在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。
In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".
当然，这里的挑战就是要确保非专业社区认为是可靠的，而实际上也的确如此。
The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible, actually is.
随着近地轨道（LEO）向更多非专业性的卫星开放，它们可能会构成越来越大的威胁。
As LEO opens up to more amateur satellites, they may pose an increasing threat.
业余无线电通讯卫星的运作原则是让其成员能够获得所有技术数据，防止非专业卫星被滥用。
AMSAT operates on the principle of having all its technical data accessible to its members, preventing the abuse of amateur satellites.
生活中很多非专业人士在绝望时发现一些毫无技术含量但却能克服高科技问题的窍门，并与他人分享。这只是其中之一。
It's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
维基百科中亵渎性的普遍性以三种不同的方式突出了他们的非专业主义。
The commonness of profanity in Wikipedia highlights their unprofessionalism in three different ways.
我不是医生，也明白非专业判断的局限。
I am not a doctor and realise the limits of unprofessional judgments.
当然，黄金矩形单纯的集合并非专业、好看的设计。
Of course, the pure collection of golden rectangles doesn’t make for a professional, nice-looking design.
干细胞是还未有特定机能的非专业细胞。
Stem cells are unspecialized cells that have not yet developed a specific function.
很多电磁武器的确看起来很像雷达，至少非专业眼光看是这样的。
Many electromagnetic weapons do, indeed, look like radars, at least to non-expert eyes.
裁判法院由一个领薪裁判官或三个非专业裁判官列席。
A single stipendiary magistrate or three lay magistrates sit in the magistrates 'court.
研究人员在研究中发现，医生有时会用非专业用语和病人建立联系。
They found sometimes doctors used what might be considered unprofessional language to build bonds with patients.
在这种情况下，一个非专业大脑不可避免地会闪过一个可能的解释：中毒。
One of the possible explanations that an unprofessional mind inevitably comes up with in such a situation is poisoning.
这也是第一次让非专业宇航员有机会乘坐美国发射的航天器进入太空轨道。
The flights would be the first to give nonprofessional astronauts the chance to go into orbit aboard a spacecraft launched from the United States.
问题是，在实施时，对于非专业用户来说，这些私有选项常常显得很混乱。
The problem in implementing these privacy options is that they're just too confusing for most non-tech savvy people to handle.
按一般标准来看，所有的投资者，包括我们自己，都是非专业的。
All investors, including us, are by ordinary standards incompetent.
据专业与非专业的法官称，两人很多与该案件不相关的隐私被公诸于众。
Much of what was published before the pair's trial (heard by lay as well as professional judges) was irrelevant to the case.
护生的非专业素质高低对其毕业后能否尽快适应工作环境有着重要影响。
Non-professional quality of nurse students has an important influence on whether they can adjust themselves to the working situations as soon as possible.
在项目设计的同时也出现了这种处理方法，引发了许多非专业领域的研究。
This approach, in which the object appears at the same time as the project is designed, invites research outside the professional context.
对于那些非专业投资者您有什么好的建议呢？他们应该把资金投向哪里呢？
What advice would you give to someone who is not a professional investor? Where should they put their money?
试想，并非专业歌手出身的明星，要在“载舞”的同时一边“载歌”，不假唱如何能交差？
Think about it, how can a popular star, who is not a professional singer, sing beautifully while dancing hotly if without the lip-synching?
专业与非专业缝制服装获得的效果，取决于恰当的熨烫技术及熨烫工具的运用。
The difference between professional and nonprofessional results in sewing often depends on proper pressing technique and the pressing equipment available.
从所给的短文范例中选出一篇文章，并说明这篇文章是针对非专业读者的好文章。
Choose one of the model essays provided and be prepared to defend it as an effective example of writing for a non-specialist audience.
那就是说，对于那些非专业用户想要偶尔分享一下电影，这个功能还是可以试试的。
That said, for those folks out there who aren't Flickr power users but still want to share the occasional short film, this is a great time to test this feature out!
虽然我是非专业游泳者，但是我也知道这种情况发生时就在一定程度上无法看见外界。
Not a pro-swimmer here, but I do know you’re somehow blind when something like this happens.
我们的资深团队统一经过学术级英语写作的培训，他们的长期表现优于其他任何非专业者。
Our senior team unity through the academic level of English writing training, their long-term performance superior to any other professional person.
我们的资深团队统一经过学术级英语写作的培训，他们的长期表现优于其他任何非专业者。
Our senior team unity through the academic level of English writing training, their long-term performance superior to any other professional person.
应用推荐