达斯丁·霍夫曼所扮演的雨人这个角色，有着超凡的数学能力。
So, Rain man, the character played by Dustin Hoffman, had extraordinary mathematical abilities.
他演过的电影有：毕业生，午夜牛仔，克拉莫与克拉莫，窈窕淑男和雨人等。
Among his roles: The Graduate, Midnight Cowboy, Kramer vs Kramer, Tootsie and Rain Man .
他出演过很多部电影，最著名的包括《克莱默夫妇》，《雨人》，《毕业生》。
He appeared in many films and is most famous for Kramer VS. Kramer, Rain Mand and The Graduate etc.
来自英国索森德男子高中的学生们欢呼雀跃合唱起校歌并在广场上撑伞扮演雨人。
Pupils from Southend Boys High school struck up a rousing chorus of their school song and a briefer rendition of it's Raining Men as they huddled beneath umbrellas in the square.
我想说的是，具体而言，比如说雨人这样的，他们都是特例吗，好的，这是个关于孤独症学者的问题。
More specifically, what I meant was, when you showed the example of Rain Man, are they exceptional... Right. The question is about so-called autistic savants.
你必须真心希望自己的业务生涯能够更加成功，并愿意竭尽全力达成目标，否则不可能成为造雨人。
Unless and until you want more success in your sales career and you're willing to do whatever it takes to get there, it's unlikely you'll become a rainmaker.
本书中的这套RAIN销售法，是希望让想成为造雨人的人，有一个可以参考的架构、地图和学习过程。
We developed the rain Selling method to provide a framework, road map, and learning process for those who want to become rainmakers.
在“雨人”中，汤姆克鲁斯在父亲那里受到的虐待就是日后他想要得到遗产的动机，因为他想要报复他的父亲。
In "Rain Man", Tom Cruise's harsh treatment from his father is his motivation behind collecting the inheritance. He wants to get even with his father.
RAIN的缩写也代表了，这个过程的重点在于造雨人——我们常用这个称呼来形容为组织带来最多新客户和营收的人。
The RAIN acronym is also a nod to the fact this process is focused on rainmakers—a common name for people who bring the most new clients and revenue into an organization.
Peek和他的爸爸Fran利用Peek的名声为残疾人发起了一场活动，他们写了一本书叫真实的雨人的生活和消息。
Peek and his father, Fran, used Kim's notoriety to campaign for the disabled. They produced a book called The Life and Message of the Real Rain Man.
如果不懂她在做什么的话，你会以为她有严重的心理疾病：“她怎么会从一个好姑娘变成了一个“雨人”一样的自闭症患者？”
If you didn't know any better, you'd think she had a crippling mental illness. How could she possibly get from her rational self to that Rain Man-esque compulsion?
有些自闭症个体在某一特定领域会表现出极高的智力或突出的技巧，可以称之为天才，比如在电影《雨人》的主角所表现的那样，但这种情况非常罕见。
Autistic individuals exhibiting high intelligence or outstanding skills in a particular area, called "savants", such as the main character in the film "Rain Man", are rare.
在一个地方总是待不长——比如说，拍《雨人》（Rain Man）的时候，我们在一个城市待了4天，然后在另一个城市又待了一周，接着又再另一个城市待了三周。
It wasn't always for a long time – for example, for Rain Man it was four days in one city, then a week in another, then three weeks in another.
这部作品情节很绕，大概是说一个男孩子绑架了他同父异母（同母异父）的弟弟，和他周游世界，有点《雨人》的味道。 结果他发现这个弟弟在玩任天堂游戏上有着过人的天赋。
The finished product is a convoluted plot involving a boy (Fred Savage) who kidnaps his disabled half-brother and travels cross-country with him, Rainman-style.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
这也使得孤独症在大众文化中成了热门，产生了由达斯汀·霍夫曼和汤姆·克鲁斯主演的《雨人》一类的影片，以及《夜色下的死狗之谜》(theCuriousIncident of the Dogin theNighttime)一类的故事书。
This has made autism a hot topic in popular culture, from films such as Rain man, which starred Dustin Hoffman and Tom Cruise, to books such as the Curious Incident of the Dog in the Nighttime.
数千人曾顶着冰冷的雨表示他们的支持。
Thousands have braved icy rain to demonstrate their support.
雨下起来时街上很快便空无一人。
雨伞使撑伞人免受雨淋。
32岁的周华雨一边仔细排整着瓶子，一边说，“有些人可能认为这只是一个卖瓶子的小店，但这些都不是普通的瓶子。”
"Some people might think this is just a bottle shop," said Hua Yuzhou, 32, as she perused the neat rows of glass containers. "But these are not ordinary bottles."
有些人纯粹被这光的强度所惊恐，而另一些则认为他们看到了一场罕见的流星雨。
Some were even left frightened by the sheer intensity of the display, while many thought they were seeing a rare meteor shower.
因为是圣诞节，那天油站没开，不过我发现在紧锁的站门外站著一家人，他们挤在狭小的檐篷下，想尽量不被雨淋湿。
It was closed for Christmas, but I noticed a family standing outside the locked door, huddled under the narrow overhang in an attempt to keep dry.
房子是他找的，一套风吹雨淋的木板平房，每月八十块钱。但即将办妥的最后一刻，公司调他去了华盛顿，于是我只身一人前往郊区居住。
He found thehouse, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the lastminute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
跟大多数家庭一样，兰朵一家也经历过风风雨雨，但至少在这段时间里，他们一家人紧紧的拥抱在一起。
Like most families, the Landaus had had their ups and downs, but, at least for a period, it did seem that they took more than their share of hits.
非常有趣的是，你可以看到间歇性雨刷挽救了多少人的生命，而他的下个发明能够挽救多少人。
It would be interesting to know how many people's lives have been saved by the intermittent wiper, and how many more lives could have been saved by his next invention.
就如同我的朋友李和张，他俩从高中开始谈的恋爱，经历了20年的风风雨雨，同甘共苦，到如今，他二人仍然深深地爱著彼此。
Take the relationship between my friend Li and Zhang for example; they have been lovers since their first day in the high school 20 years ago.Through thick and thin, they still love each other deeply.
这座房屋是加利福利亚洲富有阶层的西班牙和墨西哥人稀有的历史遗存，现在已被遗弃，遭受风吹雨淋，面临毁坏的危险。
A rare reminder of California's rich Spanish and Mexican history, the structure now sits abandoned, deteriorated, exposed to the elements and threatened by demolition.
这座房屋是加利福利亚洲富有阶层的西班牙和墨西哥人稀有的历史遗存，现在已被遗弃，遭受风吹雨淋，面临毁坏的危险。
A rare reminder of California's rich Spanish and Mexican history, the structure now sits abandoned, deteriorated, exposed to the elements and threatened by demolition.
应用推荐