然后，有一天，她静静地死去了，所有你从未做过的事情像晴天霹雳一样砸到你的心上。
And then, one day, she quietly died. And everything you never did came crashing down like thunder on YOUR HEART.
突然，一道闪电尤如霹雳一般，一条线把一个个“溜溜球”溜到了房屋上空，接着是一声刺耳的轰鸣！
Suddenly, a flash of lightning is like thunder, especially a line to a "yo-yo" slipped away over the house, and then a shrill roar!
如果他们的薪水或所得税返还不能兑现，那对他们将是一个晴天霹雳。
It will come as a rude shock when their salary or income-tax refund cannot be cashed.
构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
她现在也开始在电影方面增加工作量，而且还在《霹雳娇娃》电视版中获得了一个角色。
She is starting to do more work in films and just got cast as one of the Charlie's Angels television series!
他的每日宣讲在数百个电台播出，开设的唱诗班由一群魅力四射的女生组成，她们梳着“霹雳天使”般的发式，特色鲜明。
His daily talks were broadcast on hundreds of radio stations. His choir featured a group of attractive women who had "Charlie's Angels" hairstyles.
但与后来的许多科幻电影如出一辙，《霹雳贝贝》没能想象未来。
But like most of the sci-fi films that followed it, Thunderbolt Baby failed to imagine the future.
当这种电压增加到临界水平时，银离子形成并很快分支生长穿过该有机单分子层到达那根金线，整个过程就像是一个晴天霹雳——固体除外。
When the voltage is increased to a critical level, silver ions form and quickly branch through the organic monolayer to the gold wire just like a lightning bolt except solid.
而把这一切告知他的父母则无异于青天霹雳。于是他们拜访了一位拉比，但那位拉比好像认为这个男孩不是受到了蛊惑就是太过敏感了。
Explaining to his parents was "unbearably painful"; outraged, they called in a rabbi, but the rabbi seemed to think their boy was either deluded, or sensible.
轰然间，犹如一声霹雳，他仿佛看见自己正在创作一幅由成百上千张风景明信片组成的巨大的镶嵌画。
Like a thunderclap, he envisioned himself creating his own giant Mosaic made from hundreds of picture postcards.
舞者从霹雳舞向一些更加柔和的舞过度的天衣无缝，十分完美。
Seamlessly, the dancers move from breakdance to something more lithe.
许多80后都会记得《霹雳贝贝》一片。
Many in the post-80s generation will remember, for instance, Pili Beibei or Thunderbolt Baby.
在二十世纪八十年代风靡一时的电视剧《霹雳游侠（Knight Rider）》中，男主人公的汽车、霹雳车KITT可以利用其涡轮推进（TurboBoost）功能跨越障碍物，可以进行逼真的交谈，并在必要时自动驾驶。
IN THE cult 1980s television show “Knight Rider”, the hero's car, KITT, could leap over obstacles using its Turbo Boost function, hold realistic conversations and drive by itself when necessary.
2002年，14岁的格林特再次出演了《哈利波特与密室》一集，同年，他还出演了英国儿童喜剧《霹雳神裤》（剧名不确定是不是这么翻译）。
Fourteen-year-old Grint is on hand for the 2002 premiere of Harry Potter and the Chamber of Secrets. The same year, he starred in the British kids comedy Thunderpants.
标准的大霹雳理论认为，宇宙起始于一次巨大的爆炸，但新的理论认为是连续的大霹雳形成一个周期的事件。
The standard big bang theory says the universe began with a massive explosion but the new theory suggests it is a cyclic event that consists of repeating big bangs.
我不久前才在一间餐馆里见过史蒂夫，他的死讯来得犹如晴天霹雳。
I had only recently seen Steve in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue.
有一天一个电话如青天霹雳般震得昔日的中国骑士目瞪口呆。
One day the old Chinese white knight was astounded by a sudden call out of the blue.
突然，在我们头顶五六丈的上空，发出一声可怕的霹雳，闪电像利剑一样直插下来，天空被彻底吹裂了！
All of sudden, there came a terrible thunderclap about fifty feet directly above our heads, and a bolt thrust downward like sharp sword. The sky was brought into pieces.
随即响起了一声霹雳，我不禁跳了起来，雷声震得窗户格格作响，吓得狗儿三抓两爬钻到床底下。
In spite of myself, I jump at the following crack of thunder. It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed.
他整场布道仍是一如往常，讲授大霹雳、黑洞、时间和宇宙；至于神学，那就只能留待现场答问时段。
The sermon was his customary one on the big bang, black holes, time and the universe, with the theology coming in the question-and-answer period.
真相姗姗来迟，又似晴天霹雳，让心力憔悴的我在并不长的人生中第一次感受到了不眠之夜。
For the first time in my short life, I experienced a sleepless night yesterday after totally beaten down by a truth which comes so late and so suddenly.
加门特没等回答，便不耐烦地讲了一件突如其来，有如晴天霹雳的消息。
Without waiting for a reply, Garment somewhat wearily unfolded an astonishing and shattering tale.
遇战疯人的突然入侵，对绝地武士团来说如同一声晴天霹雳。
The Yuuzhan Vong invasion came as a shock to the Jedi order.
一种铁一样的霹雳，死亡的巨大信使，把整个维里尼斯和安达卡族类化为灰烬。
An iron thunderbolt, a gigantic messenger of death, which reduced to ashes the entire race of the Vrishnis and the Andhakas.
水手孤傲而冷峻的反问，好像一声霹雳，让我们许许多多的生命遽然受惊。
The sailor's question, with pride and indifference, seems like a bolt from the blue, shocking many of us deep within.
水手孤傲而冷峻的反问，好像一声霹雳，让我们许许多多的生命遽然受惊。
The sailor's question, with pride and indifference, seems like a bolt from the blue, shocking many of us deep within.
应用推荐