尽管许多父母认为，给做完家务的孩子零花钱对他们有好处，但是许多专家担心，将做家务和零花钱紧密联系起来并不合适。
Although many parents believe that paying an allowance for completing chores benefits their children, a range of experts expressed concern that tying allowance very closely to chores may not be ideal.
乍一看上去就像是一间真正的苹果授权零售店，但是缺乏苹果官方零售店那种近乎完美的对细节的注重。
At first glance it might look like an authentic Apple Store, but it lacks the painstaking attention to detail Apple takes with its official retail locations.
2004年德国对零售法律进行了修订，允许商店随时进行打折促销，但是大部分零售商在圣诞节期间仍旧不打折。
In 2004, Germany's retail laws changed to allow stores to hold sales when they please, but most retailers still kept prices high in the holiday season.
而丰田则不再把零件供应商当作是单独的商业伙伴，而是把它们当作网络中的一个节点，为它们提供培训，使他们生产出更优质的零部件，虽然他们也知道其竞争对 手也会从这些零部件厂商进货。
Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace, treats them as a network and trains them to produce better, even as they also training them to produce better for their competitors.
零利率信用卡对高价项目和短期借贷也很有用，但是不要超过零利率提供期限—届时你将受到利息的重压。
A 0% credit card can also be useful for paying off big-ticket items or short-term borrowing, but don't keep money on it for longer than the 0% offer lasts - you will be hammered with interest.
检查定位标是否对零线：将重锤放下观察定位标上刻线是否与零线重合，有偏差时可调整定位标两侧的螺钉。
Ensure that the height marker is on zero graduation: Fall down the cylinder to check, if any deviation, adjust the two screws of the height marker.
结合零件的试制，进行缩口模具的结构设计，并对模具的工作原理、模具主要零件相互关系及其作用做了详细的论述。
Integrated with the trial-produce of the part, the article discusses the structure design, the operating principle, the interrelation and functions of the main parts of the die.
阿里巴巴称，该公司正变成一个“消费者对企业”的公司，重写零售业规则，让购物者通过大数据告诉零售商他们希望购买什么。
Alibaba is becoming a "consumer-to-business" company, rewriting the retail rule book, it says, so that shoppers, through big data, tell retailers what they want to buy.
最后，在上述研究基础上对薄壁零件的电铸加工工艺进行了大量试验并制作出了合格的薄壁零件。
On the basis of these studies, the process of the electroforming complex thin-walled parts has been researched and qualified parts are got.
有些零售商对这种本质上主张区别对待男女顾客的销售策略心存疑虑，有些零售商则接受了它，认为它是一种为顾客提供最佳购物体验的先进的销售模式。
While some retailers are hesitant about a sales strategy that essentially says to treat men and women differently, others have embraced it as a progressive model to offer the best customer experience.
基于特征对零件设计与工艺设计的并行过程进行分解与重组，基于特征进行零件设计、工艺设计和可制造性评价。
The concurrent process of CAD/CAPP is decomposed and re organized based on feature. The design, process planning and manufacturability evaluation of parts is implemented based on feature.
通过对这种变换器的工作原理分析可知，主辅开关管都可以实现零电压或零电流开关，且电压、电流应力较小。
Through the operational principle it can be verified that all the switches are capable of achieving ZVS or ZCS condition, and the voltage and current stress are relatively low.
目前，无论是整车企业还是自主零部件企业，都十分支持对采购本土零部件的整车企业提供税收优惠的建议。
At present, whether truckload enterprise or independent components are very supportive, to purchase the native components truckload enterprise provide preferential tax advice.
为了减少无缺陷退货的数量，需要零售商付出努力，因此供应商应当对零售商的努力成本进行补贴。
It is the retailer's efforts that can reduce the false failure returns, so the supplier needs to offer a subsidy for the retailer's effort costs.
中国对跨境电商零售进行的税改政策引起了买家和卖家们五味陈杂的感受，因为这项政策将提高零售价格。
The change of China's tax policy on retails sales on cross-border e-commerce platforms has triggered mixed feelings among buyers and sellers as the policy is expected to raise retail prices.
针对这一问题，本文研究了零件加工误差对动模板合模位置的影响，得出了零件加工误差的许用值范围，并计算了由于销轴摩擦力对合模力放大比的影响关系式。
Aiming at these problems, this paper studies how the original error affects the accuracy, works out its allowable values, and finds out the equation between friction of pins and clamping force.
这种方法零件的加工公差按装配精度要求的允许偏差放大若干倍，对加工后的零件测量分组，对应的组进行装配，同组可以互换。
In this method, the machining tolerance of parts can be enlarged several times according to the allowable deviation of assembly precision requirement.
该零件产量较大，对尺寸的一致性要求高，通过对该夹簧零件结构和成形工艺的分析，确定该零件成形过程。
The output of the part was large so that the requirement for identical dimension was high. Through analysis of clamp structure, forming process was determined.
然而，对于由机械加工获得的金属机械零件，必须考虑零件内存在的残余应力对热变形误差的影响。
However, for the metal mechanical parts which are processed by mechanical method, the influence of its inner residual stress on the thermal deformation error should be considered.
工艺方案是零件加工的工艺基础，对零件的生产制造过程起指导性作用，决定着零件的生产率和制造成本。
The process plan is the technology foundation of part machining, and takes guidance for the part manufacture, and decides the productivity and the manufacturing cost of the part.
精密机械热变形计算中，通常只考虑温度在零件中的分布状况对零件变形所产生的影响。
The conventional calculation of thermal deformation of precision mechanism involves an exclusive consideration of the influence of temperature distribution on part deformation.
通过对零件的工艺性分析，针对零件要在锥面上钻孔的特点所设计的专用夹具。
Through analyzing the characteristics of the part, according to drilling hole on the conical surface, designed the special clamping tool.
对零用现金要不时地进行突击性盘点，以防止对零用现金管理粗心，盗窃和滥用现象的发生。
And occasional surprise counts of the fund should be made to prevent careless handling, theft, and misuse of petty cash fund.
对零用现金要不时地进行突击性盘点，以防止对零用现金管理粗心，盗窃和滥用现象的发生。
And occasional surprise counts of the fund should be made to prevent careless handling, theft, and misuse of petty cash fund.
应用推荐