我的意思是，我从不需要证明什么，现在更不需要。
So, I mean, I never felt like I needed to prove anything. So, you know, I still don't.
问题是，往后不再需要什么核试验了，就是那些业已证明的、令试验者大伤脑筋的难题，超级计算机也能解决。
But no further nuclear tests have been needed. That is because supercomputers can figure out problems even with proven designs that had testers puzzled.
即使有这些辞职，但国际买家认为使用马先生的门户可能需要进一步的保证，以此来证明什么是这些理想和原则。
Despite the resignations, global buyers considering using Mr Ma's portal may need further reassurances as to what those ideals and principles are.
这是格拉·德威尔的又一上榜力作，位置仅次于《闪灵》，这也证明你不必只需要一个罗伯特·兰登去告诉你什么是最畅销的。
Gladwell's other entry on this list, right behind Blink, is proof that you don't need a Robert Langdon to make a best-selling franchise.
而你41岁了，已经获得了各种荣誉奖项，你不需要再证明什么了。
But you're an old man of 41 who's won all the prizes and has nothing to prove.
在任何一种情况下，你论文的其余部分需要详细罗列推理和证明，说明是什么让你相信，你的立场是最正确的。
In either case, the rest of your paper will detail the reasoning and evidence that have led you to believe that your position is best.
而这些偏见正好证明了我们多么需要心理学实验，以及为什么我们不能依赖于自己的直觉去推测别人的行为。
And these biases help to show exactly why we need psychology experiments and why we can't rely on our intuitions about the behaviour of others.
在一些国家，人们非工作时间得流感需要医生的证明。 然而既然已经到医生处看病了，为什么不也开个处方？
Some countries require a doctor’s certificate for people off work with flu—and, while at the doctor, why not ask for a prescription?
七个“是的”证明了为什么过程改进是困难的，并且经常需要外部催化剂 ——拥有内嵌的步步为营地积极变更的可靠性和过程经验。
The seven "Yes's" speak to why process improvements are difficult, and often require an outside catalyst -- one with built-in credibility and process experience for bootstrapping positive change.
敏捷开发者使用验收标准来证明为什么任务需要存在，并确定任务如何融入全局视图中。
Agile developers use acceptance criteria to demonstrate why tasks need to happen and define how they fit into the big picture.
这可能证明为什么总是需要在序列图为返回值建模。
This arguably points to the need to always model return values in your sequence diagrams.
这就是为什么所有的四个RUP阶段都是以需要评估项目交付件，从而证明适当的风险减少和评估价值创造的管理里程碑为结尾的。
This is why all four RUP phases end with a management milestone requiring project deliverables to be assessed to demonstrate proper risk reduction and assess value creation.
一个好的原因证明为什么人类需要给许多动植物营造一个健康的生存环境。
There’s a good reason why people should be concerned about having a healthy environment containing lots of animal and plant species.
我发现真正成功的所谓的‘大牌’女明星们更倾向于和蔼的和务实的人，因为她们不需要去证明什么。
I find that the so-called A-list actors who are the most successful tend to be the nicest and most down-to-earth people because they have nothing to prove.
在对Linux内核版本稳定性的测试中，需要明确地声明并证明为什么版本是稳定的或者是不稳定的。
In testing the stability of Linux kernel releases, there is a need to clearly state and document why the release is stable or unstable.
两种类型的表现手法可以通过证明“彼此加强需要什么类型的数据，在那里他们可以找到，以及如何进行分析”来相互强化。
Both types of representation reinforce oneanother by suggesting what types of data are needed, where they can be foundand how they can be analyzed.
你不需要什么证据证明你的男人有外遇才能确定你俩之间出了问题。
You don't need proof that your man is cheating to know that something isn't working between the two of you.
不管什么时候，在你求职时，你都需要向你的雇主阐述你的职业经历以证明你是适合此职位的最佳人选。
Any time you apply for a job, make sure you can tell a story about your career that shows why you would be the best person for the job.
我真的没什么话可以说。篮球不是一个可以用嘴说出来的运动，它需要你用行动来证明。
I don't really have anything to say. Basketball is not a game that you can play with your mouth. It needs action to prove yourself.
在革新时，证明搜寻技术并且适合兑换的因特网的复杂性，我们帮助用户发现他们迅速而直觉需要什么。
By innovating our proven search technology and adapting to the changing complexity of the Internet, we help users find what they need quickly and intuitively.
在一些国家，人们非工作时间得流感需要医生的证明。然而既然已经到医生处看病了，为什么不也开个处方？
Some countries require a doctor's certificate for people off work with flu-and, while at the doctor, why not ask for a prescription?
在我生命的这一刻，我觉得在RTS游戏领域，已经没剩下什么需要我向自己或大家证明的了。
At this point of my life I felt as if I had nothing left to prove (in the field of RTS games) to myself or to anyone else.
有些人早就认为这个世界上没有什么需要避讳的事情，现在谈起他来却这样窃窃私语，这一点也足以证明他引起了人们何等浪漫的遐想了。
It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.
我们需要证明我们能做什么，我们能得到一个联盟杯席位。
It is up to us to prove what we can do and that includes a UEFA Cup spot.
我们需要证明我们能做什么，我们能得到一个联盟杯席位。
It is up to us to prove what we can do and that includes a UEFA Cup spot.
应用推荐