社会奖励你的非凡生活仅是作为对你向社会提供珍稀服务的回报。
That is, society will reward you with a remarkable life if and only if you can offer in return a useful and rare service.
我谈论的是单独的个人、非凡的人、还有在他们身上和他们所过的生活中出现的一些事件。
I'm talking about individual men, extraordinary men and the events that emerge from them and the life they lead.
我常常想起霍金，他热爱生活，坐在轮椅上对物理学领域做出了非凡的成就。
I often thought of Hawking, loving life and producing extraordinary works of genius in physics from a wheelchair.
但当你近前观察，观察他们生活的每个细节，他们所做的牺牲，他们周围非凡的资源，那么他们的能力实际上就是逻辑的必然的。
But when you look up close, at the moment-to-moment lives they lead, the sacrifices they make, the extraordinary resources they have around them, their abilities actually do make logical sense.
我想过的生活是如此地令人意想不到、卓越非凡，甚至比“伟大事物的艺术”更好。
I want to live a life that's Ridiculously Extraordinary, and better learn the Art of Great Things.
但是当你正在精心制作非凡的生活时，你为什么不想要得到多一点呢？
But when you're crafting a remarkable life, why wouldn't you want more of it?
我的母亲是一位拥有巨大勇气的非凡女性，带着孩子一起背井离乡，前往巴西的工业中心去寻找更好的生活。
My mother, an extraordinary woman of great courage, uprooted herself and her children and moved to the industrial centre of Brazil in search of a better life.
这本书通过借鉴冰岛人过去几个世纪惊人详细的日记和信件，使外来者对非凡冰岛人过去生活得以一瞥。
This book, drawing on Icelanders' astonishingly detailed diaries and letters in past centuries, gives the outsider a rare glimpse into the past lives of an extraordinary people.
乔布斯是一位深谋远虑、魄力无限和成就非凡的人物；他帮助创立的技术已经影响并丰富了数十亿人的生活。
Jobs was a man with extraordinary vision, drive, and success; and the technology he helped create has touched and enriched the lives of billions.
“其余国家的崛起”是一个非凡的成就，使得全球大多数人的生活水平得到空前提高。
This "rise of the rest" is a remarkable achievement, bringing with it unprecedented improvements in living standards for the majority of people on the planet.
所以对我来说，找到一个非凡的考古遗址，我不得不认为这是怎么回事，帮助的应该是生活在这里的人民，而不是仅仅我这样一个研究者。
So for me, finding an extraordinary archaeological site I had to think how is this going to help these people and not just me as a researcher.
他很清楚生活的艰辛，面对着批评和对手往往能表现出非凡的肚量，遭遇失败也不怀恨在心。
Well aware of life's shades of grey, he was unusually generous spirited towards critics and opponents and consistently magnanimous in defeat.
况且考虑到宽裕的生存空间，海鲜，娱乐性，除去盐分的海水，海洋居住将会是非凡的生活方式。
It's remarkable considering the oceans promise plenty of living space, fresh seafood, entertainment, and desalinized water.
后来，31岁的Jeremy Glossop，南方铁路的客服员进入了她的生活，并且以非凡的友善同耐心追求着她。
And then Jeremy Glossop, 31, a customer services officer with Southern Trains, came into her life, wooing her with a mixture of kindness and patience.
做着非凡工作的水兵们是我们最具价值的财产，我们将尽我们所能来提高他们的生活质量。
The Sailors performing extraordinary jobs are our most valuable asset and we will do everything in our power to support their quality of life.
你会发现这个过程有非凡的治疗效果：当你在结束过去混乱状态的时候也是让新的事物进入生活的过程。
You’ll find that removing clutter has a therapeutic effect: As you clear the clutter, you’re inviting new things to enter your life.
丘吉尔的一些同事都知道他在私人生活中仍旧延续着他在面对公众的非凡演讲中所展示的信念与理想。
Some of his colleagues knew that Winston Churchill had same convictions and ideals in his private life as he espoused with his brilliant oratory in the public life.
你该如何建立这强大的习惯，来在工作与你生活的其他领域中取得非凡成果？
How do you make it strong enough to get extraordinary results at work and in the other areas of your life?
房租和生活服务价格普遍在上涨，非凡是在人口稠密区更是如此。
Chummage and life service price are rising generally, be in especially populous area is more such.
所谓极致，一种形而上的蔓延，一种非凡的视野，一种小众的生活格调。
What called perfection, is a kind of spiritual spread, a kind of outstanding view, a kind of minority life style.
如果我们成功了，我们可能会发现，直面人生无常这个事实可以带来令人意想不到的非凡效果——可以从本质上改变我们的生活方式。
If we succeed, we may find that confronting the fact of our own impermanence can do something unexpected and remarkable - transform the very nature of how we live.
清楚的是，2012年将是对于转变来说非凡的一年，成就你们长久以来的习惯，并且提高你们的生活标准，那在过去是你们无法想象的。
Clearly 2012 will be a remarkable year for changes to that which you have long been used to, and so raise your standard of living to levels that you would not have dreamt of previously.
大唐木业，让平凡的生活变得有趣味，让非凡的艺术多姿多彩。
We do our best in order to the common life become interest and make the outstanding art have diversification mien.
面向大海生长、尺寸非凡的外挑露台，把生活的触角延伸到阳光下，大海上。
An out-extended terrace facing the sea with super size stretches life into the sunshine, onto the sea.
一会儿，经由参加季节的异想天开和丰厚，生活承担一种非凡颜色，一个甜和安全。
For just a while, through partaking of the whim and richness of the season, life takes on an extraordinary hue, one of sweetness and safety.
一会儿，经由参加季节的异想天开和丰厚，生活承担一种非凡颜色，一个甜和安全。
For just a while, through partaking of the whim and richness of the season, life takes on an extraordinary hue, one of sweetness and safety.
应用推荐