拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
一批先进集体和个人今天受到了命名表彰。
Today, a number of advanced collectives and individuals who have been named.
会议对过去一年企业文化建设中涌现的先进集体和个人进行了表彰奖励。
Meeting over the past year building of enterprise culture in the emerging advanced collectives and individuals were commended and awarded.
建筑的架构巧妙地迎合了集体和个人的需要，致力于舒适并适应当地气候。
The architecture of the building intelligently caters for collective and personal needs, with a focus on comfort and adapting to the local climate.
中国节能环保集团公司还向获得“两优一先”的集体和个人颁发了荣誉证书。
China's energy conservation and environmental protection group company also won two "a" collective and individual first awarded honorary certificate.
她的雕塑曾多次在集体和个人展中展出，并且多次获得省级，国家和国际的奖项。
Her sculptures have been presented in numerous collective and solo exhibitions and have won provincial, national and international awards.
“阿东”会带领小朋友参观各种展馆，体验陶艺创作，观赏立体电影；还要进行集体和个人的艺术创作。
"Adon" will lead the children to visit the Pavilion and experience pottery, watch movies but also for collective and individual art.
来自亲戚的额外贷款和礼物是出于集体义务，而不是狭隘的投资计算，补充了个人储蓄。
Additional loans and gifts from relatives, forthcoming because of group obligation rather than narrow investment calculation, have supplemented personal savings.
禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏国家的和集体的财产。
Appropriation or damaging of state or collective property by any organization or individual by whatever means is prohibited.
没有多少其他问题能像粮食危机这样强有力地告诉人们个人权利和集体行动息息相关，使人们看到这场危机使数以百万计的无辜者遭受不可容忍的不平等待遇。
"Very few issues speak as forcefully as this one about individual rights and collective action and about the intolerable inequalities that affect millions through no fault of their own," she said.
党的各级委员会实行集体领导和个人分工负责相结合的制度。
Party committees at all levels function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of work.
在每一次灾难面前他们都分道扬镳，每个人走自己的路；他们有人类的怜悯和仁慈，却没有一丝一毫的集体精神。
At every touch of adversity they fellapart, each on his own; there was human pity and kindness, but not a trace ofcommunity spirit.
这是一个经典的集体行为问题：每家银行各自通过收回贷款和倾销资产来降低风险，但是如果所有的人都这样做，那么每个人都会受害。
This was a classic collective-action problem: each bank's individual interest was to reduce exposure by calling in loans and dumping assets, but if all acted similarly, everybody would suffer.
在这些时间中，无论是对个人还是对集体都是场困难和挑战，我认为，在我们所正面对着的不确定性中蕴含着希望。
As difficult and as challenging as these times are both for individuals and the collective, I think there is hope in the uncertainty that we are facing.
过去不只是一个人自己特定的一系列传承，而且也是一个特定人群所有集体思想的重负，这群人一直生活在某种特定的文化和传统中。
The past is not only one's particular set of inheritances but also the weight of all the collective thought of a particular group of people who have lived in a particular culture and tradition.
一滴水只有放进大海里才永远不会干涸，一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能最有力量。
A drop of water only into the sea will never dry up, a person only when he put his and collective enterprise fusion together of the time to most power.
一滴水只有放进大海里才永远不会干涸，一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能最有力量。
Only a drop of water into the sea will never dry up, a person only when he put himself and the collective work together to be the most powerful.
第十六条集体所有的和个人所有的对国家和社会具有保存价值的或者应当保密的档案，档案所有者应当妥善保管。
Article 16 Collectively-owned or individually-owned archives whose preservation is of value to the State and society or which should be kept confidential shall be properly taken care of by the owners.
“竞争”型文化个人空间和集体空间比例均衡，正式与非正式空间相互混合，封闭性不强，但更加有组织性，通常为对称布局。
A "compete" culture thrives with a medium ratio of individual to group Spaces, a mixture of formal and informal Spaces, low to medium enclosure and more structured, symmetrical layouts.
当个人的心灵成长演变成一次集体意识的成长，那么这样一次潜能的释放和启航无异于人类第一次出现语言一样神圣。
When an individual's spiritual growth evolved into a collective consciousness of the growth, then such a potential the same as the release and set sail for the first time in human language as sacred.
集体领导和个人负责，二者不可偏废。
Equal emphasis should be placed on collective leadership and individual responsibility.
个人或集体认同的感觉，尤指个人或群体所具有或被作为特征的态度、信仰和敏感性的综合。
A sense of one's personal or collective identity, especially the complex of attitudes, beliefs, and sensitivities held by or considered characteristic of an individual or a group.
“协作”型文化注重灵活的空间和有机的布局，空间不会过于封闭和正式，个人空间相对于集体空间比重较少。
A "collaborate" culture is best nurtured by a flexible environment with an organic layout, medium levels of enclosure, informal Spaces and a low ratio of individual to group Spaces.
不可否认，这句话对于集体而言是正确的，但是在我们个人的学习和生活中往往是坚持起着决定性的作用。
There is no denying the fact that this sentence is correct for the collective, but in our personal learning and in life are often insisted that plays a decisive role.
公司的合法权益受法律保护。任何单位和个人不得侵害公司集体财产所有权。
The lawful rights and interests of the company shall be protected by law. Any unit or individual shall not infringe the ownership of collective property of the company.
每个人都活在他自己的世界中，他们没有真正想到集体、福利和其他人的健康，地球或任何事情。
Everybody was in his own world and they were not really thinking about the group and the welfare and wellbeing of others, the planet or anything.
每个人都活在他自己的世界中，他们没有真正想到集体、福利和其他人的健康，地球或任何事情。
Everybody was in his own world and they were not really thinking about the group and the welfare and wellbeing of others, the planet or anything.
应用推荐