应该有人代表这些赞同改变非互助化计划的503000名保险客户。
The 503,000 policyholders who voted for demutualization should be represented.
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教；作为罗彻斯特主教，他是英国国教首位非白人教区主教；在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
一名摩托雪橇手曾多次试图攻击她和她的团队，而泽克尔的其中一只狗也受到了非致命性的伤害。
A snowmobile driver had repeatedly attempted to harm her and her team, and one of Zirkle's dogs had received a non-life-threatening injury.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
起初，数千名非熟练工人被招募；然而，到了18世纪30年代，美国的雇主需要有技术的工匠。
At first, thousands of unskilled laborers were recruited; by the 1730's, however, American employers demanded skilled artisans.
在推荐学习的近100名美国人中，白人占77%，非裔美国人占18%，美国土著占4%，拉丁裔占1%。
Of nearly 100 Americans recommended to be studied, 77% were white, 18% were African American, 4% were Native American, and 1% were Latino.
被列为非物质文化遗产的中国结制作技艺的继承人柳成为了一名直播节目主持人。
Lyu, an inheritor (继承人) of the art of making Chinese knots, which is listed as an intangible (非物质) cultural heritage, became a livestreaming host.
在这个简单的非阻塞服务器-套接字示例中，服务器读取发送自客户机的文件名，显示该文件的内容，然后将内容写回到客户机。
In this simple nonblocking server-socket example, the server reads a file name sent from the client, displays the file contents, and writes the contents back to the client.
然而，尽管在整个欧洲大陆有一个50多人组成的团队进行招聘活动，但找到数千名欧洲工程师却非易事。
Finding thousands of European engineers is not an easy task, however, in spite of a team of more than 50 people handling recruitment across the continent.
因为频繁使用非处方镇痛剂会产生“反弹”效果，导致更多的头痛，因此这种治疗方法必须和一名医生商量。
Because frequent use of over-the-counter pain relievers can set off a "rebound" effect, leading to more headaches, treatment should be discussed with a doctor.
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife.
如今，想成为艺妓完全是凭自愿原则，而那些非科班从小入行的女性也能成为一名艺妓。
Becoming a geisha is now entirely voluntary, and women who are not the children of geisha can now become geisha.
那好，你可以通过做更多非设计的事来成为一名更好的设计师。
Well, you can be a better designer by doing more non-design things.
根据交易条款，中铝还将在资产层面成为力拓的最大投资者，并有权提名两位非执行董事，进入力拓由15名董事组成的董事会。
Under the terms of the deal, it would also have become the largest investor in the group at the asset level and would have been entitled to nominate two non-executive directors on a 15-person board.
詹姆斯·艾灵顿身为司膳总管，他的家庭在非裔美国人中算是富足之户。由于受雇于一名医生，他得以借用其丰富的馆藏图书来广泛地充实自己。
James Ellington was a butler and a caterer, but he was prosperous by African-American standards of the time, and extensively self-educated thanks to the library of his employer, a doctor.
对此，里克突然关闭工厂，并且召集了平克顿侦探社的300名警卫，为工厂雇佣非联盟工人提供治安保障。
Frick abruptly shut down the plant and called in 300 guards from the Pinkerton Detective Agency to enable the company to hire nonunion workers.
第四项研究，研究了剖腹产和自闭症的关系，同样采用了来自CHARGE研究法，研究了500名自闭症儿童和300名非自闭症儿童。
A fourth study, which looked at Cesareans and autism, also used data on about 500 kids with autism and 300 without autism from the CHARGE study.
MDC已经对姆贝基先生失去信心，它希望非盟派出一名全职的仲裁专使。
Having lost faith in Mr Mbeki, the MDC also wants a full-time mediator from the African Union.
正当学生们在当地火车站聚集时，警方在街道另一头逮捕了两名非印裔人。
As young Indian men gather by the local railway station, police converge further down the street and arrest two non-Indians.
三星副总裁裴金瑾说，去年，公司和美国顶尖的10所学校中的50名非韩国籍工商管理硕士签了约，是2008年的两倍。
Last year the company signed 50 non-Korean MBAs from the top 10 business schools in the U.S., double the number of 2008, says Samsung Vice-President Kim Keun Bae.
当时任董事会成员的奥田硕试图让与他关系密切的一名副手接任，此人也非丰田家族成员。
Mr. Okuda, then a board member, angled for a close aide, another nonfamily executive, to take the job.
健康的宏在宏中安全地引入变量名，但是有时候也想让宏成为非健康的。
While hygienic macros make introducing variable names within macros safe, there are cases in which you will want your macros to be non-hygienic.
这也是第一次激进的非国家行动者能够按动按钮便将数千名以色列公民置于死地。
For the first time a radical non-state actor has the power to kill thousands of civilians in Israel's cities more or less at the press of a button.
第二项研究来自查尔斯顿的南卡罗来纳大学医学院，研究调查了849名非自愿戒烟者的劝戒效果。
A second study done at the University of South Carolina's medical school in Charleston examined the effectiveness of a quit-smoking intervention in 849 smokers who did not want to quit.
新报告中集中收录了1988年至1994年间大约17,000名非吸烟者，及1999年到2004年几乎相同人数的数据资料。
The new report focused on data collected on about 17, 000 nonsmokers in the year 1988 through 1994, and about the same number in the years 1999 through 2004.
设想一下，欧盟可能会提前收取结构基金利息，之后一名欧共体官员（非壮硕体格和可靠者不能入选）将拎着一手提箱的现金飞往雅典。
The European Commission might front-load the payment of structural funds and a Eurocrat (chosen for his stocky build and personal honesty) could fly to Athens with a suitcase full of cash.
设想一下，欧盟可能会提前收取结构基金利息，之后一名欧共体官员（非壮硕体格和可靠者不能入选）将拎着一手提箱的现金飞往雅典。
The European Commission might front-load the payment of structural funds and a Eurocrat (chosen for his stocky build and personal honesty) could fly to Athens with a suitcase full of cash.
应用推荐