在一定程度上，这种压力可以归结为霸主未能适应快速扩张的经济，但这种压力也是由霸主无法控制的因素造成的。
In part, this stress can be attributed to the overlords' failure to adjust to a rapidly expanding economy, but the stress was also due to factors beyond the overlords' control.
欧洲已经不再忧虑美国的霸主地位。
但美国不愿承担英国在全球金融中的霸主角色。
Yet the Americans were reluctant to take on Britain's hegemonic role in global finance.
我们证明了我们并没有没落，依旧是世界的霸主。
We turn out not to be in decline after all: we are still the superpower the rest of the world envies and fears.
历年充满创意的口号使可口可乐一直保持霸主地位。
Creative slogans throughout the years have kept Coca-Cola "king of hill."
第二个仅仅用了20个月……2020年将成为霸主？
随着荷兰的衰落,一七零七年,英国成为了世界的霸主
The Netherlands ceases to be a great power, whereas Britain in 1707 becomes the biggest of the world powers.
上世纪80年代，日本成为美国霸主地位的最新挑战者。
In the 1980s, Japan became the new challenger to American supremacy.
要么是不得不阻止德国的脚步，要么是英国不得不丧失全球霸主地位。
Either Germany had to be stopped in her tracks or England had to lose her Paramount global position.
多年来索尼一直是业界的霸主，可如今却突然看起来像是一个跟随者。
Having been the industry leader for many years, Sony suddenly looks like a follower.
公元前5世纪，雅典经过海洋和陆地长期艰苦的征战成为爱琴海霸主。
Athens fought long and hard, in conflicts on the sea and on land, to become leader of all Aegean city-states by the early 5th century BC.
如同苹果公司，诺基亚正尝试走出自己的市场向其他市场的霸主发出挑战。
Like Apple before it, Nokia is venturing outside its market and taking on a powerful incumbent.
或者你想要做出会导致多米诺效应的行动，加速美国超级霸主地位的瓦解？
Or do you make a move that may have a domino effect and accelerate the erosion of America's supremacy as the world's greatest superpower?
在摩洛哥东南部出土了一条一米长(3.3英尺）的史前海洋霸主的化石。
Fossils of a meter-long (3.3-foot) prehistoric ocean predator have been found in southeastern Morocco.
他信还能有如此之多拥护者的一个原因就是，他一直以来对这些街头霸主的打击行动。
One reason why Mr Thaksin remains so popular is that he cracked down on the overlords.
未能买下雅虎意味着微软在与互联网终级霸主——谷歌的竞争上少了些筹码。
Failing to buy Yahoo! Leaves Microsoft well short in its bid to go after the ultimate champion of the Internet: Google.
波兰人总强调自己的苦难，却忘记对于立陶宛来说，自己正扮演盛气凌人的文化霸主的角色。
Poles, more mindful of their own suffering than that of others, forget that from a Lithuanian point of view they can seem like a bullying cultural hegemon.
是否采取模仿策略，看起来苹果在对短时间内剥夺智能手机界新霸主地位不感兴趣。
Copycat strategy or not, it doesn't look like Apple is going to unseat the new king of smartphones any time soon.
不但游泳技术高超，而且奔跑能力过人，我不得不说，尼罗巨蜥“霸主”之名当之无愧。
Combine that with swimming prowess and the ability to outrun a man, and I, for one, welcome our new Nile monitor overlords.
但是我们无法改变历史，我们也无法想象怎么去用其他语言替代现如今英语的霸主地位。
But we cannot change that history, nor is it currently conceivable how we could arrange for some other language to replace the growing universality of English.
美国在杯赛的首战就1-3负于世界冠军意大利队，接下来又被美洲霸主巴西队3-0完胜。
The U.S. opened the tournament with a 3-1 loss to world champion Italy, then was outclassed by South American champ Brazil in a 3-0 defeat.
以色列战斗机嗡嗡地盘旋在巴沙尔海滩小房子上空，炫耀华丽的空中霸主地位，这极具侮辱性。
Israeli fighter aircraft buzzed Mr Assad's beach house in a humiliating display of effortless aerial supremacy.
更重要的是，摩根大通是柜台交易衍生品市场的巨头，在信用违约掉期业务上长期处于霸主地位。
More importantly, it is a giant in the over-the-counter derivatives market, and number one by a long way in credit-default swaps.
没有经海上捷径从非洲到意大利的主要原因是，当时罗马人已取代了迦太基人当上了地中海霸主。
But the principal reason for not making the short sea crossing from Africa to Italy was that by then the Romans had replaced the Carthaginians as the masters of the Mediterranean.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
应用推荐