二月，它的主管通过了一项新的环境和社会需求项目来代替一个已有的财政支持项目。
In February, its directors approved new environmental and social requirements to replace existing ones for projects it finances.
办公、家庭橱柜、桌椅及工艺礼品、广告礼品等社会的公共需求项目，在山东省占据了一定的市场份额。
Office, family ambry, chairs, tables and gifts, advertising gift, the demand of the society project, in shandong province occupied must share of the market.
Rational项目可以包含多个数据存储库，例如需求项目、变更管理(缺陷)数据库、测试数据存储库或Rose模型。
A Rational project can contain multiple datastores such as a requirements project, change management (defect) database, test datastore, or a Rose model.
您可以选择更改元素在RequirementsExplorer视图项目属性中连接或者创建的方式(可以从需求项目的菜单中得到属性)。
You have the option to change the way elements are linked or created in the project properties in the requirements Explorer view (properties are available from the menu of the requirements project).
存储在RequisitePro需求项目中的追踪信息，使得任意角色的用户可以在 RequisiteProWeb客户端或者 RequisitePro桌面客户端上看见这些信息。
The trace information stored in a RequisitePro requirements project allows this information to be visible in a RequisitePro Web client or in the RequisitePro desktop client by users in any role.
参加这个项目的老师们描述了他们是如何发现自己很难把他人的即时需求放在一边，以便有足够的时间来增强自己的反思技能。
The teachers in the program described how they found it difficult to put aside the immediate demands of others in order to give themselves the time they needed to develop their reflective skills.
为了满足这些需求，DARPA发布了一份关于广泛业务语言翻译（BOLT）项目的广泛机构公告书（BAA）。
To meet these needs, DARPA issued a Broad Agency Announcement (BAA) for its Broad Operational Language Translation (BOLT) program.
在选择使用的工具时，只要开发者审慎地评估他们的需求，项目就没有理由会因为技术的原因而失败。
As long as developers critically evaluate their needs before choosing a toolset to use, there is no reason for a project to fail because of the technology.
在多年实现门户的过程中，我们看到许多开发门户项目的团队混淆了需求与项目范围的性质。
In our years implementing portals we have witnessed some confusion among many teams running portal projects regarding the nature of requirements versus the project scope.
存在有九个RUP工作流程，包括了需求、项目管理、配置&变更管理，甚至还有业务建模--但是没有一个是用于软件质量保证（SQA）的。
There are nine RUP workflows, including requirements, project management, configuration & change management, and even one for business modeling -- but not one for software quality assurance (SQA).
工件组成了项目需求的来源。
The artifacts constitute the sources of project requirements.
接下来的五个章节将需求编入了项目时间轴。
The next five chapters weave requirements into a project's timeline.
涉众的需求将与项目范围有关的期望连接起来，所以有可溯性。
The stakeholder needs would then be linked to expectations concerning project scope, so there would be traceability.
另外，您可以根据观察和实验的结果彻底捕获并且回顾需求、项目计划、接受测试标准、以及其他的要求。
Alternately, you may empirically reflect on the additional time needed to thoroughly capture and review requirements, project plans, acceptance test criteria, and other required artifacts.
哪些类型的需求可用于门户项目？
您在网站提供越多的需求/项目，私营企业用户越有可能注意到您的存在，而且越有可能回应您的合作关系构想。
The more needs/ projects you have on the website, the more likely you are that private sector users will notice your presence and respond to partnership ideas.
如果需求定义得到了涉众的确认，那么项目团队就会交付需求基线，并在项目生命周期阶段管理它。
When the requirement definition gets confirmation from stakeholders, the project team delivers the requirement baseline and then manages it during the project life cycle.
即使在比较注重需求的项目中，它们的形式也常常不可用。
Even in projects where requirements are given more attention, they are often not in a usable form.
设置每个软件开发规程——例如，需求、测试、项目管理——的中心信息交换场所。
Where is your central intelligence located for each software development discipline — e.g., requirements, testing, project administration and management?
谁创建项目需求，团队中的哪个人需要使用这些需求？
Who creates project requirements, and who on the team needs to have access to these requirements?
这使得为具有特定分析类型需求的项目开发分析引擎成为可能。
It makes it possible to develop custom analysis engines for projects requiring specific types of analysis.
产品负责人的详细职责包括三个主要领域：客户需求，项目成功和团队合作。
Let's have a look at the Product Owner responsibilities in more detail. There are three major areas: Customer needs, project success and collaboration.
当您具有完整的项目业务需求集时，与项目相关的业务难题将很容易识别。
When you have a complete set of project business requirements, the business pains associated with the project should be easy to identify.
设置一个以软件为中心的需求工具，为项目提供一幅软件需求的清晰图像。
Setup a software-centric requirements tool to give a clear picture of the software requirements for projects.
然后，使用这些需求制定项目评估和分析所用的数据质量标准。
These high level requirements are then used to formulate the data quality criteria which will be measured and analyzed for the project.
用户用这些链接点来创建当前项目中的需求和外部项目需求之间的链接点。
These connections are required for users to create traceability between requirements in the current project and requirements in the external projects.
在软件项目中，需求是用户对项目团队陈述明确的期望。
In a software project, requirements are explicitly stated expectations that users place on the project team.
功能需求文档：软件项目的典型需求文档。
Functional requirements document: a typical requirements document for a software project.
第10章和11章关注项目和管理需求，以及定制适合您项目的一般需求过程。
Chapters 10 and 11 focus, respectively, on managing requirements across projects and systems, and customizing generic requirements processes to fit your team.
第9章，“管理需求”，简略提到项目经理使用需求来保持项目健康的技巧。
Chapter 9, "Managing the requirements," touches on a broad array of techniques by which project leaders can use requirements to keep a project healthy.
应用推荐