一些学者认为，集中在这些地点的城市核心区的水资源为玛雅精英提供了一个集中的政治权力来源，而这些权力主要是基于对水资源的控制。
Some scholars argue that the concentration of water within the urban core of these sites provided a centralized source of political authority for Maya elites based largely on controlled water access.
学生的注意力不是集中记忆词汇上，而是集中在使用语言进行交流上。
The students do not focus their attention on trying to remember the vocabulary but focus on using the language to communicate.
相反，当我们努力集中注意力时，我们的注意力往往会集中在我们试图解决的问题的细节上。
In contrast, when we are diligently focused, our attention tends to be towards the details of the problems we are trying to solve.
集中精神的媒介是心理学术语，用于识别人或物体上的能量集中度。
A vehicle of cathexes is the psychology term used to identify a concentration of energy on a person or object.
以前的文章都集中描述IBM服务日志，本文将集中讨论诊断跟踪。
While the previous article focused on the IBM service logs, this article will focus on the Diagnostic traces.
研究表明婴儿学话的过程标志注意力高度集中集中的状态，随时准备学习语言的状态。
The experimenters argue that a baby's vocalizations signal a state of focused attention, a readiness to learn language.
该类型的应用程序集中于您可能执行的操作，而不是集中于操作所依靠的资源。
These types of applications focus on actions that you might perform rather than on the resources upon which they act.
国际粮食政策研究所的霍迪诺特·约翰说，以前失败的教训是，必须选择目标：集中在主要的营养素缺乏上面，集中在你可以做的最好的方面，主要针对婴儿。
John Hoddinott of IFPRI says the lesson of previous failures is that you have to select your targets: focus on the main deficiencies and on those for whom you can do most good, especially infants.
同汽车和计算机一样，针对电信的焦点不再仅仅集中在性能表现，同样也集中在能源效率上。
As with cars and computers, the focus in telecoms is no longer solely on performance, but on efficiency, too.
一旦你费时记下你的详细目标，你把它们做成一个表格，那么你就知道把自己的注意力集中在哪儿以及如何集中你的注意力。
Once you take the time to write your goals with precision, you give them form, and you know where and how to focus your energy.
请不要把眼光集中在眼下那里的困难，也不要集中在这场战争令人怀疑的正当性上，那些大规模杀伤性武器不知怎的从来就没露过面。
Let's not focus on the current difficulties there. And also not on the questionable justification for the war, those weapons of mass destruction that somehow have never turned up.
如果成员仅存在一个数据集中，那么将把它添加到虚拟数据集中。
If the member exists in only one of the cubes, that member is simply added to the virtual cube.
“这是言之有理的，如果你想想一个需要全神贯注的任务比如开车。”希尔斯说，“那是你需要集中注意力的时候，但集中在正确的地方，就是说注意力一直在改变目标。”
"This makes sense if you think about a focused task like driving," Hills says, "where you have to pay attention, but to the right things — which may be changing all the time."
如果使用连接集中软件或多路器，则必须在进行集中之前 计算用户数量。
If you are using connection concentration software or a multiplexer, you must count the number of users before the are concentraed.
在主场丢三个球，中场和防线应该更加集中注意力来集中精神好好防守。
"To concede three goals at home, the defence and midfield have to be better than that in terms of concentration."
在步行期间，你能多次重复：在将你的思绪关注在五个集中点上面、集中于一点再轮换到下一点，再在思绪真空期结束这个周期。
You can repeat the cycle several times during your walk, taking your mind through the five point of focus again, and finishing the cycle with open awareness.
例如，测试在精化阶段，可以集中在确认构架上，而在构建阶段中，测试可以集中在查找最重要的软件缺陷上。
Testing in the Elaboration phase, for instance, can focus on validating the architecture, whereas in the Construction phase it can focus on finding the most important software defects.
如果一个数据集中的维度不存在另一个数据集中，那么该维度将直接添加到虚拟数据集中，而不进行合并。
If a dimension name from a depending cube is not found in the other cube, that dimension is simply added to the virtual cube without any merging.
头晕目眩，无法集中视力，无法集中思考，把几乎没有意识的身体瘫倒在树荫下。
Dizzy, and unable to focus my eyes or thoughts, I dropped my almost lifeless body in the shade of a tree.
这与集中式版本控制完全不同，集中式版本控制要求通过到中心服务器的连接执行所有操作。
This is fundamentally different than centralized version control, which requires that all operations occur through a connection to a centralized server.
我所谓的集中精力是说，计划尽量少的事情并集中全力把这些事情优先处理完。
By focus, I mean keeping the fewest number of things on your list as possible and making it a priority to get them done.
这种差异在本地收集中可以忽略，但是在远程收集中却可以显著减少资源的使用，因为它可以减少网络调用的数量。
The difference might be negligible in local collection but can reduce resource utilization significantly in remote collection by reducing the number of network calls.
报纸应该集中精力于最强项，在很多情况下，也就是集中于本地新闻和体育报道。
Papers should concentrate on what they do best, which means, in many cases, local news and sport.
这对于将已有数据建模的成果集中到单个的环境，并最终集中到单个模型至关重要。
This is critical in allowing existing data modeling to be harvested into a single environment and, ultimately, a single model.
如果我的圈子里人数太多，我就无法集中精力和每个人联系，无法集中精力，这种关系也就会逐渐消失。
If I have too many people in my social network, I cannot pay enough attention to each of them, and without attention, relationships fade.
集中式管理——能通过集中管理控制台，管理应用服务器的集群和应用的部署。
Centralized administration - manage application server clusters and application deployments from a centralized administration console.
举例来说，分布的团队非常适合构建分区的架构，而集中的团队常常熟练于构建集中的架构。
For example, distributed teams are well suited for building partitioned architectures; centralized teams are often more adept at building centralized architectures.
我曾通过阅读得知，那些承受注意力不集中症痛苦的人们不能集中注意力。
I've read about people who suffer from disorders like ADHD and hence can't focus.
如果一个数据集中的维度名不能在另一个数据集中找到，那么该维度将被添加到虚拟数据集中。
Dimensions from one cube that do not have a corresponding dimension with the same name in the other cube will simply be added to the virtual cube.
如果一个数据集中的维度名不能在另一个数据集中找到，那么该维度将被添加到虚拟数据集中。
Dimensions from one cube that do not have a corresponding dimension with the same name in the other cube will simply be added to the virtual cube.
应用推荐