它们或许隐晦地暗示，人们应该关注性格和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到零号身材或蜂腰身材。
And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
我们会对他们予以关注，但并不会因此分散注意力。我们的决策将始终以客户和零售商的满意度为第一要务。
We will watch them, but we won't distract ourselves with decisions that aren't designed primarily to make our customers and merchants happy.
同时这也造成生产商们将关注重点转移至零售渠道。
This has resulted in a shift of emphasis towards the retail channel.
在非洲，各种极少的可用卡路里的关注把零卡路里的争论给淹没了。
In Africa, though, arguments over empty calories are mostly drowned out by concerns of too few available calories of any kind.
但是，当处理数据集合时，零数组(返回零)和空数组(返回其本身)需要密切关注。
But when dealing with a collection of data, the distinction between a null array (which returns null) and an empty array (which returns itself) needs closer attention.
在上个月，她强调了父母关注游戏分级的重要性，并且号召产业，零售商，父母三方共同努力。
Last month she emphasised the need for parents to pay more attention to game ratings and called on the industry, retailers and parents to work together.
这就是对于深思熟虑的(有意识，蓄意的)练习的关注带来的好处——无价的一点就是：有规律的去做，而不是偶发的零星的去做。
That's a lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically.
美国媒体对这些问题虽有零星报道，但并不足以给那些若无自身原因就不会关注此事的普通公民留下太多印象。
There are sporadic accounts in the press of such problems, but not enough to make much of an impression on the ordinary citizen without a personal reason to pay attention to such matters.
例如本田，暂时减少了其在北美的工厂生产，并表示将继续关注汽车零部件的供应情况。
Honda, for example, temporarily reduced production at its North American factories and said it would review the situation based on the availability of car parts.
因此，各地的零售商和生产商们所密切关注这两家公司承诺的涨价行为。
So its promised price rise will be watched closely by retailers and manufacturers everywhere.
私营企业以关注耀眼目标，如风光无限的零售商或地标性的建筑物而闻名于世。
THEY are best known for eyeing glittery targets such as swanky retailers and landmark buildings.
美国电子产品零售商“电路城”是最新一个引人关注的牺牲品。
Electronics retailer Circuit City is the latest high-profile casualty.
其他备受关注的个股包括，法国零售业巨头家乐福公司股价上涨2.3%，延续周一强劲上涨的势头。
Among other stocks in focus, shares in French retail giant Carrefour /quotes/comstock/24s!e:ca (FR:CA 32.68, +0.64, +2.00%) rose 2.3%, extending Monday’s strong rally.
例如耐克nike公司已向消费者关注的零售行业的道德标准向公众发布了他们的供应商的详细情况。
Companies such as Nike have responded to consumer concerns about ethical standards in the retail industry by making public details of all their suppliers.
然而，随着8月份的零售数据在未来几周内陆续出炉，投资者关注的焦点可能将回到欧洲消费市场所面临的麻烦。
However, the investor focus may now well swing back to European consumer trouble as August retail Numbers from the continent start trickling out over the next couple of weeks.
诺基亚通过关注其Mango系统收集价格优势和零售业务赢得美国市场地位。
Nokia to focus on sharp pricing and retail presence to win us position for its Mango handsets.
微软公司、华尔街以及微软的硬件和零部件伙伴们将密切关注消费者使用Vista操作系统的情况，看看它是否真的值得等待。
Microsoft, its hardware and component partners and Wall Street will be keeping a keen eye on customer adoption of Vista to see if it really was worth the wait.
相反的，零售业“需要对细节的大量关注，很多商人只是不愿意倾注时间和精力。”
Retail, by contrast, “requires a lot of attention to detail. And a lot of business people simply aren't willing to put in the time and effort.”
欧洲股市周二备受关注，法国零售业巨头家乐福公司股价此前有所下滑，目前止跌回升，当日上涨0.9%。
Among European stocks in focus Tuesday, share of French retailer Carrefour (FR:CA 36.08, -0.04, -0.10%) recovered from early losses to trade up 0.9% in Paris.
去年皮诺先生已经在关注一家意大利的奢侈品公司Bulgari，以及其它法国和意大利的珠宝和时尚设计师，想以此来扩充他的零售+奢侈品帝国在奢侈品业务上的实力。
Last year Mr Pinault had eyed Bulgari, an Italian luxury-goods company and other jewellers and fashion designers in Italy and France to beef up the luxury arm of his retail-cum-luxury empire.
可有时最好的交流就是透过这些零碎、过载的信息，百分百地关注所讨论的人和事。
Sometimes through all this clutter and information overload, the best communication comes from a 100 percent dedicated focus on a person and the issue being discussed.
别太关注零售业(topline retailsales)数字。
在本系列的第3部分中，我们将关注Windows平台、一些开发方面的增强，并通过一个小节谈一些零散的东西，例如服务工具等。
In part 3 of this series, we'll finish this series with a look at the Windows platform, some development enhancements, and a miscellaneous grab-bag that covers items such as a service tool, and more.
诺基亚公司美国公司总裁ChrisWeber概述的战略主要关注于通过价格减少对手，同时还有推动诺基亚的零售业务。
The firm's US President, Chris Weber, outlined a strategy that majors on undercutting rivals on price, and boosting Nokia's retail presence.
他补充说道：“这将有助于缓解市场对零售业的关注。而且这些数据还将加息一事从新纳入了议程。”
"That will help alleviate the market's concerns over retail. The number also puts the rate hike back on the table," he added.
作为一名忠诚的议员，帕德梅对战争的进程非常关注，但她对战事中各种零星报道的兴趣，很大程度上是出于私人感情。
As a devoted Senator, she kept a watchful eye on the war, but much of her interest on the scattered reports of the ongoing conflict was deeply personal.
零售额将于周四公布，是本周关注焦点，此外当天还将发布常规的每周失业救济金申请人数及商业库存报告。
Retail sales are the highlight for the week on Thursday and we'll also see the usual weekly jobless claims Numbers and business inventories that day.
零售额将于周四公布，是本周关注焦点，此外当天还将发布常规的每周失业救济金申请人数及商业库存报告。
Retail sales are the highlight for the week on Thursday and we'll also see the usual weekly jobless claims Numbers and business inventories that day.
应用推荐