“雅集”是近代文学社团南社的主要活动形式。
The elegant meetings were the main activities of Nan Sheh, a contemporary literature organization.
事实上，在雅集挥毫的习惯至今还是十分流行于华人社会。
In fact, the practice of performing calligraphy at gatherings or even banquets has survived in the Chinese societies until today.
奢华大气又不失古朴典雅是名仕雅集商务会所设计的整体风格。
Luxury atmosphere, of primitive simplicity and elegant is the prestige of the collection of business club design, the overall style.
欧莱雅集团于1907年创立，目前是世界最大的化妆品公司。
L 'oreal group was founded in 1907, is currently the world's largest cosmetics company.
玉山雅集研究已经取得了良好的成绩，同时也存在着可开拓的空间。
While getting excellent achievements in study on Gathering of Literati in Yushan, there is still space for the development.
宋、元、明、清时期，一些官员、学者以及生徒常在石鼓书院雅集，兴味浓厚。
Governmental officials, scholars and students often held special meeting in Shi-gu Academy.
虽然在时间与空间上都已经有很大的距离，他仍对压轴文章《云南雅集》有所偏爱。
Although separated by such enormous distance in time and space, he is particularly fond of the concluding piece "Yunnan Garden Gathering".
全球最大的化妆品制造商欧莱雅集团股价上涨5.9%，该集团公布上半年利润增加21%。
L 'oreal, the world's biggest cosmetics maker, jumped 5.9 percent after first-half profit increased 21 percent.
作为公共的文学空间，这里经常举行雅集活动，这些活动具有集群性、高雅性、平民性等特点。
As a public literary space, it is often used for social gatherings, which are characteristic of a cluster, elegance, civilians, etc,.
本文选择花鸟画做为研究对象，研究在宣德台阁雅集背景下，宫廷花鸟画在明初呈现面貌的原因。
The research tries to investigate, with the influence of the intellectual gathering, what caused the style of the palatial Flower-and-Bird Painting in the early age of Ming Dynasty.
雅集不仅为他们提供了与其他画家交流的机会，也让参与其中的画家能够看到平时难得一见的古代大师作品。
Elegant assembly offered not only the chances for painters to communicate, but gave painters chances to appreciate the ancient's artists works which was rarely to find in civil society.
普格利奥先生坚持保留其在威利雅集团的职位。威利雅是一家环境服务公司，他在那儿已经度过了大部分职业生涯。
Mr Proglio has insisted on keeping a role at Veolia Environnement, an environmental-services company where he had spent most of his career.
汉斯格雅集团及其旗下的三大品牌汉斯格雅、雅生、福洛品牌，在创始人家族的领导下，已成为“卫浴新概念”的推动者。
Hansgrohe AG, along with its brands Hansgrohe, Axor, Pharo, has become the propeller of the "new bathing concept", under the leadership of the founder family.
利基整合行销于9月24至26日连续三天，假天母厨艺雅集举办三场纽西兰羊排厨艺讲习会，邀请30位社会菁英参加。
Three workshops to promote New Zealand Lamb Rack were held from September 24 to 26, 2009 at the renowned Cooking Studio. 30 high-profile guests participated the workshops.
今天欧莱雅集团拥有23个源自不同国家的品牌(美国，意大利，法国，日本，中国等)，通过不同的渠道销售(美发沙龙，大众市场，高端市场，药房渠道)。
Today the company has 23 global brands present in every distribution sector (hair salons, mass market, luxury, pharmacies) with diverse cultural origins (US, Italian, French, Japanese, Chinese...).
今天欧莱雅集团拥有23个源自不同国家的品牌(美国，意大利，法国，日本，中国等)，通过不同的渠道销售(美发沙龙，大众市场，高端市场，药房渠道)。
Today the company has 23 global brands present in every distribution sector (hair salons, mass market, luxury, pharmacies) with diverse cultural origins (US, Italian, French, Japanese, Chinese...).
应用推荐