这一点可能更难实现，但要达到效果需要很长一段时间。
This one may be a bit more difficult to pull off, but it can go a long way to achieving results.
只要一个人相信自己，他就只需要一点点运气，所有的梦想就都有可能实现。
If one believes in himself, all he needs is just a little bit of luck to fulfill all his dreams.
成功是由每天一点一滴的努力汇集而成，通常需要多年的时间才能实现，记住这一点很重要。
It is important to remember that success is a sum of small efforts made each day and often takes years to achieve.
要实现这一点，测试人员需要了解技术的采用周期，以及该技术当前位于其采用曲线中的什么位置。
To achieve this, a tester needs to understand the adoption cycle of a technology, and where the technology currently lies on its adoption curve.
为了实现这一点，你需要一种方法来识别出被产生的用户定义的代码；在代码中放置标记就是一种方法。
To achieve this, you need a way to recognize generated versus user-defined code; placing markers in the code is one approach.
提供了无法通过公共云实现的功能：您可能需要一种非常特定的供应商技术，或者可能需要可用性保证，而使用公共云无法满足这一点。
Capabilities that cannot be achieved in a public cloud: you might require a very specific vendor technology, or you might need availability guarantees not achievable by public cloud usage.
但有一点需要强调：前面介绍的样例实现要求CommonsNetJAR文件在CLASSPATH上是可用的。
However, one point needs to be emphasized: the sample implementation shown in the previous section requires the Commons Net JAR files to be available on the CLASSPATH.
如果我们将这个循环看作在某一点上“开始”，那么就来考虑一下精确实现循环需要达到的具体标准。
Take a moment to contemplate the exquisite level of precision required to pull this off, if we think about the loop as “starting” at one point.
要实现这一点，您将需要创建另一个屏幕自定义，它将应用于除了第一个屏幕之外的所有CICS屏幕。
To do this, you will need to create another screen customization that applies to all the CICS screens except the first one.
要实现这一点，需要一些标准方法来命名所有作为输出创建的文件。
To do that, we needed some standard way of naming all of the files created as output.
为了实现这一点，所有你需要做的是按照需求重写默认样式和添加样式。
To accomplish this, all you’ll need to do is overwrite and add to the default styles as necessary.
您需要知道业务需求才能实现这一点，但是，对于时间框架内的这些需求，您了解业务团队吗？
You've asked for business requirements to get to this point, but were you clear with the business team on the time frame of those requirements?
如果您做了性能分析，发现对于XML数据需要大的页宽，而对于关系数据或索引则需要小的页宽，那么可以使用不同的表空间来实现这一点。
If you have done a performance analysis and find that you need a large page size for XML data but a small page size for relational data or indexes, you can use separate table Spaces to achieve this.
有一些开源的工具可以实现这一点，同时我认为还需要更多的商业公司来支持这些开源项目。
There are open-source versions in the works and I think that in general we need more structure for commercial companies supporting open-source projects.
看你的计划，并决定哪个需要更多的工作时间来实现它，而哪些需要少一点的时间。
Look at your plans and decide which ones need more of your working time to make them come true, and which ones need less.
这项研究表明，酒精中毒患者能够与正常对照组做每分钟同样次数的手指叩击，但需要大脑不同的部位来实现这一点。
The study showed that alcoholic patients could produce the same number of finger taps per minute as did the normal controls, but employed different parts of the brain to do it.
为了实现这一点，需要制定一个数据库部署计划。
仅需要注意的一点是消息传递引擎的可伸缩性，只有将其置于功能较为强大的系统上才能实现其可伸缩性。
The only caveat is the scalability of the messaging engine — which can only occur by placing it on a more powerful system.
如果有遗留的应用程序、第三方应用程序或需要实现基于标准的界面，就需要考虑这一点。
This can happen if you have legacy applications, third-party applications, or standards-based interfaces to satisfy.
目前我们并不打算衡量这些计划（毕竟在你得到真实的数据之前，还需要一点时间），但是，你应该意识到，你必须开始节省以实现这些新目标。
We won’t evaluate them yet (after all, you’ve got a few days to go before you have some real numbers), but you should realize that you’re going to have to save some money to meet these goals.
“作为一个投资人，我需要稳定，也只有商品经济能实现这一点”，Guruprasad Rao说，他是来自迪拜的农产品经纪人，最近来亚的斯亚贝巴采购芝麻。
"As an investor, I need stability, and only a commodity market can offer that," says Guruprasad Rao, an agricultural commodities broker from Dubai, on a recent trip to Addis Ababa to buy sesame seed.
好了，首先安装一个 RAID卷；如果需要回顾一下如何实现这一点，请参阅我的前一篇文章。
OK, our first step is to set up a RAID-1 volume; refer to my previous article if you need a refresher on how to do this.
要做到这一点，您需要修改Order和Contract的源代码，以便实现新的接口。
To do this, you'd need to modify the source code for Order and Contract to implement the new interface.
在php脚本中很容易实现这一点，可以使用header函数发送需要的http头文件字段。
It's easy to do this from a PHP script, using the header function to send the required HTTP header fields. For example.
为了实现这一点，需要一个更加复杂的构造。
In order to achieve this, a somewhat more complex construct is required. This is the procedure.
要实现这一点，您需要更新ApplicationServer的虚拟主机列表，使其包含正确的主机名称和端口号，并重新生成插件结构。
To do that, you need to update the virtual host list for Application Server to include the correct hostname and port number, and regenerate the plug-in configuration.
在我们一直使用的Python示例中，实现这一点只需要返回代表ConfigProvider的字符串。
In the Python example we've been working with so far implementing this would be to simply return the string representation of our ConfigProvider.
在我们一直使用的Python示例中，实现这一点只需要返回代表ConfigProvider的字符串。
In the Python example we've been working with so far implementing this would be to simply return the string representation of our ConfigProvider.
应用推荐