大学免费的唯一途径是教职员工能够捐赠自己的时间，校舍不需要维护，校园不需要公共设施。
The only way college could be free is if the faculty and staff donated their time, the buildings required no maintenance, and campuses required no utilities.
拥有那些需要维护的额外组件，你获得了什么呢？
And what do you gain by having those additional components to maintain?
当党的利益需要维护时，几乎是毫不顾忌后果的。
When the party needs protecting, it is applied without scruple.
当然，应该优先选择不需要维护当前连编的自动化测试。
And of course, preference should be given to automated tests that require no maintenance for the current build.
请投入时间以确保在需要维护代码时这些方面会有所回报。
Investing time to ensure these things pays off when the need to maintain code arises.
这些相似的API造成了在许多情况下需要维护两种类信息。
These parallel APIs create the need to maintain two types of class information in many cases.
多次身份验证：用户需要维护多个运营系统的多个登录凭据。
Multiple authentication: Users were required to maintain numerous login credentials to multiple operational systems.
如果公司不再需要维护大型数据中心，这些主管们终将失业。
They will, after all, be out of a job if companies no longer maintain their own big data centres.
你增加到基础结构的每一行代码都是你需要维护的另一行代码。
Every line of code that you add to the infrastructure is another line of code that you have to maintain.
需要维护圈内人士：伊拉克让我们了解破坏的程度必然是巨大的。
The need for a patronised inner coterie: Iraq taught us that magnitude of destruction has to be immense.
管理——虽然需要维护的物理机器少了但机器的总和可能是更多了。
Administration - While there are less physical machines to maintain there may be more machines in aggregate.
因此您需要维护在其中托管了软件以及任何系统备份的系统的物理安全性。
So you need to maintain physical security of the system hosting the software and any backups to that system.
我们不需要维护源数据的顺序(BDD会把它们切分为大致相等的缓存)。
The order of the source data does not need to be maintained (BDD splits it into roughly equal buffers).
BPEL引擎需要维护的数据和领域模型(如顾客、客户、提供商等等)有关。
The data that the BPEL engine needs to maintain relates to the domain models like customers, clients, suppliers, products and so on.
这是必需的，因为散列值是对象的地址，并且如果您移动该对象，则需要维护它。
This is required, because the hash value is the address of the object and you need to maintain this if you move the object.
模型需要维护每种诱饵的几项信息，包括价格、配方、可用性、运送地区和用法。
The model needs to maintain several pieces of information about each lure, including price, configuration, availability, shipping region, and usage.
所以全局事务上下文不需要维护事务的完整性，因为在事务里只有一个资源管理器。
Therefore, a global transaction context is not necessary to maintain transaction integrity, as there is only one resource manager within the transaction.
对于差异备份，需要维护自上次完全备份以来采取的所有备份，以便能够重构数据。
For a delta backup, you need to maintain all the backups taken since the last full backup in order to be able to reconstruct the data.
经过配置的WPAR是LPAR的一部分，它减少了需要维护的AIX映像的数量。
A configured WPAR is a part of an LPAR and reduces the amount of AIX images that need to be maintained.
为了预防出现进程故障和包含在任何分区中的数据丢失，需要维护这些分区的副本。
To protect against the failure of a process, and the loss of the data contained in any partitions located there, replicas are maintained for the partitions.
被称为天才是一种崇高的荣誉；既是一种赞美，也是一种需要维护的头衔。
To be declared a genius is a high honor; a compliment to be sure, but also a big title to uphold.
业务合作伙伴并不需要为用户设置ID和密码，合作伙伴也不需要维护这些密码系统。
Business partners do not need to set up IDs and passwords for users, nor do the partners need to maintain these password systems.
但是他不会放过对INS不公平运作的定罪，并且公平竞争的原则需要维护。
But he couldn't let go his conviction that INS wasn't playing fair, and that the rules of fair competition needed to be upheld.
有意思的是，使用AOP我们不需要维护执行控制，也不需要维护流程的流向。
The interesting thing is that using AOP we don't need to maintain neither execution control nor the direction of the process.
Jubula测试的开发速度很快，健壮性也更好，因为它根本就没有什么代码需要维护。
Jubula tests are quicker to develop and more robust as there is no code to maintain.
我们有些事情要担心,在一个反应堆里,我们称那些为临界的安全功能,那大部分需要维护。
We have certain things that we worry about in a reactor and we call those Critical Safety Functions which need to be in general maintained.
DWR框架可以用来在服务器端接收这些事件，但是服务器端会话状态需要维护在什么地方？
The DWR framework can be used to receive these events on the server side but where the conversational state needs to be maintained on the server side?
当然，更多实施的特性也意味着更多缺陷的潜在来源，以及在发布之后需要维护更多的软件。
Of course, more features implemented also means potential sources of more defects and more software to maintain after it is released.
同时需要维护当前使用的槽位编号的全局列表，以及正在使用它的线程的线程信息。
A global list of the currently used slot Numbers is maintained, along with the thread information of the threads using it.
这些部件需要维护、保护、空间等，如果商业需求的改变超过一定程度，这些部件就要被丢弃。
The parts also need maintenance, security, space, etc., and if the business needs change enough, the parts have to be scrapped.
应用推荐