乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
我们实惠的、非常可靠的有线网络使通过电话进行信用卡认证变得轻而易举。
Our cheap, ultra-reliable wired networks made credit-card authentication over the phone frictionless.
一名22岁的中国女子患有长期咳嗽，当她得知自己的肺里卡着一块鸡骨头时，她感到非常震惊。
A 22-year-old Chinese woman who suffered from a persistent cough was shocked to learn that she had a piece of chicken bone lodged in her lung.
萨宾那博士表示同意这一类比，指出他截止到1994年的数据与卡蒂瓦拉博士同期的估算结果非常接近。
Dr. Sabine said he agreed with the analogy, pointing out that his estimate for uptake up to 1994 was very close to Dr. Khatiwala’s for that period.
所以，具备一种独一无二的可识别的叫声无疑是非常有用的，就像米爱卡发出的这种低沉的，卡车一样的隆隆声一样。
So having a uniquely recognizable call, like Mlaika's low truck-rumble sound, could be a very useful.
“这个头骨的脑颅容积非常大。”他说，“根据布洛卡算法计算，其脑容积的最低值为1832cc（立方厘米）。”
“The cranial capacity must have been very large, ” he said, and “calculation by the method of Broca gives a minimum figure of 1, 832 cc [cubic centimeters].”
我的每张信用卡都以一种非常有用的方式回报我。
一个天然替代品是麦卢卡蜂蜜或者糖蜜，但是也只能非常小的量。
A better natural substitute would be Manuka honey or molasses but only in very small amounts.
它唯一的扩展槽使用了一种简化型的sd卡，无疑它非常适合这种非常拥挤的设备。
Its single expansion slot USES a reduced form factor SD card, which admittedly fits quite nicely in a very crowded case.
我与米尔卡的关系，一直非常强烈的，亲密无比，倒是担心，有了小孩之后，我们关系还能保持这样吗？
My relationship with Mirka was always very strong and intense, and we worried a little that if we have kids, can we keep that?
当骗局在1926年被揭穿时，卡摩尔感到非常的丢脸，并坚持说自己并没有在蟾蜍腿上注入墨水，声称可能是他其中一名实验室助手所为。
When the fraud was unveiled in 1926, Kammerer was humiliated. He insisted that he had not injected ink into the toads and suggested that one of his lab assistants might have done it.
他说：“贺卡的反响非常好。有一个收卡人已经把他的卡吃掉了。”
"The CARDS have come out quite well. One of the recipients has eaten his card already," he said.
能够将文件下载到我的SD卡，并在文件管理系统上进行操作，非常有用。
Being able to download a file to my SD card and manipulate it with a file manager was useful.
目标词汇卡：虽然详细的目标卡非常不错，但你或许不想让全世界的人都知道你渴望在10年内当上行政总裁。
Goal Word CARDS: While specific goal CARDS are great, you may not want the whole world knowing that you are hankering for the CEO position in 10 years.
旅行是其中一个主题。虽然网站设计不值得称道，但提供的60岁以上老人折扣、常旅客卡和优惠非常不错。
Travel is among the topics, and while it won't win awards for its design, the site is a goldmine of over 60 discounts, loyalty CARDS and offers.
在菲律宾，手机用户多张SIM卡换着用非常普遍，这样可以享受较便宜的同网呼叫，或者享受各种优惠促销。
In the Philippines, juggling multiple SIM CARDS is common: users switch between them to take advantage of cheaper in-network calls or price promotions.
但智能卡及其读卡机已变得非常廉价，并且现在多数消费者都拥有手机。
But smart CARDS and readers have become cheap and consumers now possess mobile phones in droves.
“这一切都很愚蠢，颇具卡夫卡风格，而两姐妹对此非常失望，”艾加说。
"All this is stupid and Kafkaesque, and the sisters are very upset about it," said Etgar.
有些硬盘非常安静，另一些则产生分心的刮擦声和卡塔声。
Some hard drives are dead silent, others make a distracting scratching or clicking noise.
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称：“在晚上，人们害怕出门，咖啡店大门紧闭，因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
不少来自第二块的到的研究人员们是在使用：一个来自卡夫卡所谓“钦差讯息”的（非常）简短的小故事。
Quite a different moral comes from the second piece the researchers used: a (very) short story by Franz Kafka called 'An Imperial Message'.
阿什利·科尔非常棒，卡瓦略非常棒，伊万诺维奇非常棒，我们的防线非常坚固。我们进攻非常出色，抓住了他们的反击机会。
Ashley [Cole] was brilliant, Riccy [Carvalho], [Branislav] Ivanovic brilliant, really solid, but then going forward we were great and caught them a few times on the counter-attack.
由于出言大胆，战术运用令人不测，斯卡吉尔成为一个非常有争议的人物。
Scargill was a very controversial figure for his outspokenness and the tactics he used.
消费者担心(非常理性)遇见网络骗子，或者他们的信用卡被盗刷，或者货品在运输过程中被掉包。
Consumers worried (quite rationally) that online firms were fraudsters, or that their credit CARDS would be abused, or that purchases would get swapped for counterfeits during shipment.
如果你在境外旅游的时候通知信用卡中心，它们将感到非常高兴，因为它们可以把这一信息整合到他们的风险分析数据中。
Credit card companies are happy to be informed when you are travelling abroad in order to incorporate this information within their risk analysis profiles.
“手写信件对美国人非常重要，”卡梅伦表示，“把你的名字印在你信纸顶部是种传统。”
"The handwritten letter is very important to Americans," says Cameron. "it's traditional to have your name engraved at the top of your writing paper."
“手写信件对美国人非常重要，”卡梅伦表示，“把你的名字印在你信纸顶部是种传统。”
"The handwritten letter is very important to Americans," says Cameron. "it's traditional to have your name engraved at the top of your writing paper."
应用推荐