讲弹簧机械正常的归零作用，同时要观察屏幕右上角的三角是否有反向动作。
Stresses the normal return of the mechanical spring, while the upper right corner of the screen to observe whether the triangle has a reverse action.
只不过因为过去这两个零件一直受同种力量的作用，所以它们看上去仍然连在一起，其实只不过是一个零件依赖于另一个零件。
Because the components have so far been subjected to the same forces, they still seem to be joined together, but really one is just resting on the other.
可以通过识别零散的模式并直接作用于它们来完成这些工作。
These work by recognizing simple bits and pieces of patterns, and acting on them immediately.
需要从帐户转帐资金的零售银行客户和监督所有交易的审计员(称作用户)可以访问应用程序。
Both retail bank customers who need to transfer funds from their account and auditors who supervise all transactions (referred to as the users) can access the application.
名字匹配软件只是反恐行动工具箱中的一件小物品，但是它的作用却至关重要-它让情报分析师能够将零碎的情报拼凑起来。
Name-matching software is just one small item in the counterterrorism toolbox. But it can play a crucial role by enabling analysts to piece together snippets of intelligence.
这是零，又一次，在理想液体混合物的情况下，它们的分子没有相互作用。
This is zero. So again, in the ideal liquid mixture case, their molecules aren't interacting.
它们本应该能为零售业带来革新，但让其发挥作用所需要的读者、软件与其它传动工具得到广泛的采纳则仍不便宜。
They were supposed to revolutionise retailing but the readers, software and other gear needed to make them useful is still not cheap enough to be universally adopted.
类似惠普，其通过零售渠道进行销售同时强调设计和市场规划的作用。
Like HP, it sells through retail and has put an emphasis on design and marketing.
它指明了粒子有一个有量子机械作用而决定的能量最低值，我们将其称作为零点能。
It is the point at which particles have a minimum energy, determined by quantum mechanical effects, which is called the zero-point energy.
我们刚刚讨论了描述质子，和电子之间相互作用力的定律，当距离变为无穷时，力变为零，那当距离变为，零时会发生什么？
So, we just talked about the force law to describe the interaction between a proton and an electron. You told me that when the distance went to infinity, the force went to zero.
在强大的人格魅力作用下他设法打入文学界的圈子，并出版了各类零碎作品。
By sheer force of personality he managed to infiltrate literary society and had various bits and pieces published.
由于短期政策利率接近或已经达到零，因此获得更多的货币提振意味着扩展一系列手段，而这些手段的效果和副作用却并不知道。
With short-term policy rates at or near zero, getting more of a monetary boost means expanding a set of instruments whose efficacy, and side-effects, are ill-understood (see article).
它将比单个欧洲国家文化组织的零碎影响产生更大的作用。
It will have far more impact than the piecemeal efforts of individual European countries' cultural institutes.
维尔市环境部长约翰·格里菲斯说，收费是降低塑料袋使用的最好的办法，与零售商签署的自愿协议是远远起不到作用的。
John Griffiths, Welsh environment minister, said a charge was the best way to drive down carrier use, as voluntary agreements with retailers would not achieve enough.
而在温度可以降至零下50度但一年中有半年阳光24小时照射的两极区域，太阳能技术同样可以发挥作用。
At the polar regions, where temperatures might dip more than 50 degrees below freezing but sunlight shines 24 hours per day for half the year, solar technology could also be effective.
此外，经济不是一场零和游戏：迄今为止，一个更强大中国的已在美国的发展壮大中起了帮助作用。
Moreover, economics is not a zero-sum game: so far, a bigger China has helped to enrich America.
如果利率下调没有对销售额起作用，随着圣诞节的到来，一些零售商可能会采用进一步打折的方法。
If sales do not respond soon to interest-rate cuts, some retailers may resort to deep discounts as Christmas approaches.
细胞、酶、光合作用—人类很快就会按照自己的意志创造新的生命。更不用说制造备用身体零件和永久性驯服流感。
Cells, enzymes, photosynthesis - soon we'll be remaking life our own way. Not to mention making our own spare body part, and taming flu once and for all.
实际上自年初至4月份，欧元区零售额增长达到超过预期的2.8％，甚至德国的消费支出也在世界杯的作用下开始增长。
Indeed, euro-zone retail sales rose by a faster than-expected 2.8% in the year to April. Even German consumer spending is picking up, helped by the World Cup.
盐在加工食品中起的强大作用可以在一个美国零食的代表Cheez - It饼干上看出。
The power that salt holds over processed foods can be seen in an American snack icon, the Cheez-It.
规模经济只在零售银行中起作用，瑞士信托也没有计划将其已拥有180万顾客的零售基地向国外拓展的计划。
Economies of scale only really work in retail banking, he says, and the bank has no plans to expand its retail base of 1.8m customers beyond Swiss borders.
可以通过纳米结构电路(如接近绝对零度的超导铝)得到更强大的相互作用(电路量子电动力学，CircuitQED)。
A much stronger interaction can be obtained with nano-structured circuits in which metals like aluminum become superconducting at temperatures just above absolute zero (circuit QED).
把任一个控制手柄拨到工作位置上，再按“起动”按钮，总接触器应不动作，则说明零位保护已发挥作用。
Put any control handle to the working position, press the "start" button, the total contactor should not move, then explain the zero position protection has played a role.
针对电磁-永磁混合磁悬浮系统零功率控制中的电流积分问题，开展电流积分负作用的研究。
In allusion to the current integral action in zero-power control of hybrid suspension system with electro and permanent magnets, the negative effect was researched.
就线性运动而论，如果作用于严格物体上的诸力的矢量之和是零，那么这个物体就处于平衡状态。
In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the forces acting upon it is zero.
如果你必须去思考一张零售失败的清单，他们中的大多数可能必须去用一种方式达成公司和顾客的交互作用。
If you had to think of a list of retail fails, the majority of them would probably have to do with the way a company interacts with customers.
如果你必须去思考一张零售失败的清单，他们中的大多数可能必须去用一种方式达成公司和顾客的交互作用。
If you had to think of a list of retail fails, the majority of them would probably have to do with the way a company interacts with customers.
应用推荐