文章从集体消费、频繁的村庄内部流动和无闲暇时间的劳动三个方面，展现了村庄惯习作为无形的道德力量所起的整合作用；
From the perspective of collective consumption, frequent internal mobility, and working without leisure, this paper exams the invisible moral power-habitus has soft integration function.
“权力”为那些上层的坏家伙所掌握，并且，不被设想为某种贯穿整个社会集体，决定我们如何工作、思考和消费的东西。
'Power' is held by the bad guys at the top, and is not conceived as something that permeates the entire social body, determining how we work, think and consume.
这些死去的鸟折射出了人类对消费主义和工业化失控的集体无意识，这样的结果令人毛骨悚然却又再典型不过。
These birds reflect back an appallingly emblematic result of the collective trance of our consumerism and runaway industrial growth.
但是，这种类似“行为艺术”的女性文学又是在消费主义裹挟下，由作家、读者、媒体甚至是评论者利益共谋下的一种集体创作行为。
Moreover those writings, which resemble performance arts, are collective composition by writers, readers, the media and critics under the influence of consumerism.
赛百味消费者发起集体诉讼，声称被骗了一英寸的三明治。
This led to a class-action lawsuit from Subway consumers who said they were cheated out of an inch of their sandwiches.
可是，(集体所有产权制度下的)生产者要索消费者的喜好，或督导从属的费，却远比在私有企业下高。
But the costs to producer (under Communal Property Rights) of discovering consumer preferences, or those to the supervisor of monitoring performance, will be higher than under private enterprise.
可是，(在集体所有产权制度下的)生产者要探索消费者的喜好，或督导从属的费用，却远比在私有企业下的高。
But the costs to producer (under Communal Property Rights) of discovering consumer preferences, or those to the supervisor of monitoring performance, will be higher than under private enterprise.
目前，在广大有正义感的媒体广泛关注下，深受戴尔“换芯”侵害的消费者已经团结起来，组织集体诉讼，用法律武器维护自身正当权益。
With high attentions from the news media of sense of justice, those consumers who have been infringed by DELL's "Processor Swap" conduct have organized a class action to claim their legal rights.
以回应美国消费者的集体控告，声称产品中含有一些致癌的化学物质。
S. consumer group's charges, disputed by the company, that some chemicals contained in the products could cause cancer.
农村家庭是一个生产消费集体，其产权关系模糊不清使得农村家庭经济运行发生很大的困难。
The separation of rural family is a method to make the property relations clear between the members of the family.
如今养鱼已经成为一项集体兴趣，全世界有约百万的人参与其中，各种观赏鱼也已成为标准的消费商品。
Today, fish-keeping is a hobby that has become institutionalised and is becoming a standard consumer commodity concerning millions of people around the world.
在曩昔地几年里，但是，品牌便开端落空其形象地指导集体地牛仔裤商场走向新地作风和消费者追求超越功利地服装时髦表达。
Over the years, however, the brand began to lose its image leadership as the jeans market moved toward new styles and consumers sought fashion expression beyond utilitarian clothing.
在曩昔地几年里，但是，品牌便开端落空其形象地指导集体地牛仔裤商场走向新地作风和消费者追求超越功利地服装时髦表达。
Over the years, however, the brand began to lose its image leadership as the jeans market moved toward new styles and consumers sought fashion expression beyond utilitarian clothing.
应用推荐