在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后，该非传统的方法得以成功验证。
The unorthodox approach proved successful after the team from Stanford University came up with a design modeled on the structure of the ear of orca wales.
这个不确定的背景也显示了塞西莉亚·波克斯是如何受到法国印象派画家的影响的，他们和波克斯一样赞同用个人而非传统的方法来处理主题对象。
The undefined background also shows how Cecilia Beaux was influenced by the French Impressionists, who believed, like Beaux, in a personal rather than conventional approach to their subject matter.
拥有一片堆满了设备的太空，这些设备由非传统所认为的“专业人士”所建造，这可能会带来什么样的潜在不利因素？
What are the potential downsides of having a slice of space densely populated by equipment built by people not traditionally labeled as "professionals"?
露营者们将彼此分享他们丰富多彩的想法和想象力，并一起用非传统技巧来设想、素描和绘画，创造出最酷的壁画，并将其作品在公共场所展示给所有人看。
Campers will share their colorful ideas and imagination with each other and work together to visualize, sketch and paint with non-traditional techniques to create the coolest mural which will be displayed in public for all to see.
如果你不想给我这个赚钱机会，也可以直接从非传统指导网站购买。
If you'd rather not give me money, you can also buy directly from the Unconventional Guides website.
FDA称，如果欣百达获得批准，它将是第一个非传统慢性疼痛止痛药。
If approved, the FDA said Cymbalta would be the first nontraditional analgesic approved for chronic pain.
这是由于“用户生成信息”的根本性改变，即人们更倾向于听取别人的意见，而非传统来源。
It's because of this fundamental shift towards user-generated information that people will listen more to other people than to traditional sources.
也有包括从焦油沙中提炼的页岩油等，非传统的石油资源被引入市场。
There are also unconventional oil resources now being brought to the market, including shale oil from tar sands.
我们在许多非传统领域也发现了金融专业的机遇。
We see many opportunities for finance majors, even in nontraditional fields.
然而，这种非传统的措施让那些持有传统思想的人深感不安，他们不断要求回归常态。
Yet such unconventional measures make the conventionally minded uncomfortable, and they keep pushing for a return to normalcy.
爬虫也有一些非传统的用途，例如对内容进行归档或生成统计数据。
There are also a number of non-traditional uses for crawlers, such as archiving content or generating statistics.
埃克森美孚已逐步建立这样的“非传统”的天然气储备。
Exxon had been gradually building up its reserves of such "unconventional" gas.
埃克森美孚已逐步建立这样的“非传统”的天然气储备。
Exxon had been gradually building up its reserves of such “unconventional” gas.
一般说来，线性模式并不会在非传统RAID分区的基础上提供任何性能改善。
In general, linear mode doesn't provide any kind of performance improvement over traditional non-RAID partitions.
还有许多其他传统和非传统RAID模式：详细信息见参考资料中的链接。
Numerous other traditional and nontraditional RAID schemes exist: See the links in Resources for details.
这些病人仅仅被告知研究是用来对比传统和非传统针灸的疗效。
Patients were told only that the study was comparing a traditional versus nontraditional form of acupuncture.
这是不是意味着大门已经对其它非传统新闻网站敞开了？
Does this mean the doors are open for other less-traditional news sites?
——团结协作，共同应对非传统安全威胁。
Counter non-traditional security threats through coordination and cooperation.
为了确保你的隐蔽门保持隐秘，创意家居工程公司提供了大量非传统的隐蔽机器。
To make sure your hidden door stays hidden, Creative Home Engineering offers a number of non-traditional hiding machines.
游戏业正在对非传统数据库引擎进行许多研究，希望实现更好的性能和更低的延迟。
Many studios are examining the use of non-traditional database engines that can provide performance and latency technologies.
GVPE还可以通过非传统连接方法进行工作，但本文不会详细介绍这一点。
Although it won't be covered in detail in this article, GVPE can also work through non-traditional connections methods.
第二，延伸他们的价值链以包括那些非传统的合作伙伴。
Second, expanding their value chains to include such unconventional partners.
由于这个方法非常新，对那些使用非传统导航就会感到困惑的用户来说是个好机会。
Because this approach is quite new, there is a good chance that some readers will get confused by the unconventional navigation techniques.
人们无法得知这种非传统天然气储备在欧洲的规模。
The extent of such “unconventional” gas reserves in Europe is unknown.
这种膝上型电脑也是针对非传统运行环境设计的，因而十分耐用和结实(参见图1)。
The laptop is also designed to be operated in non-traditional environments and is therefore very durable and rugged (see Figure 1).
这种膝上型电脑也是针对非传统运行环境设计的，因而十分耐用和结实(参见图1)。
The laptop is also designed to be operated in non-traditional environments and is therefore very durable and rugged (see Figure 1).
应用推荐