《拳击家》并非一般的流浪故事，而是一篇关于纯真少年的成长小说。
So The Battler is an initiation story of an innocent child, rather than simply a vagrancy story.
某一天，它向天空望去，在万里无云的高空，它看见有一只非一般的鸟。
One day he looked up and saw a magnificent bird high above in the cloudless sky.
票据利益返还请求权并非一般的民事权利，而是票据法上的非票据权利。
The right to claim restitution interest for loss of the right to negotiable instruments is not the civil right in the usual sense, but a special civil right outside the rights on the instrument.
他认为对韦恩堡的市民最好听到这位特别的三年级的故事和她非一般的愿望。
He thought it would be good for the people in Fort Wayne to hear about this special third grader and her unusual wish.
两种不同材质以及表面效果对比，美观和谐，给人非一般的使用体验与视觉享受。
Two kinds of different materials as well as superficial effect contrast, beauty and harmony, it makes people special experience and vision.
这并非一般的灵修经文内容：除了38个名字之外，便再没有其他特别的内容了。
This is not the usual kind of Scripture reading for devotions: 38 names and not much else to go along with them.
村上作品主角的转变大都因为与非一般的美丽又迷茫或是神秘的女人进行精细温柔的身体结合。
His protagonists are usually transformed by exquisitely tender physical unions with unusual, beautiful and often confused or mysterious women.
与会者积极地展示自己独特纹身。鲜明的色彩对比和抽象的图案演绎给人们带来非一般的视觉冲击。
Participants actively displayed their unique tattoos, whose bright color contrast and abstract images brought different visual impacts to people.
在这三月天里，留给我们不只是温暖的春天，还有热爱艺术且为之倾情倾力的非一般的中国女人。
So March not only bring us the warm weather of spring, it also brings us a few Chinese females who have a fervent love of art.
母亲的教育给阿甘的人生有非一般的触动，或许阿甘的人生在就从母亲教他的第一个单词开始的吧。
Agam mother's teaching to him is non-ordinary touch, perhaps Agam's life has begun from the beginning when his mother taught him the first word.
班帝不断尝试各种风格的元素，并把他们融合在一起，带来的独特的设计，演绎非一般的时尚感受。
Class emperor trying various styles of elements, and put them together, bring the unique design, deduce the general fashion feeling.
与会者积极地展示自己独特纹身。鲜明的色彩对比和抽象的图案演绎给人们带来非一般的视觉冲击。
Participants actively displayed their unique tattoos, whose bright color contrast and abstract images brought different visual impacts to people。
所以设计的结果达到了预期可以给校内外人员带来非一般的良好印象的效果，基本可以满足学校的需求。
Therefore, the results achieved are expected to be designed to bring non-school personnel, the general good impression of the effectiveness of schools to meet basic needs.
今天下午，我像往常一样去体育场，但在半路上，一场非一般的大雨突然降临，当时我感到手足无措因为我没带雨伞。
Today afternoon, I went to stadium as usual, but in the half-way, a heavy rain occurred suddenly. I was at a loss at that moment for I was without an umbrella.
因此，王昌龄的送别诗并非一般的应景之作，更非无病呻吟、舞文弄墨的文字游戏，而是诗人情感的坦诚流露、灵魂的真实写照。
Therefore his farewell poems are not mere formality or word playing of groan but the true clear espression of feeling and the description of soul.
这一个团队的成立将会为大多伦多地区的食客们带来非一般的美食体验，同时还加入了大量的创意食物，一定能让大家大开眼界，一饱口福。
Our team will bring customers of the Greater Toronto Area a great dining experience, while making sure to add a lot of new ideas to satisfy our customers' appetites.
最后三个框架似乎更适合具有特殊需求的应用程序，而非一般用途。
These last three all seem more appropriate for applications with special requirements than for general usage.
其实，物理学家对暗物质的存在确信无疑，最早上世纪30年代做的天文观察就显示出要保持时刻运转的星系稳定聚集在一起远非一般性物质所能；换句话说，一个星系的可见部分一定是牢牢嵌在一种不可见的光晕上的；否则，它就会在运转过程中四分五散。
Physicists are pretty confident dark matter exists. Astronomical observations first made in the 1930s show there is not nearly enough ordinary matter to hold galaxies together as they spin round.
当这些高级经理人有机会到顶尖的商业学校而非一般商学院与同行进行交流时，他们似乎能够迅速地融入其中。
When senior managers are offered the chance to mix with their peers at a top business school, rather than a bog-standard institution, they seem to be quickly won over.
尽管处女座的人喜欢结交新朋友，但他们只有几个真心的朋友，因为他们视友谊为非一般人可以做到的无价之宝。
Virgos change friends often. They have only a few real friends because they attribute special importance to friendship to which other people cannot commit.
但按照我的观点，Python中的对象真正的强大之处在于非一般性的序列化和转换。
But to my mind, the real power of working with objects in Python comes in non-generic serialization and transformation.
关于评委们对《白虎》的感想，Portillo说他们认为“这里有一本以非一般角度探讨印度的书，相当部分的读者也许会感到陌生。
The feeling among the judges, Portillo said, was that "here was a book on the cutting edge, dealing with a different aspect of India, unfamiliar perhaps to many readers.
让Firefox以非一般方式显示任意xml最容易的方法是使用样式表。
The easiest way to get Firefox to render arbitrary XML in a non-generic way is to use a stylesheet.
所以，经营酒店并非一般人想像的那样简单，许多人并不能适应这个行业。
So, conduct a cabaret not ordinary people to imagine so and in brief, many persons can't adapt this profession also.
非一般控制论中的控制系统是把依靠人自身的判断力作为其控制过程中的基本部分。
A non_cybernetic control system is one that relies on human discretion as a basic part of its process.
在一些日焰现象中，磁场环圈顶部显现出神奇的尖端，看起来就像是有尖顶的哥德式拱门，而非一般常见的圆顶。
For some of these events the tops of the magnetic loops showed a curious cusp giving them the pointed appearance of a gothic arch rather than presenting the usual rounded peak.
在一些日焰现象中，磁场环圈顶部显现出神奇的尖端，看起来就像是有尖顶的哥德式拱门，而非一般常见的圆顶。
For some of these events the tops of the magnetic loops showed a curious cusp giving them the pointed appearance of a gothic arch rather than presenting the usual rounded peak.
应用推荐