我在米兰的一个同事设计了下面这个非常巧妙的小实验。
A colleague of mine in Milan devised the following very clever little experiment.
它们精心设计的巢穴可能会非常巧妙的应用到几何学原理。
These birds' elaborate bowers may make cunning use of geometry.
我们在实验室里进行这些实验，那些都是非常巧妙的实验，对事物精确性的测量令人叹为观止。
And we do these experiments in the laboratory; uh, also it's very clever experiments that measure things to fantastic precision.
谐趣园有一个非常巧妙的设计和特别的布局，在众多的北方园林中它的风格是中国南方古典的园林风格代表。
Among the gardens of northern China, its style is the most representative of the classical gardens of southern China.
如果你想在两者之间架建一座桥梁（译者注：港粤澳大桥），你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
更为重要的是，现在Glubble提供一个非常周全的照片分享解决方案——Glubble家庭时间表（Glubble Family Timeline），其中它也非常巧妙的包含了信息和状态更新。
Most importantly, Glubble now features a very well thought-out photo sharing solution, the Glubble Family Timeline, which also smartly incorporates messages and status updates.
无论计算机提供的数据清理算法构造如何巧妙，也只能解决数据问题当中非常小的一部分。
A computer algorithm for data cleansing, no matter how cleverly constructed, can only address a very small subset of data problems.
有些摄影师巧妙的拍摄出现实生活的一些有趣情形，或者创造出一些不真实的画面，但那些也是非常有趣的瞬间。
Some of the photographers could not go without manipulating with the pictures a little just to highlight the funny nature of the real-life situations or create some unreal, yet very funny ones.
公路隧道恰恰就打在大广场街的地下，靠近伊甸山。 尽管公路的工程设计非常巧妙，但仍然把大广场街一分为二，而公路的两边也变得荒凉不堪。
It was tunneled right under the Concourse, near Mount Eden, in some marvel of engineering, but it still cut the Concourse in two and created desolation on both sides of its path.
所以人类的本能被巧妙的设计为让男人害怕把同这些非常珍贵的女人的关系“搞砸”。
A wise designer of human instinct would therefore give men a fear of “blowing it” with such rare and precious women.
班纳特先生说：“你说得很恰当，你既然有这种才能，能够非常巧妙地捧人家的场，这对于你自己也会有好处。”
"You judge very properly," said Mr. Bennet, "and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy."
这一幕非常巧妙，通过某种幽默对周围冷酷无情的环境起到了缓解作用，艾达对相对近期的历史的无知让人讶异，但没有因此而被过于苛责。
The scene is deftly done, providing some humor to lighten the grim surroundings without being too hard on Ida for his strange incomprehension about relatively recent history.
虽然从技术角度来看，人类基因组项目非常庞大，其实它只不过是由数百万经巧妙编排的小型重复行为的总和。
Though a technical tour-de-force, the Human Genome Project was actually the sum of millions of small, repetitive actions by cleverly programmed robots.
他们要依靠运气、要碰上个愿意放水的守卫、要其它犯人的帮助，以及愿意为他支持直升机的好兄弟以及非常巧妙和计划。
They rely on luck, the help of crooked guards, other inmates, buddies nice enough to hijack a helicopter, and some pretty ingenious planning.
西北大学的科学家绘制了实际的社区地图。最值得一说的是他们绘制地图的手段非常巧妙，利用了
Researchers from Northwestern University have now mapped the country's de facto communities. And they did it in an ingenious way, using data from the Where's George project.
所以电影的题目非常巧妙地暗指这里的inception所赋含的含义是人们较不常用的一个：并不是起源，而是吸收。
So the film's title rather cleverly suggests that the inception of an idea may be an inception in the less common sense of the word: not an origination but an absorption.
因此他就把他完全没有看见的布称赞了一番，同时对他们说，他非常喜欢这些美丽的颜色和巧妙的花纹。
And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns. "indeed."
很多UI的改进都非常巧妙和有趣，但是没有一个有能力击败Google。
A lot of these UI improvements seem neat and interesting, but none of them is going to be able to beat Google.
艺术家Rodrigo Piwonka做了一件非常简单、健康、设计巧妙以至于让你不再去想“竹”的东西。
Artist Rodrigo Piwonka went and did one of those things - those things that epitomize simple, wholesome, good design so much that they make you never want to hear the word "bamboo" again.
其中他是如何巧妙地抓鱼，如何固定太阳蒸馏器来提取淡水的事情都非常有趣。
How he ingeniously managed to catch fish, how he fixed his solar still, which evaporates seawater to make fresh water, is very interesting.
爱德先生似乎非常乐于讨论他的“好社会”版本：这恰好是对卡梅隆“伟大社会”的巧妙反驳。
Mr Miliband seemed happiest of all discussing his vision of the "good society": ie, his riposte to David Cameron's "Big Society".
这两位研究者非常巧妙地找出了过多的脂类破坏啮齿类动物心脏肌肉细胞，甚至破坏胰脏细胞的证据。
More subtly, though, the two researchers have dug up evidence that an excess of lipids damages heart-muscle cells, and even destroys pancreatic cells in rodents.
不过，中国非常巧妙地展示了可供政策制定者选择的应对劳动力下降的一种办法。
China does ably demonstrate one of the options available to policymakers to tackle a declining workforce, however.
因此他就把他完全没有看见的布称赞了一番，同时对他们说，他非常喜欢这些美丽的颜色和巧妙的花纹。
And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns.
其中他是怎么样巧妙地抓鱼，怎么样固定太阳蒸馏器来提取淡水的事情都非常有趣。
How he ingeniously managed to catch fish, how he fixed his solar still, which evaporates seawater to make fresh water, is very interesting.
美观且巧妙的地下空间整合非常流畅地将夜市连接到这个独特的新空间。
Beautiful aesthetics and clever integration of the under space that flows from the night market into a unique new space.
美观且巧妙的地下空间整合非常流畅地将夜市连接到这个独特的新空间。
Beautiful aesthetics and clever integration of the under space that flows from the night market into a unique new space.
应用推荐