“天空登陆者”需要达到200小时的飞行时间，才能被航空管理局批准正式投入使用。
The Airlander will need to have 200 hours' flying time before being allowed to fly by the aviation administration.
温度需要达到华氏130度才能杀死癌细胞。
The temperature needed to reach 130 degrees Fahrenheit in order to kill cancer cells.
另一方面，渲染需要达到硬件所能支持的最快的速度。
The rendering, on the other hand, needs to be as fast as the hardware can handle.
请问阁下理想中的楼上咖啡店需要达到什么条件？
What do you regard as the most important quality that an ideal upstairs cafe should process?
除非数据库需要，分页空间一般不需要达到内存量的两倍。
Unless your database requires it, there's normally no need to have twice the page space as you have memory.
雕刻者只需要达到自己的设想与印章之间的简单的和谐。
When designing a free seal, the carver seeks the simplest harmony between seal and ideas.
仆应用程序当然需要达到很多要求才能在嵌入模式中运行。
The slave application must of course meet a lot of requirements that allow it to run in embedded mode.
记住，在评价员工时，并不需要达到“不含一丝质疑”的程度。
Remember that you don't need to get to the point of "beyond a shadow of a doubt" when judging people.
证明标准：在法院审理的案件中，用于描述证明所需要达到的程度。
Standard of proof - In a court case, indicates the degree to which the point must be proven.
要实现动态电子商务的前景首先需要达到可重复使用的Web服务的临界物质。
For the Dynamic e-business vision to be achieved a critical mass of reusable web services must first be reached.
他的家人先前声称这个记录，但是青少年需要达到他18岁生日被正式确认之前。
His family had previously laid claim to the record, but the teenager needed to reach his 18th birthday before being officially recognized.
除了前面提到的，可持续性还意味着当地工匠需要达到一定的技术条件。
Beyond the previously mentioned, sustainability meant technologies that can be available also for craftsmen being present in the local community.
如果你的应用需要达到每秒数百笔事务，你会发现分布式事务达不到这一目标。
If your application needs to reach hundreds of transactions per second, you're going to find that distributed transactions won't cut it.
量的综合，而是低于后者，前者大约只需要达到后者的60% 70%即可。
Amount of comprehensive, but lower than the latter, the former to the latter only about 60% of 70% can.
我们首先需要达到这样一种成熟的程度：不用自己的信仰去反对我们邻居的迷信。
It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against our neighbor's superstition.
这些限制因素指示了服务架构需要达到什么样的效果，以及怎样评价成功的程度。
These constraints indicate what the service architecture is intended to accomplish and how to measure success.
我们首先需要达到这样一种成熟的程度：不用自己的信仰去反对我们邻居的迷信。
It was necessary first to arrive at that degree of sophistication where we no longer set our own belief against our neighbour's superstition.
我在第二章中阐述了系统目标和体系结构，并指出系统运行时需要达到的性能指标。
In the second chapter, I address the system target and architecture, and bring forward the running performance demand.
重要的事件和目标可以决定，但是需要达到这些目标的实际工作超出了这个项目经理的技术理解。
Milestones and goals can be determined, but the actual work that will be needed to reach those goals is beyond the technical understanding of the project manager.
更加开明且解放的做法是给予项目团队一些需要达到的目标，并授权给他们可以灵活地响应变更。
It is far more enlightened and liberating to give the project team goals to achieve and to empower them with the flexibility to respond to change.
你需要让每个员工明白我们需要达到的是什么和他们在工作中，在什么地方可以帮助我们。
You really have to have every employee understand what we are trying to accomplish and where they personally can help us take the company.
我发现，日程表可以很好地告诉我何时需要达到某个地方，但是不能显示那个地方在哪里。
I've found that calendars do a great job of telling me when I need to be somewhere but don't do as well showing me where that place is.
为了成为真正的基于SOA的企业，需要达到更高的成熟度级别，而不仅仅是Web服务实现而已。
To become a true SOA-based enterprise, there are much higher levels of maturity to attain than just a Web services implementation.
对方观点：当今的Web运行时速度已经变得更快了，任何情况下大部分的应用都不需要达到这样的速度。
Counterpoint: Web runtimes are much faster today, and most apps don't need the speed anyway.
如果我们将这个循环看作在某一点上“开始”，那么就来考虑一下精确实现循环需要达到的具体标准。
Take a moment to contemplate the exquisite level of precision required to pull this off, if we think about the loop as “starting” at one point.
从1998年开始，拉夫煲大学的GaWC就开始不断试图给世界级城市需要达到的标准给一个定义。
Since 1998, the GaWC at Loughborough has tried to define and refine a set of criteria that world cities have to correspond to.
最后，从图5可以看到，Design Advisor找出了对于这个工作负载来说，不需要达到最佳性能的一些对象。
Finally, as you see in Figure 5, the Design Advisor identified some objects that were not needed to achieve optimal performance for this workload.
尽管“巴塞尔3”要求银行的核心资本中的风险可控资本比例要达到7%，瑞士银行的这一数字却需要达到10%。
Whereas Basel 3 requires banks to carry core capital of 7% of risk-adjusted assets, the Swiss banks will need 10%.
尽管“巴塞尔3”要求银行的核心资本中的风险可控资本比例要达到7%，瑞士银行的这一数字却需要达到10%。
Whereas Basel 3 requires banks to carry core capital of 7% of risk-adjusted assets, the Swiss banks will need 10%.
应用推荐