杰西卡把自己想象成一个具有非凡才能的女孩。
Jessica imagined herself as a girl of unusually great ability.
爱迪生具有发明创造的非凡才能。
专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。
They also note that ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.
爱迪生从来不相信他有什么非凡才能，才使他能有那么多卓越的发明。
Edison never believed that there was anything unusual about his being able to make remarkable inventions.
雷蒙德·格伦丹宁在对足球比赛进行实况报道时，具有能记住每一位选手姓名的非凡才能。
Raymond Glendenning had the remarkable ability of remembering every player's name while giving a running commentary on a football match.
它以探索最有效率的方式去栽培具非凡才能的少年为目的，并以此给了他们开发自己潜能的最好的机会。
It aims to explore the most efficient ways to nurture exceptionally talented youngsters and give them the best chances to fully exploit their potential.
世界上诸如迈克尔·乔丹这样的顶尖人物无疑具有非凡才能，但他们在篮球场上也是第一个到，最后一个走。
The Michael Jordans of the world have talent, yes, but they're also the first ones on and the last ones off the basketball court.
针对这些能力高强的孩子，中国许多学校都开展了特殊的教育课程，以便让他们探索自己的潜能和开发自己的非凡才能。
Many schools in China have provided a special education program for these whiz kids to explore their potential and develop their unusual talents.
他们得到了非凡的训练拥有无与伦比的技能，他们已经准备好随时工作；而且我们只要发掘出他们的非凡才能，我们的国家将变得更加强大。
They have unmatched training and skills; they’re ready to work; and our country is stronger when we tap their extraordinary talents.
他五岁时就表现出非凡的音乐才能。
At the age of five he showed exceptional talent as a musician.
她非凡的才能举世公认。
人们没必要一定失明或失聪才能挖掘大脑神秘非凡的力量来学习、适应和生长。
One does not have to be blind or deaf to tap into the brain's mysterious and extraordinary power to learn, adapt and grow.
弗格森任教于哈佛大学历史系和商学院，一如既往地，他在书中展现了自已非凡的叙述才能，给读者讲述最有触感的历史。
As usual, Mr. Ferguson, who teaches in Harvard's history department and business school, USES his powerful narrative talents in these pages to give the reader a highly tactile sense of history.
盖茨的非凡之处在于，他的管理能力和，作为项目组织者才能十分出众。
Indeed what's extraordinary about Gates, whose administrative power and whose abilities as a program builder are remarkable.
性服务行业则满足了男人的自恋情结(因此叫做“国王俱乐部VIP”)和他们的幻想，让他们感觉只有购买那些钻石等级高的女人才能配得上自己尊贵非凡的身份。
The industry feeds their narcissism (hence the name "Emperors club VIP"), and part of the fantasy is feeling special enough to purchase that multi-diamond woman.
苹果董事会在宣布他的升职时说，他在每一件事中都表现出了非凡的才能和良好的判断力。
Announcing his promotion, Apple's board said that he had shown "remarkable talent and sound judgment in everything he does."
他的成就源于他在技术才能、战略远见、设计天赋以及纯粹的性格力量方面的非凡结合。
Hissuccess was the result of his unusual combination of technical smarts, strategic vision, flair for design and sheer force of character.
克里斯托弗·劳埃德是一个良好、勇敢和明智的人，他尖锐机智，才能非凡，善于沟通，富于激情，全都倾注在大分水岭的园艺上。
Christopher Lloyd was a good, brave and high-minded man with a sharp wit and an extraordinary talent and energy for communicating his real passion, which was the garden he made at Dixter.
其他聪明的物理学家找到了复杂问题的非凡解决方法，这些问题让不那么有才能的人们感到困惑。
Other clever physicists derived brilliant solutions to complex problems which had bemused less talented men.
非凡是互联网行业，在科学技术越来越发达的今天，一个人的力量是极其有限的，一个团体的力量才能是无敌的。
Especially Internet industry, in science and technology more and more develop today, the force of a person is extremely finite, the power ability of an organization is inapproachable.
重大事件理论-危机或重要事件可能导致一个人挺身而出，带出在一个普通的人非凡的领导才能。
Great Events Theory - a crisis or important event may cause a person to rise to the occasion, which brings out extraordinary leadership qualities in an ordinary person.
在他们解决了他们的语言问题后，他们通常显示出非凡的智力和创造才能。
After they have solved their problems with language, they often show themselves to be especially intelligent or creative.
圣人与常人之间往往只相差一小步，而这一小步却往往需要非凡的毅力才能赶上。
Between the saint and the ordinary people often only a small step, and this small step but often requires extraordinary perseverance to catch up with.
这并非贬低或者低估温格最近的成就，他是个非凡的教练，他的球队就是他的执教才能的闪亮证明。
This is not to belittle or under-estimate Wenger's latest achievement. He is a fantastic manager whose team is a glowing testament to his managerial ability.
他是一个才能非凡的人，他的决心之大甚至在好莱坞明星中也十分少见。
He was an immensely talented man, determined to a degree unusual even in the ranks of Hollywood stars.
平凡的才能加上非凡的毅力，就可以成就任何事。
With ordinary talents and extraordinary perseverance, all things are attainable.
他拥有强壮的翅膀，威猛的双爪，以及非凡的眼力，还有毫不费力在高空翱翔的能力，这就是鱼鹰，只有他才能代表人类的潜力，而不是田鼠。
The strength in his wings, the power in his talons , the amazing capacity of his vision, the effortless capacity to soar, it is the osprey, not the field mouse that models our human potential.
伟大的人会隐藏其非凡的能力，表现得一如平凡的我们，除非我们尽全力检视才能察觉。
The extraordinary qualities of great beings who hide their nature escapes ordinary people like us, despite our best efforts in examining them.
她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。
Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。
Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
应用推荐