雅仕车仍是1992年全国销售得最好的汽车，这足以说明福特公司营销人员的非凡的能力。
That the Escort is still the nation's bestselling car in 1992 says a lot for the power of Ford's marketing people.
依靠这种非凡的能力，女性获得信息和判断。
Depending on this unique ability, they obtain information and judgement.
有些人认同渊博的知识和非凡的能力高文凭。
Some people identify high diplomas with profound knowledge and exceptional competence.
埃克斯有非凡的能力指出明明白白摆在那儿的经文中的证据。
Akers has the remarkable ability to point out evidence in the biblical texts that is hiding in plain site.
他有两种非凡的能力：他能预言，他还能够变成不同的动物。
He was well known for two qualities: the gift of prophecy and the power to take various forms.
他们具有非凡的能力能挺过、延缓或全然避免罹患夺走他们同龄人中大部分人性命的许多疾病。
They have a remarkable ability to live through, delay or entirely escape a host of diseases that kill off most of their peers.
我在倾听方面很有天赋，对于想成为心理咨询师的人来说，倾听是一项非凡的能力。
I am talent to listen, and listening is a great capacity for a person to be counseling.
琼·迪丹有一种非凡的能力，将沉闷的情绪排除在自己的散文之外，不带感情地思考。
Ms Didion has a remarkable ability to consider her own feelings without letting her prose turn soggy with emotion.
伟大的人会隐藏其非凡的能力，表现得一如平凡的我们，除非我们尽全力检视才能察觉。
The extraordinary qualities of great beings who hide their nature escapes ordinary people like us, despite our best efforts in examining them.
她称自己是个癌症毕业生，对瑜珈非凡的能力推崇备至，现正著手撰写关于这疾病的一本书。
She calls herself a cancer graduate, swears by the prowess of yoga and is penning a book on the disease.
如果我们今天继续弘扬这一精神，我知道我们这一代人将会像前几代人那样以非凡的能力响应这一召唤。
And if we can hold onto that spirit today, I know that our generation will answer its call as ably as earlier ones did before us.
亲爱的心，了解这恒星飞船被赋予非凡的能力去收缩尺寸，从这尺寸上我们能够详细探索你身体转化的内外在。
Dear Hearts, know that this starship is endowed with the marvelous ability to shrink to a size from which we can explore in great detail the interior and the exterior of your transforming body.
这些非凡的研究发现表明大象已经具备了区分人类声音的记忆能力。
These remarkable findings suggest the elephants have built up a memory capacity to make distinctions between human voices.
我毫无保留的向你推荐他，因为我相信你会欣赏他在研究上的非凡能力。
I recommend him without reservation, as I believe you will appreciate his exceptional ability in his studies.
因此，在非常时期，我们从黑暗中看到光明、从绝望中看到希望的非凡能力，将把我们动员起来，以决心面对恐惧，以雅量面对愤怒。
So, in extraordinary times, our extraordinary capacity to see light in darkness, hope in despair, is mobilizing us to join together to face fear with resolve, and anger with grace.
他非凡的工作能力和确保在同僚中达成共识的实用主义思想，赢得两党议员的广泛尊敬。
His remarkable capacity for work and his pragmatism in securing a consensus among his colleagues won him wide respect from both parties.
水还具有非凡的吸热能力，这有助于让缓和气候变化，否则的话生态系统就会被破坏。
Water also has an extraordinary capacity to mop up heat, and this helps smooth out climatic changes that could otherwisedevastate ecosystems.
害怕失败，屈辱或犯错误阻碍我们的创造性冲动，和我们在世界上创造非凡变化的能力。
Fear of failure, humiliation or making mistakes hinders our creative impulses and our ability to create extraordinary changes in the world.
即使当考虑xsl转换的最基本组件时，它们的能力也是非凡的。
Even when considering the most basic components of XSL transformations, their capabilities are remarkable.
通过自身的能力和非凡的天赋，他已经脱离了贫困。
Through his own energy and exceptional gifts he had raised himself out of poverty.
也就是在这些时期，当具有非凡美德与能力的个体，或说先知特质，如他在第，6，章所称，最有可能现身。
It is in these times, you might say, when individuals of extraordinary virtue and capacity, prophetic qualities, as he calls it in chapter 6, are most likely to emerge.
当然，当下一次部落需要扩张房屋或者其他的一些建筑时，他们将再次转向那些在第一次建筑时能力非凡的人。
Of course, the next time that tribe needed to expand their housing or other structures, they turned once more to those who had shown the most ingenuity in their first project.
他们分享着各自非凡的天赋、年轻的激情、以及真挚的友谊，若这三个人没有遇见，他们的能力绝不会得到如此飞速巨大的提高。
They Shared an uncommon blend of natural talent, youthful zeal and friendship that raised their ability beyond what any of them might have accomplished had they never met.
蒙莫尼亚内•莫莱莱基在一份声明中说：“莱特森矿再次证明了其出产非凡钻石的能力，并巩固了莱索托钻石出产大国的地位。”
"Once again Letseng has proved its ability to produce extraordinary diamonds and continues to place Lesotho at the forefront of diamond producing countries," Monyane Moleleki said in a statement.
拥有非凡的智力而且已经病体缠身的人，通过巨大努力而获得的这种偶然的能力，能够把许多天凝聚于一时，而随后的那么多天却变得没有生命力了。
Men of uncommon intellect, who have grown morbid, possess this occasional power of mighty effort, into which they throw the life of many days, and then are lifeless for as many more.
它突出生命初期躯体成功应对奇异的发育挑战的非凡能力。
It highlights the body's remarkable ability to successfully deal with strange developmental challenges early in life.
但当你近前观察，观察他们生活的每个细节，他们所做的牺牲，他们周围非凡的资源，那么他们的能力实际上就是逻辑的必然的。
But when you look up close, at the moment-to-moment lives they lead, the sacrifices they make, the extraordinary resources they have around them, their abilities actually do make logical sense.
但当你近前观察，观察他们生活的每个细节，他们所做的牺牲，他们周围非凡的资源，那么他们的能力实际上就是逻辑的必然的。
But when you look up close, at the moment-to-moment lives they lead, the sacrifices they make, the extraordinary resources they have around them, their abilities actually do make logical sense.
应用推荐