的玻璃、鱼鳞“珠宝”制成，并非为佩戴而设计，更像是一件象征性珠宝。
Made from gold-plated silver and - rather unusually - 'gems' made from glass and fish scales, the crown was never designed to be worn and is more of a symbolic piece.
福尔摩斯曾仅靠一只“非常普通的黑色帽子”就推导出完整的作案心理过程，成就了著名的“蓝宝石案”。
He once deduced an entire psychological history from the "very ordinary black hat" that led him to the famous blue carbuncle.
系统不能精确地匹配输入和输出的情况。电子放大器就是一个非常普通的例子，另外还有家庭立体声音响放大器。
The inability of a system to exactly match input and output, a general example being an electronic amplifier and the classic example being a home stereophonic amplifier.
实际上，分页是AIX7所完成的任务中非常普通的部分，这是由于AIX内核与VMM及其请求分页的实现紧密地集成。
Paging is actually a very normal part of what AIX 7 does, due to the tight integration of its kernel with the VMM and its implementation of demand paging.
在我们的星球上，哺育生命的都是些非常普通的元素。首先是烃，组成生命最基本的化合物之一，它仅仅由碳和氢两种化学元素组成。
The elements that give rise to life are hardly unique to our planet.Hydrocarbons, the basic molecules from which known life is built, are made of nothing but hydrogen and carbon.
心脏负责为全身泵血，大脑指挥我们做一切事情，然而，就人体组织层面来说，在我们看起来非常普通的其它器官却也能看到它的奇妙。
The brain may be master of all we do. But, at the tissue level, wonders are also to be found in those organs that we may think of as being more ordinary.
在我们的星球上，哺育生命的都是些非常普通的元素。首先是烃，组成生命最基本的化合物之一，它仅仅由碳和氢两种化学元素组成。
The elements that give rise to life are hardly unique to our planet. Hydrocarbons, the basic molecules from which known life is built, are made of nothing but hydrogen and carbon.
在我们的星球上，哺育生命的都是些非常普通的元素。首先是烃，组成生命最基本的化合物之一，它仅仅由碳和氢两种化学元素组成。
The elements that give rise to life are hardly unique to our planet. Hydrocarbons, the basic molecules from which known life is built, are made of nothing but hydrogen and carbon.
应用推荐