全部的负担落到非常倒霉的一小群建设或拥有出租房屋的家伙身上。
The whole burden falls on the single small class of people wicked enough to have built or to own rental housing.
总的来讲，尽管爱尔兰和内华达州在其各自的货币范围内均为非常倒霉的案例，但看来内华达的中期前景要好得多。
Over all, then, even as both Ireland and Nevada have been especially hard-luck cases within their respective currency zones, Nevada’s medium-term prospects look much better.
倒霉的是我有时会遇到一些我无法理解的表单，因此在用户需要的时候提供帮助是非常必要的。
Heck, sometimes I come across forms that I don't understand. Therefore, it is essential to provide users with online help whenever needed.
其中的黑洞是非常巨大的，大约是我们太阳质量的1亿倍，并且正不断吞噬着气体和尘埃，偶尔还会顺便吃掉个倒霉的恒星。
The black hole is huge, about 100 million times the mass of our sun, and is feeding off gas and dust, along with the occasional unlucky star.
公司不能批准这开销那开销的电邮（即便连看上去非常琐碎的小开支在这倒霉的年头也不被通过），不断涌入员工的信箱。
The emails keep pouring into employee inboxes that their companies just can't justify the expense (nor the expense of seeming frivolous in these dire days).
作为一个已经离婚的警察，理查德非常嫉妒雷蒙德的成功事业和圆满家庭，因此理查德的最大乐趣就是看着雷蒙德遇上倒霉事情。
As a divorced police, Richard Raymond is very jealous of the success of career and successful at home, Richard Raymond, the greatest pleasure is to see something come across bad luck.
这个歌星说：“好家伙，今天晚上的听众可真是很难讨好啊。我觉得我自己唱得非常好，但是观众们却毫无反应，不鼓掌。我告诉你，我以后再也不要到这个倒霉的地方来了！”
Man, that's sure a tough audience out there tonight! I thought I sounded great but the audience really sat on their hands - I tell you I never want to come back to this lousy place!
这个歌星说：“好家伙，今天晚上的听众可真是很难讨好啊。我觉得我自己唱得非常好，但是观众们却毫无反应，不鼓掌。我告诉你，我以后再也不要到这个倒霉的地方来了！”
Man, that's sure a tough audience out there tonight! I thought I sounded great but the audience really sat on their hands - I tell you I never want to come back to this lousy place!
应用推荐