我们不应该出去，尤其是在这样可怕的暴风雨中。
We should not go outside, especially in such a terrible storm.
浮士德,在这个激动人心的时刻说,以既定在我身上的权威的名义,让我们切开并吃掉这个蛋糕吧.这时,一直在细雨中的人们沸腾了.
Faust, in the spirit of the moment, said, “By the authority vested in me, let's cut and serve the cake.” The crowd — still under a steady drizzle — roared.
他为我们呈现了他在加西亚的放逐之旅，沿着通往圣地亚哥大教堂的圣途，从滂沱大雨中的乡村嘉年华到地处偏远的嬉皮公社，真是让人心驰神往！
He gives us a fascinating journal of his Galician wanderings, from village carnivals in the pouring rain to a hippy commune in the back of beyond via the pilgrimage to Santiago de Compostela.
我们将EDC快反背包塞满了毛巾，扔在比利时的雨中整整两个小时。
We put the FAST Pack EDC in the Belgian rain for two hours, stuffed with towels.
但是他说的不对。在雨中骑车给我上了很好的一堂有关激励和自律的课程：我们所需要的激励和自律比我们想象的要少得多。
But he was wrong. My ride in the rain taught me a good lesson about motivation and discipline: we need it less than we think.
浮士德，在这个激动人心的时刻说，以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并吃掉这个蛋糕吧。这时，一直在细雨中的人们沸腾了。
Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake." the crowd - still under a steady drizzle - roared.
雨是一个困难的事情来形容。我们体会得到这么多东西，就在瓢泼大雨中。每一种情绪是不同的感觉。
Rain is a difficult thing to describe. We feel so many things, just standing in the pouring rain. Every emotion is felt.
在雨中行走，我的脚很舒服，我把水溅到一个小伙伴身上，把彼此都是弄湿，我们真的玩得很开心。
Walk through the rain, my little feet very comfortable, I splash a small partner, and made each other who are wet, and we really enjoyed ourselves.
大g：这艘船是我们同伴的，酋长。它一定是在暴风雨中撞上了礁石。
Grunt: This is one of our ships, Warchief. It must have been smashed against the rocks in the storm.
两位弟子自动地在雨中作最后的清理工作，所以我们其他的人就免于被雨淋湿。
Two disciples voluntarily worked the final clean-ups in the rain, so the rest of us were spared from getting wet.
所以我们会在雨中使用手机，或者把笔记本电脑落在机场安检那里，却意识不到我们的粗心其实有潜在的动机。
So, we use our phone in the rain or leave our laptop behind at airport security without being aware that our carelessness has an underlying motivation.
当谈到英国体育运动时，很有争议的雨中烧烤是我们出生后就会做的事情。
When it comes to great British sports, barbecuing inthe rain is right up there with aggressive queueingand passive-aggressive apologising as somethingwe are born to do.
我们听着他的口令，迈着整齐的步伐，走到了雨中的操场。
We listened to his password, strode neat pace, the rain reached the playground.
到目前为止这不是一个理想的周末，在知道我们因为变速箱被罚后退五位发车后，我们不仅仅要考虑到那将会是一场雨中起步，那是我们明天唯一的机会。
It's not been an ideal weekend so far and knowing that we have the five place gearbox penalty, we decided to go for more of a rain set-up as it would be our only chance in the race tomorrow.
我们当天寻找食物，并食用一部分，然后我们休息、漫步或在爽快淋漓的阵雨中或湖中洗个澡。
We seek out food and eat a portion of the day, and then rest, roam or bathe in a rain shower or lake.
我们紧紧地贴在地上，无法看见彼此—只能看到地上飘萍的植物和我们浸泡在雨中的鞋子。雨水的激流冲击着脚下的泥土。
So close together that we could not look at each other—we could only look down at the crushed plants and our soaked shoes, and the miniature rivers already breaking up the earth around our feet.
有人说爱是雨中传来的欢笑，可在上东区，我们都知道爱即痛。
Some say love is hearing laughter in the rain. But on the upper east side, we all know love is pain.
此时窗外的天空灰蒙蒙的，所有的树木在雨中都湿透了，这样的天气我们哪儿都不能去，除了说故事或者聆听之外无事可做。
Now from the window we could see a GREy sky, trees drenched in the rain; in such weather we could go nowhere, and there was nothing for us to do but to tell stories and to listen.
船长转会原来的航向-南方，在雨中，我们破浪前行。
The captain turns the boat back to our old course - south, into the rain. We plough on.
请你尽量安静一点。你知道，我们在那样的暴风雨中怎么扎营呢？
Please try to be, you know, a little quieter. How were we supposed to make camp in a storm like that, you know?
我们当将这经节深深刻印在脑海中，把它当座右铭深印心中，当我们落在人生的暴风雨中，疾风劲吹，窗儿戛戛作响时—— 便可将这面旌旗舞动起来。
Here's a victory flag to wave over our lives, a motto to write on our hearts, a verse to nestle in our memory for instant recall when the winds blow and the windows rattle in the storms of life.
我常和希拉里开玩笑，如果我父亲不曾在密苏里那州条雨中的公路上丧生的话，我很可能就生长在离她家几英里外的地方，我们也许永远也不会邂逅。
I used to joke with Hillary that if my father hadn't lost his life on that rainy Missouri highway, I would have grown up a few miles from her and we probably never would have met.
通过这些个剧照，还有内部消息，我们得知她将同孩子们一起表演一首串烧，来自瑞哈娜的《雨伞》和经典滴《雨中曲》。
A sneak peek from the episode shows the star performing, we're told, a mash-up of Rihanna's Umbrella and the classic Singin 'in the Rain.
暴露于风雨中的褐色小径离奇地把我们引向我们要参观的第一个营，它大概是几个营中最震撼人心的了。
The exposed brown path 11)eerily led us to our first 12)barrack and it was probably the most affecting of them all.
在我看来，自信是远行的马达，是雄鹰的翅膀，它推动着我们在滔天巨浪中前进，引领着我们在疾风暴雨中翱翔。
To me, confidence is a motor for a long trip, a wing for a tercel. Confidence pushes us to go forward in monstrous wave and guide us to soar in high wind storm.
在我看来，自信是远行的马达，是雄鹰的翅膀，它推动着我们在滔天巨浪中前进，引领着我们在疾风暴雨中翱翔。
To me, confidence is a motor for a long trip, a wing for a tercel. Confidence pushes us to go forward in monstrous wave and guide us to soar in high wind storm.
应用推荐