一些分析家称中国对苏- 27和苏- 30战斗机并不是完全满意，对这些军备的保养和供应零件(从俄罗斯)都要费些周折。
Some analysts say the Chinese have not been entirely pleased with their Su-27 and Su-30 fighters. Keeping them maintained and supplied with spare parts (from Russia) has not been easy.
它限制了国家监管机构干预跨国金融合并的能力，并且让其从威胁废除信用卡和零售银行收取的“交换费”的立场上让步。
It has limited the ability of national watchdogs to intervene in cross-border financial mergers and backed away from threats to abolish "interchange fees" charged by credit CARDS and retail Banks.
手机的利润不是简单地由零售价减去出厂价，其中还包括很多其他成本，例如：研发、设计、市场营销和专利费，当然还有零售商收取的费用。
Not all of the difference is profit. There are many other costs, such as research, design, marketing and patent fees, as well as the retailer's own costs.
中国的超市零售商在传统上就是通过向供应商收取进店费、陈列费、促销费和年度销售返利来挣钱的。
Supermarket retailers make money from manufacturers by charging them store entry fees, display fees, promotion fees and annual rebates based on sales volume.
每家零售商都必须为支付管理费而收取溢价，面临着一时的竞争压力与必须维持经营之间的矛盾。
Every retailer has to charge a mark-up to cover overheads, and faces a tension between the immediate pressures of competition and the need to stay in business.
加上三十法郎房租，三十六法郎给那老妇人，再加上一点零用，一共四百五十法郎，马吕斯便有吃有住有人服侍了。 外面衣服得花费他一百法郎，换洗衣服五十法郎，洗衣费五十法郎。
Add the thirty francs for rent, and the thirty-six francs to the old woman, plus a few trifling expenses; for four hundred and fifty francs, Marius was fed, lodged, and waited on.
第一，拿出我每个月预算或支付支票的60%，用来维持我的所有开销，包括房租费、交通费、零食等。
Basically take 60% of your monthly paycheque and budget that out for all your expenses.
如此严格的理由在于，大型零售商要求其供应商为他们货物摆放的货架支付“货位费”(slotting fees)，而这些设计好的货架位置都是经过反复考虑之后的最佳选择。
The reason for this strictness is that big retailers demand "slotting fees" to put suppliers' goods on their shelves, and these vary according to which positions are considered to be prime space.
费克图在狱中服了19年零14天的刑，而他的刑期是二十年。
Fecteau had served 19 years and 14 days of his 20year sentence.
交易所交易基金(Exchange - traded funds)提供了广泛的股票组合，收取的管理费却只是共同基金的一个零头。
Exchange-traded funds offer broad baskets of stocks and charge a management fee that's often just a fraction of those at mutual funds.
在传统的银行中，支付利息的支票帐户所允许的帐户只有百分之零点一三，但需要你存入的最低限额却是很高的，这样做是为了避免每月的生活费。
Interest-bearing checking accounts at traditional brick-and-mortar Banks often pay only 0.13 percent interest but require high minimums to avoid a monthly maintenance fee.
欧盟委员会向威士（VISA）国际组织欧洲分部发送了一封“异议声明”，该声明主要涉及该公司的跨行交易费问题（资金从消费者发卡行转移至零售商账户时发生的一笔费用问题）。
The European Commission sent a “statement of objections” to Visa Europe (a separate entity to Visa) regarding the transaction fee paid by retailers’ banks to the banks of their customers.
由于不需要支付一系列昂贵的门面费，网上交易价格比传统零售少了30%到50%。
With no need for an expensive chain of storefronts, Web merchants charge 30 to 50 percent less than traditional retailers.
“打击零团费”，是希望通过市场的整顿为游客提供更有品质的旅游体验。
"Hit zero fare", is the hope that through the market in order to provide better quality travel experience for tourists.
新换的零件费要30美金，人工另加。
然而理论方面对零团费的现象及其治理一直缺少全面的、深入的分析。
However, there is not enough lucubration on the analysis of the phenomena of Zero inclusive-fee and eradication measures of it.
结果表明零温场论中的红外发散和由温度效应引起的红外发散可以用描写虚过程的费曼图同时消除。
It turns out that both of the infrared divergence at the zero and finite temperature can be cancelled by the identical Feynman diagram of virtual processes.
规模零售商凭借其渠道力量迫使生产商进行价格减让或收取通道费以支持其价格战。
The scaling retailers compel the producers to reduce the price by their channel power, or support the price war by charging channel fees.
零团费旅游是一种非正常的旅游接待模式，目前在海南团队旅游中很流行。
Zero fee tour package is a kind of abnormal traveling group reception pattern, but it is prevailing in Hainan at present.
事务委员会讨论监察车用燃油零售价格及审批航空客运燃料附加费。
The Panel discussed on the monitoring of auto-fuel retail prices and approval of fuel surcharge on air passengers.
从车站乘各号公共巴士至各景点（免费旅游资讯册可在机场或酒店取得），准备零钱，每趟巴士费每人是MOP2.50。
Take a public bus (prepare coins, it was MOP2.50 each time you get on the bus) to go to the attractions. You can get a tourist guide at the airport, ferry terminal, or the hotel counter.
根据奥美广告中国区新任总裁陶雷的建议，奥美广告提出欲为伊利提供三个月零月费的试服务。
In accordance with the proposal of Tao Lei, the new president of Ogilvy Chinese area, Ogilvy is willing to provide three-month's free test service for Erie.
他衣着一直考究，零星服饰用品买自夏费商店，可是衣服鞋帽总是要在伦敦买。
He was always beautifully dressed. he got his haberdashery at Charvet's, but his suits, his shoes and his hats in London.
据报道，一些国有商业银行网点开始收取“数钱费”，也就是对零钞清点业务收取一定的手续费。
It is reported that some state-owned commercial bank branches started to charge fees for counting changes, which means that clients should pay for the service of checking changes.
从官方角度来说，换工女孩作为家庭一员一起生活，那生活费，有娱乐和零花钱。
Officially an au pair girl is supposed to live as one of the family, receiving her keep, entertainment and pocket money.
在快餐店和药房附设的餐馆里也不必付小 费，不过多大数人仍然留下一些零钱压在他们的盘子下面。
They are not required at snack bars or drugstore restaurants either, although most people do leave some small change under their plates.
在快餐店和药房附设的餐馆里也不必付小 费，不过多大数人仍然留下一些零钱压在他们的盘子下面。
They are not required at snack bars or drugstore restaurants either, although most people do leave some small change under their plates.
应用推荐