这是我祖先传下来的秘方，非常灵验。
This is a secret passed down from my ancestors, and it never fails.
此法对伤风感冒早期出现的咳嗽尤其灵验。
The tussis that this models after to snifters early phase turn up is especially efficacious.
我的祈祷灵验了！
她的预感很灵验，有时候灵验得让她自己害怕起来。
She has an acute sense of prediction. Sometimes, it works so accurately that it scares of herself.
这种所谓的“计价效应”在预测消费习惯方面非常灵验。
This so-called "denomination effect" can be a powerful predictor of consumer spending habits.
多年来这个忠告对我大有裨益，即使到了今天仍然十分灵验。
This advice has served me well over the years, and it seems as timely today as it did then.
结果真的灵验了：下楼梯时，无缘无故被人从后面推了一把。
Result is really efficacy: down the stairs, unprovoked was pushed from behind a.
尽管这些预测后来都灵验了，但它们在过去12个月中都远远算不上大头。
Although those predictions turned out to be right, neither was remotely close to being the big story of the past 12 months.
问题不是这些做法“灵验”与否，最大的问题是人们所联系的灵界的本质。
It's not a question of whether such practices "work." at issue is the nature of the spirit world people connect with.
如此一来，以前相者所说的，都不灵验，并且活到八十多岁，又有三个儿子。
The diviner's words were no longer accurate. He lived to be over eighty, and had three sons.
最后，他们发誓下一次会做的好些，并祈求饶恕，有时他们的祈祷真的灵验了。
Finally, there are the ones who simply vow to do better next time and pray for forgiveness. Sometimes their prayers are answered.
虽然根据爱因斯坦的说法，对你来说，如果你相信占星术，那么它就会更加灵验。
Although it must be added that, according to Albert Einstein, a belief in astrology will make it work better for you.
期末考时，我希望我能考100分。结果真的灵验了：四科总分加起来100分。
The final exam, I hope I could get 100 points. Result is really efficacy: four families total score added up to 100 points.
待了一阵子，我希望自己能够开银行。结果真的灵验了：经理隔天给了我大门钥匙。
Treat for a while, I hope oneself can open a bank. Result is really efficacy: manager next to my front door key.
首先，这值得人们驻足思考，人们能推测出这个说话者的这句话很灵验，不是一次，而是很多次。
For one thing and one should pause over this one can infer speakers speaking efficaciously not just one but many.
法国一个偏僻的小镇，据传有一个特别灵验的水泉，常会出现神迹，可以医治各种疾病。
France, a devious small town, it's said that there was a specially efficacious namma, often appearing miracles that could be used to cure all kinds of diseases.
关于第一点，用不着我说什么了，因为只有我的亲身经历最足以证实那些预言是否灵验。
I need say nothing here, on the first head, because nothing can show better than my history whether that prediction was verified or falsified by the result.
我又换了工作，希望能找到只需举手之劳的工作。结果真的灵验了：我在街道上做清道夫。
I changed work again, hope to find just easy job. Result is really efficacy: I do street cleaner on the street.
我又换了工作，希望能找到只需举手之劳的工作。结果真的灵验了：我在街道上做清道夫。
I changed work again, hopes to find out to need little effort of work. The result is really efficacy: I do street cleaner on the street.
出院后找工作，我希望能过上每天数着大把钞票的生活。结果真的灵验了：我来到了银行。
Seek work after the hospital discharge, I hope I can live everyday number big pair of bill of life. Result is really efficacy: I came to the bank.
书面的宣传比读者的习惯和偏见效率低得多——奥尔德斯·贺胥黎；这种药在止咳方面很灵验。
Written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices... of the readers-Aldous Huxley; the medicine is efficacious in stopping a cough.
最后我狠下心来，希望别人能主动给我钱，我什么事也不用做。结果真的灵验了：我变成了乞丐。
Finally I am malicious, hope others can offer me money, I don't have to do anything. Result is really efficacy: I became a beggar.
如果祈祷真的灵验，那么主啊，在我离开之前，请代我转告她，我曾经深爱过她，告诉他我的遗言。
If my pray is heard, so god, will you please tell her, before i leave, that i once loved her with all my heart, meanwhile tell her my last words.
工作劳累，生活不太适应，我希望能在床上悠闲地吃早餐。结果真的灵验了：我出了车祸，躺在医院中。
Hard work, life not too orientation, I hope I can in bed leisurely breakfast. Result is really efficacy: I got out of the car accident, lying in hospital.
工作劳累，生活不太适应，我希望能在床上悠闲地吃早餐。结果真的灵验了：我出了车祸，躺在医院中。
Hard work, life not too orientation, I hope I can in bed leisurely breakfast. Result is really efficacy: I got out of the car accident, lying in hospital.
应用推荐