警官不得而知，但是根据芝加哥反犯罪集团法，警察必须命令他们散开。
A police officer has no idea, but under Chicago's anti-gang law, the cop must order them to disperse.
今年4月，阿玛尼集团在哈利法迪拜塔建立阿玛尼迪拜酒店，为世界上最高的建筑物。
Armani Group in April opened Armani Hotel Dubai in Burj Khalifa, the world's tallest building.
SteveZaloga是美国蒂尔集团（一家位于弗吉尼亚费尔法克斯的航空咨询公司）的一位导弹专家。 他表示：随着各种导弹的激增，水面舰艇的“生存性”变得越来越没有把握。
To begin with, uncertainty about ship “survivability” is increasing as missiles proliferate, says Steve Zaloga, a missile expert at Teal Group, an aerospace consultancy in Fairfax, Virginia.
显而易见的是，欧盟委员会将会强令苏格兰皇家银行以及劳埃德银行集团（即合并后的劳埃德TSB银行和哈利法克斯银行）进行改组。
The elephant in the room is what restructuring the commission will force on RBS and Lloyds Banking Group (the merged Lloyds TSB and HBOS).
要实现这一目标，四大审计集团必须就某一方法取得共识，并将其推广至所有的客户。
For that to happen the four large audit groups must agree an approach and extend it across all their clients.
如果讨论的一方或合资企业为了建立自己的收费机制而脱离报业集团，那么这样的谈话就不会触犯竞争法。
As long as any discussions, or joint venture, left the newspaper groups to set their own pricing independently, then any such talks might not breach competition law.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
一名主要股东表示，劳埃德集团处于这一状况，很大程度上是因为做出了收购哈利法克斯银行的决定。他还表示，布兰克和埃里克当中一人，或者两者，将会承受相当大的压力。
A leading shareholder said Lloyds was "largely in this position because of the decision to buy HBOS", adding: "One or both [of Blank and Daniels] is going to come under quite a lot of pressure."
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人，我的老板。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
虽然法约尔出生在伊斯坦布尔，但他将自己的工作生涯都用来担任法国矿业集团科芒特里- - -富香博矿业公司的经理。
Though born in Istanbul, Fayol spent all his working life as a manager at Compagnie DE Commentry-Fourchambeau-Decazeville, a big French mining conglomerate.
新的劳埃德银行集团今天也承认纳税人持有股份已上升至43%，这才勉强被苏格兰哈里法克斯银行所接收。
The new Lloyds Banking Group is expected to concede today that the taxpayer is to increase its 43% stake in the bank, which has been crippled by the HBOS takeover.
鲜有他国经验可以借鉴，英国正在考虑参照法国阿法琅集团的欧洲增压反应堆以及西屋公司设计的AP1000等核电堆模式，但它们尚未完成。
Other countries offer little guidance. There are no completed reactors of the models Britain is considering—AREVA’s European Pressurised Reactor and a design by Westinghouse, the AP1000.
在本例中，Z合并法被分配给集团 1200，而购买法分配给集团 1300。
This example Z Method for consolidation has been assigned to Group 1200 and the purchased Method to Group 1300.
它也觊觎加拿大铝业集团——一个法加铝业公司，但是去年被力拓中标。
It also had its eye on Alcan, a big French-Canadian aluminum operator, but was outbid last year by Rio Tinto.
莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。
Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.
“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
华尔街的分析师们在对新闻集团这样的大公司进行估值时，常采用分类加总估值法(sum - of - the - partsvaluation)。
Wall Street analysts like to do something called a sum-of-the-parts valuation when it comes to big conglomerates like News Corp.
对如何延长其批发债务的担心，迫使哈里法克斯(一家英国银行)在9月17日把自己卖得了劳埃德集团。
Worries about how HBOS, a British bank, would roll over its wholesale obligations forced it into the arms of Lloyds TSB on September 17th.
劳埃德集团可能会出售它在苏格兰的分行，哈利法克斯银行在那儿已经占据了很大的市场份额。
Lloyds may sell its branches in Scotland, where HBOS has a big market share.
“迪拜明珠”最初是由Omnix集团在2002年构思出来的，但是之后奥法赫姆集团(AlFahimGroup)领导下的一个投资者联盟对它产生很大兴趣。
'Dubai pearl' was originally conceived by the Omnix Grop in 2002 but has since been taken over by a consortium of investors led by the al fahim group.
西班牙机场和高速公路运营商法罗·里奥集团(Ferrovial)股价上涨1.7%，至8.07欧元，此前法罗·里奥集团公布今年前9个月利润达到3.15亿欧元，相比之下去年亏损1.91亿欧元。
Ferrovial SA advanced 1.7 percent to 8.07 euros after the manager of airports and highways posted a nine-month profit of 315 million euros, compared with a loss of 191 million euros a year earlier.
法俄两国，成立协约国集团。
第一，运用比较分析法及趋势分析法对亚泰集团三大财务报表进行会计分析。
Firstly, make an accountancy analysis to three financial statements of YATAI using comparison analysis method and tendency analysis method.
法斯德科技集团在全球拥有700多名雇员，为客户提供一流产品和现场服务。
FAIST ChemTec Group has more than 700 employees worldwide, and offer customers service and product excellence on the spot.
我们也发现这些股东对商业集团从属公司的依赖性的影响有有趣的二分法。
We also find an interesting dichotomy in the impact of these shareholders depending on the business group affiliation of firms.
活力门高管人员涉嫌违反证券法，粉饰集团公司会计账目，并提供虚假信息以操纵市场。
Livedoor executives are suspected of violating the securities exchange law by window-dressing the accounts of group companies and providing false information to manipulate the market.
东糖实业集团公司制糖厂，以亚硫酸法澄清系统，由甘蔗直接生产优级白砂糖，已取得较好的生产成绩。
Good achievements of producing high quality plantation granulated white sugar with suIfitation process have beep achieved in Dongtang Industry Group Corporation.
QUALIPAC是一家法资集团公司，业务遍布全球，专业从事名牌化妆品塑料包装容器制造。
QUALIPAC is a French group, worldwide established and specialized in the manufacturing of plastic packaging for the leading brands in the Perfumery and Cosmetic industry.
“拒绝平庸，诚信久远”是本集团的宗旨，也是法德人的郑重承诺。
"Refused to mediocrity, integrity long" is the purpose of the Group as well as FADE's solemn commitment.
“拒绝平庸，诚信久远”是本集团的宗旨，也是法德人的郑重承诺。
"Refused to mediocrity, integrity long" is the purpose of the Group as well as FADE's solemn commitment.
应用推荐