哦，如果没有按时交学费却发生了这种事，我也会被雷到的。
Well, I would be very shocked if that's happening because they're not paying up front.
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
绰号“不先生”的冈萨雷斯最近也被雷到：几天前，桑坦德自称不需要提高资本水平，而且没几天就发行价值72亿欧元的新股。
Mr Gonzalez, who has earned the nickname of "Mr No", was taken aback recently when Santander tapped the market for 7.2 billion euro days after denying the need to bolster its levels of capital.
他把花放在桌上时，突然注意到一张有格雷斯笔迹的便条。
As he laid the flowers on the table, his eye fell upon a note in Grace's handwriting.
这是让我们认识到雷修古拉是为数不多的没有水的洞穴的原因之一。
This is part of what led us to the realization that Lechuguilla is in that small group of waterless caves.
克雷文先生命令梅德洛克太太到伦敦去买的它们。
在奥尔雷德知晓这件事情之前，新墨西哥州的警官们和其他路过的好心人们已帮助她们筹集到共计568美金。
Before Allred knew it, New Mexico State Police Officers were among the many stopping by helping them reach a total of $568.
是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？
Yes, I said, but given the Tuareg history of betrayal and infighting, could the West trust them?
我们早早上床睡觉，第二天早起后出发驶上大洋路，这条路从阿德雷德到墨尔本，沿着海岸线延伸160英里。
We went to bed to rise early the next day and set off along the Great Ocean Road, which stretches for around 160 miles along the coast between Adelaide and Melbourne.
“我不得不考虑到拉宾和佩雷斯能否去签署《奥斯陆协议》，是因为他们认为以色列已经足够强大到可以保卫自己”，他告诉舒兰斯基。
"I had to take into consideration that maybe Rabin and Peres were able to go to the Oslo agreements because they believed that Israel was strong enough to defend itself," he tells the author.
这片神奇的海滩就是格雷的画布，到那里只能靠小船或危险的攀爬。
And this amazing beach, accessible only by boat or a treacherous climb, is Gray's canvas.
对他的一些支持者来说，他们更愿意相信，科雷亚先生正在和强大到难以击败的力量对抗。
For their part, some of his supporters prefer to believe that Mr Correa is up against forces too powerful to defeat.
自1948年，有三代弗雷明汉的居民参与到常规的健康体检中，最初的目的为了研究心脏病的传播。
Since 1948 three generations of residents in Framingham have participated in regular medical examinations originally intended to study the spread of heart disease.
马雷的影响力还波及到更广泛的艺术世界，最引人注目的是对20世纪初意大利未来主义作品的影响。
Marey's influence also leaked into the wider art world, most notably in the works of the Italian Futurists in the early 20th century.
我把车子停泊在拉普拉塔特雷尔·黑德，步行到附近横跨湖河的桥上。
I parked at the la Plata Trailhead and walked to the nearby bridge that crosses Lake Creek.
鲍尔能感觉到阿雷特的双手伸向他的喉咙，只是因为戴着手铐无法行动自如。
Bauer felt Arete's hands groping for his throat - ineffectively because of the handcuffs that hobbled his movement.
克雷和他的团队意识到，进行商品交易的大型企业，是确保产品的生产过程符合地球环保需求的重要环节之一。
Clay and his team realized that the large corporations trading commodities are one of the crucial links to ensuring products are made within the resource limits of the planet.
从芝加哥到瑞雷、到得梅因，全国各地的城市和郊区都有相同的情况。
It's the same story in cities and suburbs across the country, from Chicago to Raleigh to Des Moines.
格雷西亚会猛地甩出四到五个受欢迎牧师在鼓吹布道时说的话。
Gracian jerks out four or five words where a popular preacher would preach a sermon.
我帮格雷高里把一只大南瓜扛到它背上，它就这样一路走回山洞，没发半点牢骚。
I helped Gregory put a pumpkin on his back and he carried it all the way to the cave without even complaining.
在这里你有很多选择，包括从宏大而高档次的雷杰斯酒店到普通的青年旅社。
Options vary hugely, and you can find anything from the large and upscale Rydges Hotel to the basic YHA youth hostel.
过去30年里，航空摄影师尼克·格雷斯拍摄了从世界最大飞机到最贵的私人飞机的各种飞机。
In past 30 years, aviation photographer Nick Gerace has been taken photo for the world's largest airline and the most wealthy private clients.
如情况无法改善，费尔南多·托雷斯就要寻找其它旅行方式到巴塞罗那膝伤专家哪儿去治伤-火车，轮船和汽车。
Fernando Torres is looking for alternatives means of travel to the knee specialist in Barcelona for treatment on his injury - trains, boats and automobiles for him if things don't improve.
可惜的是，就在上个月这个联盟解体了。因为共和党人格雷厄姆在了解到参议院将优先考虑移民问题后，拒绝出席能源与气候法案的新闻发布会。
Alas, the unity was shattered last month when Mr Graham, the Republican, refused to come to the bill's press launch, after hearing that the Senate would consider immigration first.
从旧金山市区到马林县北部和雷斯岬不到一小时的车程，到纳帕谷和索诺玛谷的酿酒厂也是一小时车程。
Northern Marin County and Point Reyes are less than an hour from downtown San Francisco, and it is about an hour to the wineries of Napa and Sonoma Valleys.
从旧金山市区到马林县北部和雷斯岬不到一小时的车程，到纳帕谷和索诺玛谷的酿酒厂也是一小时车程。
Northern Marin County and Point Reyes are less than an hour from downtown San Francisco, and it is about an hour to the wineries of Napa and Sonoma Valleys.
应用推荐